Manuales relacionados para SOMFY Lighting Modulis Ramp RTS
Resumen de contenidos para SOMFY Lighting Modulis Ramp RTS
- Página 1 Lighting Modulis Ramp RTS 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 1 30/04/09 18:44:00...
- Página 2 25 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Radio Technology Somfy (RTS) pour permettre un usage confortable à distance et la création d’atmosphères personnalisées. Le Lighting Modulis Ramp RTS fonctionne avec une puissance maximale de 100 W en alimentation 230 V et son utilisation s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Le Lighting Modulis Ramp RTS permet de faire varier l‘intensité... -
Página 4: Matériel Nécessaire
Remarque : Le Lighting Modulis Ramp RTS doit être installé à l’abri des intempéries, hors de portée des enfants. Ne jamais installer le Lighting Modulis Ramp RTS à proximité de surfaces métalliques. -
Página 5: Câblage
Connecter le Lighting Modulis Ramp RTS sur une prise 230V disponible. 5. Mise en service 5.1 Enregistrement d’un point de commande RTS La mise en service du Lighting Modulis Ramp RTS s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Attention ! Si l’installation est composée de plusieurs Lighting Modulis Ramp RTS, seul un Lighting Modulis Ramp RTS doit être alimenté... -
Página 6: Utilisation
Relâcher la touche Descente lorsque l’intensité lumineuse recher- chée est atteinte. Remarque : Une fois le niveau « veilleuse » atteint, maintenir l’appui sur la touche Descente pour éteindre la rampe. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 4 30/04/09 18:44:06... -
Página 7: Réglages Supplémentaires Facultatifs
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande enregistré (a) jusqu’à ce que la rampe s’al- lume puis s’éteigne : le Lighting Modulis Ramp RTS est en mode programmation pendant 2 min. Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS (b) à ajouter / à supprimer : la rampe s’allume puis s’éteint le point de commande RTS est ajouté... -
Página 8: Commande De Groupe
Notice d’installation 7.2.2 Commande de groupe Commande de groupe : un point de commande RTS pilote plusieurs Lighting Modulis Ramp RTS. 1) Couper les alimentations électriques qui correspondent aux Lighting Modulis Ramp RTS (C, D et E) à commander avec l’unique point de commande. -
Página 9: Astuces Et Conseils
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les points de commande et ré-initialise l’intensité lumi- neuse favorite à 50 % de la puissance totale. Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du Lighting Modulis Ramp RTS à remettre à zéro ! Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à... -
Página 10: Remplacement De L'ampoule
Indice de protection IP44 Ampoule G4, 12 V, 20 W Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Durée de vie (heure) 4000 Niveau de sécurité Classe I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 8 30/04/09 18:44:12... -
Página 11: Einleitung
Die Radio Technology Somfy (RTS) für die komfortable Fernbedienung und die Einstellung der Lichtstimmung ganz nach dem persönlichen Geschmack. Die maximale Stromaufnahme der Lighting Modulis Ramp RTS beträgt 100 W bei einer Spannung von 230 V; ihre Bedienung erfolgt mit Hilfe eines RTS Funkhandsenders gesteuert. Die Lighting Modulis Ramp RTS ermöglicht die stufenlose Regulierung der Beleuchtungsstärke und das Speichern einer bevorzugten Helligkeit, die als... -
Página 12: Erforderliches Werkzeug
1) Bohren Sie drei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm und im Abstand von etwa 1 m zueinander, um die Lighting Modulis Ramp RTS (a) befestigen zu können. Setzen Sie die Dübel (f) in die Löcher ein, nehmen Sie gegebenenfalls einen Hammer zu Hilfe. -
Página 13: Verkabelung
