Resumen de contenidos para SBS SB-4500 Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO Serie SB-4500 El mejor equilibrador dinámico automático … fue mejorado aún más. L-4120-2...
- Página 2 12 MESES DE GARANTÍA RESTRINGIDA Contrato de licencia para el uso restringido ESTE PRODUCTO SE ENTREGA EN CONCEPTO DE COSA LEA POR FAVOR MINUCIOSAMENTE LAS SIGUIENTES DIS- CIERTA Y SIN CUALQUIER TIPO DE PRESTACIÓN DE GA- POSICIONES ANTES DE ABRIR EL PAQUETE CON EL SOFT- RANTÍA, NI EXPLICITA NI TAMPOCO IMPLÍCITA, EXCEP- WARE Y HARDWARE QUE ESTÁN SUJETOS A ESTA LICEN- TUANDO LO MENCIONADO MÁS ABAJO.
-
Página 3: Sistema De Equilibrado De Muelas Abrasivas Sbs
Instrucciones de servicio para el Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS para las siguientes unidades ⎯ Sistema electrónico, serie SB-4500 ⎯ Sistema electrónico, serie SB-4400 L-4120-2 Revisión No. 2.0 © 1999 Schmitt Industries, Inc. 2765 NW Nicolai St. Portland, OR 97210 E.E.U.U. -
Página 5: Tabla De Contenido
Sentido de contaje de la escala de ángulos y sentido de rotación de la muela ..........24 Iniciar el programa de equilibrado previo......................24 Máscara "Emplazar pesos"..........................25 Máscara "Revisar vibración“ ..........................26 Equilibrado manual............................... 27 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... - Página 6 Apéndice B: Lista de piezas de repuesto ......................47 Apéndice C: Montaje de la tarjeta de equilibrado ....................48 Apéndice D: Diagrama de conexión para todo el sistema ................... 49 Pedido de un sistema de equilibrado SBS ......................50 SBS Balance System...
-
Página 7: Instrucciones Generales
Por tal motivo, el equilibrado continuo de una máquina es una necesidad obligatoria para una calidad invariablemente buena de la pieza de trabajo. El sistema SBS fue desarrollado exactamente para este fin. Éste presenta las siguientes características principales: •... -
Página 8: Fundamentos Del Equilibrado
Ponga el conmutador selector de tensión a la tensión correcta . Fundamentos del equilibrado El sistema de equilibrado SBS trabaja según el principio de la compensación de la masa de un desequi- librio existente en una muela. El desequilibrio propio de una muela abrasiva (desequilibrio del centro de gra- vedad) equivale al producto de la "masa de la muela"... - Página 9 La operación de equilibrado habrá finalizado si se ha alcanzado el valor mínimo de las vibraciones. La Figura 4a muestra una muela abrasiva no equilibrada con un sistema de equilibrado SBS adosado. El des- equilibrio está representado por el punto blanco dispuesto cerca del canto exterior de la muela abrasiva. Los dos puntos negros en el traladro representan las dos masas de equilibrio dinámico de la cabeza de equilibrio...
-
Página 10: Influencias Del Entorno
Las vibraciones de excitación idependiente o también el llamado nivel de oscilaciones básicas de la máquina se dejan medir muy fácilmente con la ayuda del ssitema SBS cuando el husillo rectificador está en reposo. Este nivel debería ser medido en distintos puntos dentro de la máquina; durante esta operación se deja determinar también el mejor lugar para montar el transductor de vibraciones. -
Página 11: Cabezas De Equilibrado Dinámico De Montaje Adosado Y Adaptador
La cabeza de equilibrado dinámico tiene que ser controlada con respecto a cantos perturbadores con la máquina después de haberla instalado. Se tendrá un cuidado muy especial que no hayan contornos Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... - Página 12 El montaje de las cabezas de equilibrado dinámico sin contacto físico se describe en un impreso separado. Fig. 5c Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
-
Página 13: Cabeza De Equilibrado Dinámico De Montaje Empotrado
SHS sin contacto físico. Unidad de mando SBS La unidad de mando SBS debería ser colocada en lo posible de tal modo que se pueda observar per- fectamente el indicador del número de revoluciones y el indicador del desequilibrio. A petición se pueden suministrar también soportes de fijación adecuados para el montaje adosado horizontal o para el módulo de... -
Página 14: Transductor De Vibraciones
El filtro elimina entonces todas las frecuencias que no corresponden a la frecuencia de rotación de la muela abrasiva. No obstante, en el caso de aplicaciones donde el motor u otros componentes de la máquina giran Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 15: Manejo Del Sistema Electrónico
