Bohrfutter öffnen (A–C) A-B: Haltering (1) festhalten und das
Bohrfutter durch Drehen der Hülse (2) in Pfeilrichtung (=AUF)
öffnen.
Opening the drill chuck (A–C) A-B: Grip the retaining ring (1)
firmly and open the drill chuck by turning the sleeve (2) in the
1
direction indicated by the arrow (=RELEASE).
Ouvrir le mandrin (A–C) A-B: Maintenir la bague de serrage (1)
et ouvrir le mandrin en tournant la douille (2) dans le sens de la
flèche (=AUF).
A
Boorhouder openen (A–C) A-B: Borgring (1) vasthouden en de
boor-houder openen door de huls (2) in pijlrichting (=RELEASE) te
draaien.
Apertura del mandrino (A–C) A-B: Tenere fermo l'anello
d'arresto (1) e aprire il mandrino girando la boccola (2) in direzione
della freccia (=AUF).
1
2
Abrir el portabrocas (A–C) A-B: Sujetar el anillo (1) y abrir el
portabrocas girando el casquillo (2) en la dirección de apertura
indicada por la flecha (=RELEASE).
Abrir o mandril de bocas (A–C) A-B: Segurar o anel de fixação e
abrir o mandril, rodando a bucha (2) na direcção da seta (=AUF).
B
Öppna borrchuck (A–C) A-B: Håll fast stoppringen (1) och öppna
borrchucken genom att vrida på hylsan (2) i pilens riktning (=AUF).
Poraistukan avaaminen (A–C) A-B: Pidä kiinni pidätinrenkaasta
(1) ja avaa poraistukka kiertämällä hylsyä (2) nuolen suuntaan
(=AUF).
Åpne chucken (A–C) A-B: Hold fast holderingen (1) og åpne
chucken ved å dreie hylsen (2) i pilens retning (=AUF).
Åbning af borepatron (A–C) A-B: Hold fast på spænderingen (1)
og åbn borepatronen ved at dreje bøsningen (2) i pilens retning
(=AUF).
Zwolnienie uchwytu wiertarskiego (A–C) A-B: Przytrzymać
pierścień(1) i zwolnić uchwyt wiertarski przez obracanie tulei (2) w
kierunku strzałki (=AUF).
΄Aνοιγμα του τσοκ (A–C) A-B: Κρατήστ το δακτύλιο στήριξης
(1) και ανοίξτ το τσοκ πριστρέφοντας το στέλχος (2) στην
κατύθυνση του βέλους (=AUF).
A fúrótokmány nyitása (A–C) A-B: A szorítógyűrűt (1) erősen
tartsa fogva és a fúrótokmányt a perselynek (2) a nyíl (=AUF)
irányában történő forgatásával nyissa ki.
Открытие сверлильного патрона (A–C) A-B: Удерживая
стопорное кольцо (1) откройте сверлильный патрон
вращением гильзы (2) в направлении (=ОТКРЫТЬ).
31