Ziehen Sie die Gelenkverbindungen (c) an den T-Halterungen (d) der Lighting Modulis Ramp RTS (a) bis zum Anschlag fest. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Neigung der Lighting Modulis Ramp RTS auch nach Abschluss der Montage eingestellt werden kann. Fixieren Sie die Gelenkverbindungen (c) mit Hilfe des Schraubenschlüssels (k) (nicht im Lieferumfang enthalten) und ziehen Sie die Schrauben (h) mit dem Innensechskantschlüssel (e) fest. -
Página 14: Bedienung
Lassen Sie die AB-Taste los, sobald die gewünschte Helligkeitsstufe erreicht ist. 100 % Hinweis: Sobald die Helligkeitsstufe "Nachtlicht" erreicht wurde, halten Sie die AB-Taste gedrückt, um die Lampe auszuschalten. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 12 30/04/09 18:44:18... -
Página 15: Zusätzliche Fakultative Einstellmöglichkeiten
7. Zusätzliche fakultative Einstellmöglichkeiten 7.1 Hinzufügen / Entfernen eines RTS Funksenders Achtung! Maximal 12 Funkhandsender können in einer Lighting Modulis Ramp RTS gespeichert werden. Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten Funksenders (a), bis die Leiste ein- und wieder ausgeschaltet wird: Die Lighting Modulis Ramp RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft. -
Página 16: Einstellen Der Lieblingseinstellung ("My"-Position)
Gebrauchsanleitung 7.2.2 Gruppenbedienung Gruppenbedienung: Ein RTS Funksender steuert mehrere Lighting Modulis Ramp RTS. 1) Trennen Sie diejenigen Lighting Modulis Ramp RTS (C, D und E) von der Stromversorgung, die mit einem einzelnen Funksender gesteuert werden sollen. Versorgen Sie die erste Lighting Modulis Ramp RTS mit Strom, auf die der Funksender eingelernt werden soll: Drücken Sie gleichzeitig auf die Auf-/Ab-Tasten des RTS Funksenders, die... -
Página 17: Tipps Und Hinweise
Gebrauchsanleitung Lighting Modulis Ramp RTS 8. Tipps und Hinweise 8.1 Ein Problem mit der Lighting Modulis Ramp RTS? Störungen Mögliche Ursachen Lösungen Beim Drücken auf eine Taste des RTS Die Spannungsversorgung ist Prüfen Sie die Spannungsversorgung. Funksenders erfolgt keine Reaktion der fehlerhaft. -
Página 18: Austausch Einer Glühlampe
100 W (5 x 20W) Gewicht (kg) Osram Halostar Schutzart IP44 Glühlampe G4, 12 V, 20 W Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C Lebensdauer (Stunden) ca. 4000 Schutzklasse Klasse I Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 16 30/04/09 18:44:23... -
Página 19: Introduzione
La Lighting Modulis Ramp RTS funziona con una potenza massima di 100 W con alimentazione da 230 V e si utilizza con un trasmettitore RTS. La Lighting Modulis Ramp RTS permette di regolare l'intensità luminosa e di memorizzare un'intensità luminosa preferita, detta posizione preferita: L'impostazione di fabbrica dell'intensità... -
Página 20: Materiale Necessario
Non installare mai la Lighting Modulis Ramp RTS in prossimità di superfici metalliche. Queste possono ridurre la portata radio. Controllare la portata radio prima di fissare la Lighting Modulis Ramp RTS. La portata radio può essere limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio. -
Página 21: Cablaggio
Per evitare situazioni di pericolo, i cavi di alimentazione difettosi possono essere sostituiti esclusivamente dal fornitore, dal servizio clienti e dal personale qualificato. Collegare la Lighting Modulis Ramp RTS ad una presa da 230V disponibile. 5. Messa in servizio 5.1 Programmazione di un trasmettitore RTS La messa in servizio della Lighting Modulis Ramp RTS si effettua usando un trasmettitore RTS. -
Página 22: Utilizzo
100% Rilasciare il pulsante Discesa quando l'intensità luminosa desiderata viene raggiunta. Nota: Una volta raggiunto il livello "luce tenue", mantenendo premuto il pulsante Discesa la lampada si spegne. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 20 30/04/09 18:44:29... -
Página 23: Regolazioni Supplementari Facoltative
Premere il pulsante PROG del trasmettitore programmato (a) fi no a quando la rampa si accende e poi si spegne: la Lighting Modulis Ramp RTS resta in modalità di programmazione per 2 minuti. Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore RTS (b) da aggiungere/eliminare: la rampa si accende e si spegne;... -