La siguiente sección describe cada uno de los elementos de mando y las funciones de las unidades del sistema electrónico SBS. En la segunda parte de este Manual "Funcionamiento de los sistemas de equilibrado de montaje adosado y de montaje empotrado" se explicarán las distintas funciones del sistema con las cuales el operario puede equilibrar automáticamente, equilibrar... -
Página 16: Indicación Después De La Activación Del Sistema, Tipo Sb-4500
SHOW ALL (VISUALIZAR TODAS) o la máscara principal de equilibrado de este canal, segúno lo que estuvo seleccionado cuando fue desactivado el sistema electrónico por última vez. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 17: Ajustes Setup
La Fig. 9 muestra las conexiones en la parte posterior del sistema electrónico. Las cuatro conexiones siguientes se encuentran en la parte posterior del sistema electrónico de equilibrado y son idénticas en todas las tarjetas modulares utilizadas. Fig. 9 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 18: Tipo Sb-4400, Conexiones En La Parte Posterior
El sistema puede ser ampliado con capacidades adicionales adquiriendo otras tarjetas modulares de SBS. Un ejemplo es la tarjeta AEMS. Este producto permite la vigilancia automática del sonido corpóreo destinada a la detección de la rendija y de la colisión para la muela abrasiva. Para mayores detalles diríjase por favor a su respectivo representante SBS. -
Página 19: Funcionamiento De Los Sistemas De Equilibrado De Montaje Adosado Y De Montaje Empotrado
Las teclas de flecha visualizadas se utilizan para desplazar la barra de selección destacada en la lista hacia arriba y hacia abajo. Pulse la tecla ENTER tan pronto se haya alcanzado la opción de menú deseada. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 20: Ajustes Y Selección De Menús
Valor límite LIMITE – Aquí se trata del valor umbral inferior que el sistema electrónico intenta alcanzar en una operación de equilibrado automático (este valor debería ser ajustado 0,2 µm más alto que las vibraciones de fondo). Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 21: Unidades De Vibración
Vea la sección "Análisis de frecuencias" para el manejo de esta función. GAMA DE REVOLUCIONES – Después de haber seleccionado la opción de menú GRÁFICA DE VI- BRACIONES, se visualizará primeramente la petición al operario de seleccionar una gama de revoluciones. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 22: Programa De Equilibrado Previo
Para suspender de nuevo la protección del menú, introduzca el código correcto. Tan pronto haya alcanzado el menú, seleccione la opción ENTR. POR MENÚ e introduzca otra vez el código. Después de haber suspendi- do la protección, en la máscara ENTR. POR MENÚ se visualizará la palabra ACCESO PERMITIDO. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 23: Ajustes De Fábrica
Pulse ENTER para almacenar el ajuste y retornar a las otras máscaras. Para desactivar la función "Revoluciones críticas", ponga simplemente el umbral a cero. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... - Página 24 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
-
Página 25: Conexiones En La Parte Posterior Del Sistema Electrónico De Equilibrado
La amplitud de la vibración indicada con el husillo de la máquina desactivado es la vibración de fondo de la máquina. Anote el valor de esta Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 26: Comprobación Del Tamaño De La Cabeza De Equilibrado Dinámico
Póngase en contacto con la casa distribuidora para su sistema de equilibrado SBS. Entretanto, no haga funcionar la máquina rectifica- dora por más tiempo con vibraciones de gran amplitud. -
Página 27: Tolerancia Para El Equilibrado Automático
MANUAL BALANCE. Inicie después una operación de equilibrado automático y observe la reac- ción. Seleccione entonces respectivamente uno de los otros ajustes de la velocidad de equilibrado y repita el Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 28: Sistema De Mando Electrónico Modelo Sb-4400
En estos casos, el sistema de equilibrado SBS apoya al usuario en el ajuste de los pesos corredizos manuales para eli- minar así rápida y sencillamente una gran parte del desequilibrio inicial. Con el equilibrado automático se puede eliminar entonces el desequilibrio remanente a lo largo de toda la duración de utilización de la muela... -
Página 29: Setup
Tan pronto se haya alcanzado el OBJETIVO introducido, el sistema indicará OBJETIVO ALCANZADO, señalizando así que el equilibrado previo ha sido satisfactorio. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 30: Sentido De Contaje De La Escala De Ángulos Y Sentido De Rotación De La Muela
