CSP
English:
When resetting alarms: Before activation of the reset button,
make sure that no body parts can get caught in the window.
Activation via break-glass point: Break the glass cover and press
the red button for at least 1 second. The window opens. (The comfort
ventilation function is automatically disengaged).
signals: The red light-emitting diodes of the control system and the
connected break-glass points are illuminated. In addition, the acoustic
alarm from control system and connected break-glass points sounds
continuously.
Resetting after activation via break-glass point: Open the door of
control system or break-glass point in question. Press the reset button in
the control system or the break-glass point. The window closes and con-
trol system and connected break-glass points are reset. After activation
of the reset button, the comfort ventilation and the smoke ventilation
are operational again.
signals: When the reset button has been activated, the red light-emit-
ting diodes of the control system and the connected break-glass points
are turned off and the alarm signal stops.
Release via smoke detector: In cases of smoke detection, the window
opens automatically. The comfort ventilation function is automatically
disengaged. If the smoke ventilation system is activated via smoke
detector, the smoke detector has to be cleared of smoke particles or
replaced before the reset button is activated.
signals: The red light-emitting diode in the control system, in the smoke
detector and in the connected break-glass points are illuminated. In addi-
tion, the acoustic alarm from control system and connected break-glass
points sounds continuously.
Release by high temperatures: If the temperature in the control sys-
tem rises above 70˚C, the window opens automatically.
signals: The red light-emitting diode in control system and connected
break-glass points is illuminated. The yellow light-emitting diode for
error indication in control system and connected break-glass points
flashes on and off.
Resetting after release by high temperatures: Close the window
again by one press of the reset button in the control system. When
resetting alarms, be sure not to touch conductive parts.
signals: After activation of the reset button, the yellow light-emitting
diode for error indication keeps flashing on and off in the connected
break-glass points. The green light-emitting diode remains illuminated as
the built-in thermal cut-out is irreversibly destroyed. Therefore the entire
printed circuit board must be replaced.
50 VELUX
DEUtsch:
Bei Zurücksetzen des Alarms: Vor Aktivierung des Rückstell-
knopfs sicherstellen, dass niemand im Fenster festgeklemmt
werden kann.
Aktivierung durch RWA-hauptbedienstelle: Scheibe einschlagen. Den
roten Knopf mindestens 1 Sekunde drücken. Das Fenster wird geöffnet.
(Die Lüftungsfunktion wird automatisch gesperrt).
signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den
angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem ertönt
ein ständiger Alarm von der Steuerzentrale und den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen.
Zurücksetzung nach Aktivierung durch RWA-hauptbedienstelle:
Die Steuerzentrale oder die jeweilige RWA-Hauptbedienstelle öffnen.
Den Rückstellknopf in der Steuerzentrale oder RWA-Hauptbedienstellen
drücken. Das Fenster wird geschlossen, und die Steuerzentrale und
die angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen werden zurückgesetzt.
Nach Aktivierung des Rückstellknopfes funktionieren die Lüftungs- und
Rauchabzugsfunktionen wieder.
signale: Die rote Leuchtdiode in der Steuerzentrale und in den ange-
schlossenen RWA-Hauptbedienstellen erlischt beim Zurücksetzen, und
das Ertönen des Alarms hört auf.
Auslösung durch Rauchmelder: Das Fenster öffnet sich automatisch
bei Rauchbildung. Die Lüftungsfunktion wird automatisch gesperrt. Falls
die Rauchabzugsfunktion durch den Rauchmelder ausgelöst wird, muss
der Rauchmelder vor Aktivierung des Rückstellknopfs gereinigt oder
getauscht werden.
signale: Die rote Leuchtdiode in der Steuerzentrale, im Rauchmelder und
in den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem
ertönt ein ständiger Alarm von der Steuerzentrale und den angeschlos-
senen RWA-Hauptbedienstellen.
Auslösung bei hohen temperaturen: Falls die Temperatur in der
Steuerzentrale über 70 °C ansteigt, öffnet sich das Fenster automatisch.
signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den ange-
schlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Die gelbe Leuchtdiode
für Fehlermeldung in der Steuerzentrale und in den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen blinkt.
Zurücksetzung nach Auslösung bei hohen temperaturen: Das Fens-
ter durch einmalige Betätigung des Rückstellknopfs in der Steuerzen-
trale schließen. Beim Zurücksetzen der Alarme stromführende Teile nicht
berühren!
signale: Nach Aktivierung des Rückstellknopfs blinkt die gelbe Leucht-
diode für Fehlermeldung weiterhin in den angeschlossenen RWA-Haupt-
bedienstellen. Die grüne Leuchtdiode leuchtet ständig, da der eingebaute
thermische Unterbrecher irreparabel zerstört ist. Somit ist die ganze
Platine auszuwechseln.
FRAnçAis :
lors du rearmement des alarmes, s'assurer qu'aucun corps ne
risque d'être coincé par la fenêtre lors de la réactivation.
Déclenchement par le coup de poing brise-glace : briser la vitre du
coup de poing brise-glace et presser la touche rouge pendant au moins
1 seconde. La fenêtre s'ouvre (la fonction ventilation est automatique-
ment bloquée).
VELUX 51