Página 24: Regolazione Dell'intensità Luminosa Preferita "My
Lighting Modulis Ramp RTS Guida all’installazione 7.2.2 Comando di gruppo Comando di gruppo: un trasmettitore RTS controlla diverse Lighting Modulis Ramp RTS. 1) Scollegare l'alimentazione elettrica corrispondente alle Lighting Modulis Ramp RTS (C, D e E) da comandare con un unico trasmettitore. -
Página 25: Consigli E Raccomandazioni
Attenzione! Questa operazione di resettaggio elimina tutti i trasmettitori e reinizializza l’intensità luminosa preferita al 50% della potenza totale. Attenzione! Effettuare il doppio taglio di corrente esclusivamente alla Lighting Modulis Ramp RTS da resettare! Attenzione! Non utilizzare trasmettitori di tipo Inis RT / Inis RTS per effettuare l'operazione di resettaggio! 1) Togliere tensione per 2 s. -
Página 26: Sostituzione Di Una Lampadina
Grado di protezione: IP44 Lampadina G4, 12 V, 20 W da - 20 °C a + Temperatura di utilizzo Durata (in ore) 4000 60 °C Livello di sicurezza Classe I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 24 30/04/09 18:44:34... -
Página 27: Inleiding
Radio Technology Somfy (RTS) die een comfortabel gebruik en het scheppen van een persoonlijke sfeer op afstand mogelijk maakt. De Lighting Modulis Ramp RTS werkt met een maximaal vermogen van 100 W bij een spanning van 230 V en wordt gebruikt met behulp van een RTS bedieningspunt. Met de Lighting Modulis... -
Página 28: Noodzakelijk Gereedschap
Waarschuwing! Controleer voor de installatie van de Lighting Modulis Ramp RTS of voldaan is aan de veiliigheidsafstanden die genoemd zijn in het hoofdstuk "Veiligheidsafstanden" staan. De Lighting Modulis Ramp RTS heeft een sleuf aan de achterkant voor 90° 90° de bevestiging van de scharnierende verbindingen. Hiermee kan de Lighting Modulis Ramp RTS maximaal 90°... -
Página 29: Aansluiting
Sluit de Lighting Modulis Ramp RTS aan op een 230V-stopcontact. 5. In werking stellen 5.1 Programmeren van een RTS bedieningspunt Het in werking stellen van de Lighting Modulis Ramp RTS gebeurt met behulp van een RTS bedieningspunt. Waarschuwing! Als de installatie uit meerdere Lighting Modulis Ramp RTS bestaat, mag maar één Lighting Modulis Ramp RTS per keer... -
Página 30: Gebruik
Laat de NEER toets zodra de gewenste lichtsterkte is bereikt. 100% Opmerking: Als de "waakvlam" stand bereikt wordt, houdt u de NEER toets ingedrukt om de lamp uit te schakelen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 28 30/04/09 18:44:40... -
Página 31: Extra Facultatieve Afstellingen
Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde bedieningspunt (a) totdat de balk aan en daarna weer uit gaat: de Lighting Modulis Ramp RTS staat nu 2 minuten in de programmeermodus. Druk kort op de PROG toets van het RTS bedieningspunt (b) dat toegevoegd of gewist moet worden: de balk gaat aan en daarna weer uit;... -
Página 32: Afstellen Van De Favoriete "My" Lichtsterkte
Herhaal de procedure voor elke andere Lighting Modulis Ramp RTS PROG. die met dit RTS bedieningspunt moet worden bestuurd. Schakel de voeding in van alle Lighting Modulis Ramp RTS die met het RTS bedieningspunt zijn gekoppeld. 7.3 Afstellen van de favoriete "my" lichtsterkte Opmerking: De favoriete lichtsterkte van de Lighting Modulis Ramp RTS is in de fabriek afgesteld op 50 % van de maximale sterkte. -
Página 33: Tips En Adviezen
Waarschuwing! Door deze reset worden alle bedieningspunten gewist en wordt de favoriete lichtsterkte gereset op 50 % van het totale vermogen. Waarschuwing! Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op de Lighting Modulis Ramp RTS die gereset moet worden! Waarschuwing! Gebruik geen bedieningspunt van het type Inis RT/Inis RTS voor het resetten! 1) Schakel de voeding gedurende 2 s uit. -
Página 34: Vervangen Van Een Lamp