NEXT en la máscara inicial para el equilibrado previo para iniciar el programa de equilibrado previo con los parámetros utilizados. El programa de equilibrado previo está diseñado de forma interactiva y los Fig. 16 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 31: Máscara "Emplazar Pesos
CIÓN AUTOMÁTICO", en tanto el sistema intenta actalmente detectar automáticamente el sentido de contaje. A5) EXIT – Permite siempre abandonar el programa de equilibrado previo y retornar al menú principal. Con la tecla CANCEL se consigue lo mismo. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 32: Máscara "Revisar Vibración
Por tal razón, la tecla NEXT ya no está más a disposición. B4) Referencia – El renglón más bajo de la máscara indica el objetivo actualmente ajustado para la vibra- ción. En la derecha del objetivo aparece el número de revoluciones actualmente medido. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 33: Equilibrado Manual
Equilibrado manual Además del equilibrado automático, con cualquier sistema SBS se puede llevar a cabo también un equilibrado manual. La posibilidad de desplazar manualmente las masas de compensación puede ser muy útil en distintas situaciones Por ejemplo para iniciar conscientemente un estado de desequilibrio destinado al diagnóstico de errores/derfectos en la máquina rectificadora o para un equilibrado posterior ocasional dentro... -
Página 34: Filtro De Revoluciones Manual
2 segundos. Filtro de revoluciones manual Además de las funciones de equilibrado dinámico normales, el sistema SBS puede ser utilizado tam- bién para llevar a cabo el análisis de las vibraciones, por ejemplo para localizar fuentes perturbadoras de vibraciones de fondo. -
Página 35: Protocolo De Interfaz Cnc
Protocolo de interfaz CNC Para el enlace de una tarjeta de sistema de equilibrado SBS con un mando CNC se tienen a disposi- ción dos posibilidades: Éstas apoyan ya sea una interfaz de cableado fijo o una interfaz controlada por soft- ware. -
Página 36: Interfaz De Cableado Fijo - Sistema Electrónico Tipo Sb-4400/Sb-4500
En particular, se serán bloqueadas las teclas "Menú", "Mando manual" y "Auto". Sólo se podrán seguir utilizando las teclas "Power" y "Cancel". La última puede ser empleada para detener un proceso de equilibrado autmático. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 37: Designación De Los Contactos Y Descripción De Las Salidas
El proceso de vigilancia de las vibraciones de este relé es desactivado durante el pro- ceso de equilibrado automático. BIP-R "Balance In Progress". Proceso de equilibrado activo. Contactos de retorno, de cierre y ruptor. BIP-NO El relé es activado durante el proceso de equilibrado automático. BIP-NC Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 38: Interfaz Controlada Por Software (Rs-232)
La siguiente descripción tiene validez para todos los modelos de los sistemas de equilibrado SBS. La interfaz es idéntica en los sistemas SB-4500 y SB- 4400. -
Página 39: Comandos Y Respuestas De La Interfaz Rs-232
Bloquear teclado <Esc>CI<CR> Comando confirmado K<CR> Comando no confirmado (¿teclado en uso?) Q<CR> Teclado no conectado Pregunta por la versión (Firmware de la placa de circuito impreso principal). <Esc>V<CR> Vn.nn Versión del Firmware V1.00<CR> Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... - Página 40 Si y.yy no existe, no se alterará el límite de la toerancia. Si z.zz no existe, no se alterará el nivel crítico de las vibraciones. <Esc>1L<CR> Interrogar el valor límite del equilibrado - tarjeta enchufable 1. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
-
Página 41: Resumen Del Funcionamiento De La Interfaz Rs-232
Resumen del funcionamiento de la interfaz RS-232 En combinación con un ordenador, la interfaz RS-232 del sistema de equilibrado SBS puede efectuar un análisis completo de los estados y de las vibraciones de la máquina rectificadora. Si se elabora un proto- colo completo de las vibraciones de la máquina en un determinado momento (por ejemplo cuando la má-... - Página 42 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
-
Página 43: Mantenimiento
Con algunos sistemas de equilibrado se suministra un modelo carrente de contacto físico del colector SBS. Éste se diferencia del modelo de anillo colector por lo que el emisor es una unidad separada de la cabeza que se instalapor separado en la máquina rectificadora. Este modelo carente de contacto físico no cuenta con partes que deben ser sometidas a un mantenimiento por el usuario. -
