R
A
B
C
Schlagbohren (Beton, Stein) (A–C)
A: Rechtslauf einstellen !
B: Schlagbohren einstellen und C: Hartmetall-
bohrer (HM) im Bohrfutter kräftig festziehen
Hammer drilling (concrete, stone) (A–C)
A: Set for right-hand rotation !
B: Set for hammer drilling and C: firmly secure a masonry
bit in the chuck.
Perçage avec percussion (béton, pierre) (A–C)
A: Régler la rotation à droite !
B: Régler la position »perçage avec percussion« et
C: serrer à fond le foret en carbure dans le mandrin
Klopboren (beton, steen) (A–C)
A: Rechtsom draaien instellen !
B: Klopboren instellen en C: hardmetalen boor (HM)
stevig in de boorhouder vastklemmen
Foratura a percussione (calcestruzzo, pietra) (A–C)
A: Impostare rotazione destrorsa !
B: Impostare la foratura a percussione e stringere con forza
la punta in metallo duro C (HM) nel mandrino.
Taladrar con percusión (hormigón, ladrillos) (A–C)
A: ¡Ajustar la máquina en rotación a la derecha !
B: Ajustar la máquina para taladrar con percusión y
C: Apretar fuertemente una broca de metal duro (HM) en
el portabrocas.
Furar com percussão (para betão, pedra) (A–C)
A: Ajustar o sentido da rotação à direita !
B: Regular a perfuração com percussão e C: apertar bem
a broca de fixar bem a broca de metal duro à bucha
Slagborrning (betong, sten) (A–C)
A: Ställ in högervarv !
B: Ställ in slagborrning C: Spänn fast hårdmetallborret
(HM) ordentligt i chucken
Iskuporaus (betoni, teräs) (A–C)
A: Säädä pyörimissuunta oikealle !
B: Säädä iskuporaukselle ja C: vedä kovametallipora
(HM) tiukasti kiinni poranistukkaan
Slagboring (betong, stein) (A–C)
A: Høyregange stilles inn !
B: Slagboring stilles inn og C: Hardmetall-boret (HM)
spennes godt fast i borchucken
Slagboring (beton, sten) (A–C)
A: Indstil til højreløb !
B: Indstil til slagboring og C: Spænd det hærdede stålbor
(HM) hårdt fast i borepatronen
Wiercenie udarowe (w betonie, w kamieniu) (A–C)
A: Włączyć prawe obroty !
B: Włączyć wiercenie udarowe i C: mocno
osadzić wiertło z ostrzem z twardego spieku (HM)
w uchwycie wiertarki
Άνοιγμα οπών με κρούσεις (μπετ ν, πέτρωμα) (A–C)
A: Ρύθμιση δεξι στροφης κίνησης !
B: Ρύθμιση διάνοιξης οπών με κρούσεις και
C: γερ σφίξιμο του τρυπανιού απ σκληρομέταλλο
(HM) στο τσοκ
Ütvefúrás (beton, kő) (A–C)
A: Állítsa be a jobbraforgást !
B: Állítsa be az ütvefúrást és a C szerint rögzítse erősen a
keményfém (HM) fúrót a fúrótokmányban
Ударное сверление (бетон, камень) (A–C)
A: Установите правое вращение!
B: Переключите инструмент на ударное сверление и
C: прочно зажмите в сверлильный патрон
бур с цилиндрическим хвостовиком (HM)
39