100 W (5 x 20 W) Gewicht (kg) Osram Halostar Beveiligingsklasse IP44 Lamp G4, 12 V, 20 W Werkingstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Levensduur (uur) 4000 Veiligheidsniveau Klasse I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 32 30/04/09 18:44:46... -
Página 35: Introduction
Any usage outside of applications defined by Somfy constitutes non-compliance, and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given here, Somfy declines any responsibility for harm or damage. -
Página 36: Equipment Required
Screw the pivoting mountings (c) into the thread of the "T" brackets (d). Caution! Do not fully tighten the pivoting mountings (c) to the "T" brackets (b) so that these can be slid along the ridge. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 34 30/04/09 18:44:48... -
Página 37: Wiring
- When installing an awning, the mounting systems [support mountings (b), pivoting mountings (c) and "T" brackets (d)] must be replaced with direct mounting systems (m). These systems supplied by Somfy are attached directly to the square bar (up to 40 mm) of the awning. -
Página 38: Operation
Release the Down button when the required light intensity is 100% reached. Caution: Once the “night-light” level has been reached, keep the Down button pressed to switch the light off. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 36 30/04/09 18:44:51... -
Página 39: Optional Additional Settings
RTS control point has been added. Repeat these two steps to add each RTS control point. PROG. PROG. 2 min. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 37 30/04/09 18:44:54... -
Página 40: Group Control
STOP/my button until the ramp comes on then goes out: The new favourite light intensity level has been programmed and the ramp will come on at this level. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 38 30/04/09 18:44:55... -
Página 41: Tips And Recommendations
… 2 seconds Follow the procedures in the section entitled “Commissioning” to add RTS control points. PROG. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 39 30/04/09 18:44:56... -
Página 42: Replacing A Lamp
Weight (kg) Osram Halostar Index protection rating IP44 Lamp G4, 12 V, 20 W Operating temperature - 20°C to + 60°C Life time (hours) 4000 Safety level Class I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 40 30/04/09 18:44:57... -
Página 43: Introducción
La Lighting Modulis Ramp RTS funciona con una potencia máxima de 100 W con alimentación de 230 V y su uso se realiza con ayuda de un punto de mando RTS. La Lighting Modulis Ramp RTS permite hacer variar la intensidad luminosa de la iluminación y registrar una intensidad luminosa favorita denominada posición favorita. -
Página 44: Material Necesario
Nunca instale la Lighting Modulis Ramp RTS cerca de superficies metálicas. Éstas pueden reducir el alcance del radiocontrol. Controle el alcance del radiocontrol antes de fijar la Lighting Modulis Ramp RTS. El alcance del radiocontrol puede estar limitado por las normativas que regulan los dispositivos de radiocontrol. -
Página 45: Fijación De La Lighting Modulis Ramp Rts Con Un Toldo De Terraza
5. Puesta en marcha 5.1 Registro de un punto de mando RTS La puesta en marcha de la Lighting Modulis Ramp RTS se realiza con un punto de mando RTS. Atención: si la instalación se compone de varias Lighting Modulis Ramp RTS, sólo deberá... -
Página 46: Utilización
Deje de pulsar el botón de bajada cuando se consiga la intensidad luminosa deseada. Nota: una vez alcanzado el nivel "luz nocturna", mantenga pulsado el botón de bajada para apagar la lámpara. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 44 30/04/09 18:45:02... -
Página 47: Ajustes Suplementarios Facultativos