Página 44: Esquema De Asignaciones Para La Cabeza De Equilibrado Dinámico
Violeta 24 AWG (7/32) Marrón 24 AWG (7/32) Rojo 24 AWG (7/32) Conectores, vista Conectores, vista Anaranjado 24 AWG (7/32) sobre las clavijas sobre las clavijas Amarillo 24 AWG (7/32) Apantallado externo (trenzado metálico) Fig. 24 Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 45: Esquema De Asignaciones Para El Cable Del Transductor De Vibraciones
Si la unidad de mando indica un mensaje de error, entonces con la ayuda del número de código se puede identificar este error en la lista "Mensajes de error" (vea la siguiente sección) y, en muchos caso, in- cluso eliminar. EN caso de confusiones, diríjase por favor al respectivo Representante SBS. Paso 2 Si se presentan problemas a pesar de que en la unidad de mando no se indica ningún código de... -
Página 46: Comprobación De La Imagen
¿La capacidad de la cabeza de equilibrado dinámico es suficiente, demasiado gran- de, demasiado pequeña? (Vea: Comprobación del tamaño de la cabeza de equilibrado dinámico). Si los defectos no se dejan remediar, diríjase por favor al respectivo Representante SBS o a Schmitt Industries. -
Página 47: Mensajes De Error Visualizados
En todos los sistemas de equilibrado SBS se aplica un nuevo software para el autodiagnóstico. En caso de que se presente un problema con un sistema SBS, éste será visualizado en la pantalla en forma de un códi- go de error. A continuación se proporciona una lista de estos códigos, una descripción de cuándo pasa la uni- dad de mando automáticamente por cada test, cómo se borran los códigos, la descripción de todo mensaje de... - Página 48 Explicación: Se ha detectado una entrada abierta en el circuito del motor. Medida: Determine el componente defectuoso sustituyendo. Retorne el componente defectuoso para su reparación. En caso de duda, retor-ne todos los componentes. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
- Página 49 Si los defectos persisten, retorne la unidad de mando y los cables para que sean reparados. Si Vd. ha cableado el sistema SBS al con- trolador CNC, verifique que el cable CNC esté libre de cortocircuitos eléctricos. Normalmente el cable CNC no es suministrado con el sistema SBS, de tal modo que las reparaciones tienen que ser efectuadas por el usuario.
- Página 50 Será comprobado tras haber concluido el ciclo de equilibrado. Explicación: El proceso de equilibrado fue finalizado después de haberse detectado y borrado un defecto. Medida: No se requiere adoptar ninguna medida, excepto borrar manualmente del menú de equilibrado. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
- Página 51 Explicación: El circuito para el registro de las señales tiene un defecto. Medida: Será borrado automáticamente; no se requiere adoptar ninguna medida, excepto borrar manual- mente del menú de equilibrado. Si el problema persiste, retorne la unidad de mando para que sea reparada. Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS...
-
Página 52: Apéndice A: Datos Técnicos
Margen de medición ± 25g Resolución 0.0001g Factor de transmisión 100 mV/g Corriente de excitación 2 hasta 8 mA Margen de frecuencia 0,5 hasta 5000 Hz Temperatura de servicio 0 °C hasta +70 °C Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 53: Apéndice B: Lista De Piezas De Repuesto
Cable de red (E.E.U.U.) CA-0009-G Cable de red (Alemania) CA-0009-G Cable de red (Gran Bretaña) SB-8510 Unidad de recambo completa de colector SBS SB-8520 Bloque de anillo colector - unidad de recambio SB-8530 Árbol del anillo colector, recambio MC-8516 Transductor tacométrico, recambio... -
Página 54: Apéndice C: Montaje De La Tarjeta De Equilibrado
Apéndice C: Montaje de la tarjeta de equilibrado Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 55: Apéndice D: Diagrama De Conexión Para Todo El Sistema
Apéndice D: Diagrama de conexión para todo el sistema Sistema de equilibrado de muelas abrasivas SBS... -
Página 56: Pedido De Un Sistema De Equilibrado Sbs
Pedido de un sistema de equilibrado SBS El sistema de equilibrado SBS se vende como conjunto modular que está adaptado a la respectiva máquina rectificadora del usuario. El sistema está compuesto de una cabeza de equilibrado dinámico, una unidad de mando, un cable para la cabeza de equilibrado dinámico, un transductor de vibraciones y todas las piezas y herramientas necesarias para el montaje adosado en la máquina.