Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
6. Остатки моющего и дезинфицирующего раствора необходимо удалить путем тщательной
промывки деионизованной водой. Остатки моющих средств могут снизить срок службы из-
делия или вызвать повреждения.
7. Выполните сушку изделий. Избегайте скопления воды.
8. Проверьте изделия на наличие видимых загрязнений. Если необходимо, повторите обработку.
9. Все детали должны быть сухими и не иметь повреждений (отсутствие трещин, разрывов и
т.п.). Собрать изделие, руководствуясь схемой (стр. 2).
10. Проверьте изделия в соответствии с главой «Контроль» и подготовьте их к стерилизации (см.
главу «Упаковка»).
коНтРолЬ
После дезинфекции и перед каждым использованием изделия необходимо проверять на предмет
повреждений (трещин, разрывов и т.п.). Надувные подушки надуть с помощью шприца и проверить
на предмет герметичности.
Повторное использование поврежденных или негерметичных изделий запрещается.
Упаковка
• Изделие стерилизовать только в собранном состоянии.
• Только при наличии надувных подушек: вынуть заглушку из трубки подачи воздуха.
После завершения процедуры мойки и дезинфекции изделия необходимо поместить в упаковку,
пригодную для стерилизации паром (в соответствии с действующими редакциями стандартов
DIN EN 868 и DIN EN ISO 11607).
стеРИлИзацИя
примечания относительно стерилизации:
• Берегите изделия и стерилизационную упаковку от механических повреждений.
стерилизация, проверенная изготовителем
• Изделия необходимо подвергнуть стерилизации паром с фракционированным вакуумом.
• Время выдержки: 5 мин. при температуре стерилизации 134°C.
пРИГоДНостЬ Для повтоРНоГо ИсполЬзоваНИя
Окончание срока службы изделий многократного применения обычно определяется износом и
повреждениями, вызванными применением. При максимальном сроке службы 5 лет изделия
многократного применения можно обрабатывать повторно до 100 раз при условии надлежащего ис-
пользования и соблюдения инструкций по мойке, дезинфекции и стерилизации. Каждое следующее
повторное использование производится под ответственность пользователя (см. главу «Контроль»).
предупреждение
Использование данных продуктов у пациентов с подозрениями на прионовые заболевания со-
пряжено с высоким риском передачи инфекции. В таком случае по решению врача изделие либо
утилизируют (см. главу «Утилизация»), либо обрабатывают повторно в соответствии с действую-
щими в стране законодательными требованиями.
УсловИя ХРаНеНИя
В пределах максимального срока службы 5 лет изделие можно хранить в первоначальной упаковке
при следующих условиях:
• Беречь от высоких температур и хранить в сухом месте.
• Беречь от солнечного и искусственного света.
• Не хранить изделия из силиконовых полимеров вместе с изделиями из ПВХ и резины.
обслУЖИваНИе
Перед возвратом медицинских изделий для обмена или ремонта они должны пройти полный
цикл обработки, чтобы исключить какой бы то ни было риск для персонала изготовителя. Из-
готовитель оставляет за собой право отказать в приеме загрязненных или зараженных изделий
по причинам безопасности.
УтИлИзацИя
Использованные или поврежденные изделия подлежат утилизации в соответствии с применимыми
национальными и международными законодательными нормами.
30
Tabla de contenido