7. Ajustes suplementarios facultativos 7.1 Adición o supresión de puntos de mando RTS Atención: en una Lighting Modulis Ramp RTS se pueden registrar un máximo de 12 puntos de mando. Pulse el botón PROG del punto de mando registrado (a) hasta que la rampa se encienda y luego se apague: la Lighting Modulis Ramp RTS se encuentra en modo programación durante 2 min. -
Página 48: Mando De Grupo
Mando de grupo: un punto de mando RTS controla varias Lighting Modulis Ramp RTS. 1) Desconecte las fuentes de alimentación eléctrica correspondientes a las Lighting Modulis Ramp RTS (C, D y E) que se van a controlar con el punto de mando único. -
Página 49: Trucos Y Consejos
Guía de instalación Lighting Modulis Ramp RTS 8. Trucos y consejos 8.1 Posibles problemas con la Lighting Modulis Ramp RTS Problemas Posibles causas Soluciones Cuando se pulsa un botón del punto alimentación eléctrica Revise la alimentación. de mando RTS no se produce defectuosa. -
Página 50: Sustitución De Una Bombilla
Índice de protección IP44 Bombilla G4, 12 V, 20 W Temperatura de uso - 20 °C a + 60 °C Vida útil (horas) 4.000 Nivel de seguridad Clase I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 48 30/04/09 18:45:08... -
Página 51: Introdução
O Lighting Modulis Ramp RTS funciona com uma potência máxima de 100 W, com uma alimenta- ção de 230 V, e é utilizado com um ponto de comando RTS. O Lighting Modulis Ramp RTS permite fazer variar a intensidade luminosa da iluminação e registar uma intensidade luminosa preferida, chamada posição preferida. -
Página 52: Material Necessário
1) Abrir três orifícios de 6 mm de diâmetro, com um intervalo entre eles de cerca de 1 m, para poder fixar o Lighting Modulis Ramp RTS (a). Inserir as buchas (f) nos orifícios, com auxílio de um martelo se necessário. -
Página 53: Cablagem
De modo a evitar qualquer situação de perigo, os cabos de alimentação defeituosos só devem ser substituídos pelo fornecedor, pelo respectivo serviço de apoio a clientes ou por um profissional. Ligar o Lighting Modulis Ramp RTS a uma tomada de 230 V disponível. 5. Colocação em serviço 5.1 Registo de um ponto de comando RTS... -
Página 54: Utilização
Soltar o botão Descida quando for atingida a intensidade luminosa pretendida. Observação: Logo que o nível «luz de presença» seja atingido, manter a pressão no botão Descida para apagar a lâmpada. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 52 30/04/09 18:45:14... -
Página 55: Regulações Suplementares Facultativas
RTS. Pressionar o botão PROG do ponto de comando registado (a), até que os projectores se acendam e se apaguem de seguida: o Lighting Modulis Ramp RTS permanece em modo de programação durante 2 min. Pressionar brevemente o botão PROG do ponto de comando RTS (b) a adicionar/a apagar: os projectores acendem-se e apagam-se de seguida;... -
Página 56: Comando De Grupo
Guia de instalação 7.2.2 Comando de grupo Comando de grupo: um ponto de comando RTS comanda vários Lighting Modulis Ramp RTS. 1) Desligar a alimentação eléctrica correspondente aos Lighting Modulis Ramp RTS (C, D, E) a comandar com o ponto de comando único. -
Página 57: Sugestões E Conselhos
Guia de instalação Lighting Modulis Ramp RTS 8. Sugestões e conselhos 8.1 Há um problema com o Lighting Modulis Ramp RTS? Problemas Causas possíveis Soluções Quando se pressiona um botão Má alimentação do sector. Verifi car a alimentação. do ponto de comando RTS, não O ponto de comando RTS não está... -
Página 58: Substituição De Uma Lâmpada
Índice de protecção IP44 Lâmpada G4, 12 V, 20 W Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Duração de vida (horas) 4000 Nível de segurança Classe I Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 56 30/04/09 18:45:19... - Página 59 Notes Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061612X00_LMR_RTS_livre.indb 57 30/04/09 18:45:19...
- Página 60 Tel: +48 (22) 50 95 300 Limited Argentina: Somfy Argentina Tel: +44 (0) 113 391 3030 India: Somfy India PVT Ltd Portugal: Somfy Portugal Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel. +351 229 396 840...