Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO/
OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO
RELOJ DE PARED
RADIOCONTROLADO
Instrucciones de utilización y de seguridad
OROLOGIO DA PARETE
RADIOCONTROLLATO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
IAN 337035_2001
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
Operation and Safety Notes
FUNKWANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Auriol HG06544A
Resumen de contenidos para Auriol HG06544A
- Página 1 RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO/ OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK RELOJ DE PARED Operation and Safety Notes RADIOCONTROLADO Instrucciones de utilización y de seguridad FUNKWANDUHR Bedienungs- und Sicherheitshinweise OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza IAN 337035_2001...
- Página 2 Instrucciones de utilización y de seguridad Página IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina GB / MT Operation and Safety Notes Page DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
- Página 4 1.5V LR6 R6P...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Lista de pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Introducción . -
Página 6: Lista De Pictogramas Utilizados
Lista de pictogramas utilizados Corriente / tensión continua Frágil Radiocontrol RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto . Ha optado por un producto de alta calidad . El manual de instrucciones forma parte de este producto . -
Página 7: Descripción De Los Componentes
0 a 100 % (intervalo funcional: de 20% a 80%) Tipo de pilas: 1 x 1,5 V AA, LR6 Movimiento de cuarzo: Señal de radio parar HG06544A,B: DCF77 Señal de radio para HG06544A,B-BS: MSF60 Banda de frecuencia: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones . Las negligencias por la inobservancia de las indicaciones de seguridad e instrucciones pueden provocar incendios y/o lesiones graves . Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE MUERTE O ACCIDENTES ... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas / Baterías
Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños . ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y ... -
Página 10: Riesgo De Daño Del Producto
. A continuación, presione hacia abajo el polo positivo de la pila . El rejo de pared ya está listo . Señal de radio (DCF para HG06544A,B, MSF para HG06544A,B-BS): HG06544A,B: La señal DCF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos . -
Página 11: Funcionamiento
. 1500 km alrededor de Fráncfort / Meno . Por norma general, la recepción de la señal de radio dura unos 3–12 minutos . HG06544A,B-BS: La señal MSF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos . -
Página 12: Ajuste Manual De La Hora
La recepción de la señal de radio DCF / MSF en el reloj de pared puede iniciarse de forma manual . Mantenga pulsado el botón de grabar durante al menos 5 segundos . El reloj de pared intentará recibir la señal de radio DCF / MSF . Este proceso tarda en completarse algunos minutos . -
Página 13: Limpieza Y Cuidado
Nota: Pulse el botón de reinicio con un objeto punzante (p . ej . lápiz) . ˜ Limpieza y cuidado Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco . Quite la pila si el reloj de pared no se va a usar . ... -
Página 14: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Por la presente, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declara que el producto RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, es conforme con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE . El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www .owim .com... -
Página 15: Tramitación De La Garantía
adecuadamente el justificante de compra original . Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra . Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección) . -
Página 16: Asistencia
˜ Asistencia Asistencia en España Tel .: 900 984948 E-Mail: owim@lidl .es 16 ES... - Página 17 Elenco delle icone utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Introduzione .
-
Página 18: Elenco Delle Icone Utilizzate
Elenco delle icone utilizzate Tensione / corrente continua Fragile Radiocomando OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO ˜ Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto . Avete optato per un prodotto di alta qualità . Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto . -
Página 19: Descrizione Dei Componenti
AA, LR6 Movimento al quarzo: Segnale radio per HG06544A,B: DCF77 Segnale radio per HG06544A,B-BS: MSF60 Banda di frequenza: 77 .5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Contenuto della confezione Si prega di controllare il contenuto della confezione subito dopo il disimballaggio perché... -
Página 20: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e le avvertenze . Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza può causare incendi e/o lesioni gravi . Istruzioni generali per la sicurezza AVVERTENZA! PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ DEI ... -
Página 21: Avvertenze Di Sicurezza Per Batterie / Accumulatori
Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori m PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini . In caso di ingerimento consultare subito un medico! L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione di tessuti molli e la morte . ... -
Página 22: Prima Del Primo Utilizzo
. L’orologio da parete è ora pronto per l’uso . Segnale radio (DCF per HG06544A,B, MSF per HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Il segnale DCF (trasmettitore del segnale orario) è costituito da impulsi che vengono emessi da uno degli orologi più precisi al mondo, vicino a Francoforte sul Meno, in Germania;... -
Página 23: Funzionamento
1500 km da Francoforte sul Meno . La ricezione del segnale radio richiede in genere circa 3–12 minuti . HG06544A,B-BS: Il segnale MSF (trasmettitore del segnale orario) è costituito da impulsi che vengono emessi da uno degli orologi più precisi al mondo, ad Anthorn, in Gran Bretagna;... -
Página 24: Impostazione Manuale Dell'orologio
Tenere premuto il tasto di registrazione per almeno 5 secondi . L’orologio da parete tenta di ricevere il segnale radio DCF/MSF . Questo processo richiede alcuni minuti . Nota: Se l’orologio da parete non riesce a ricevere il segnale radio DCF/MSF a causa di errori, distanza eccessiva dal trasmettitore o simili, è... -
Página 25: Pulizia E Manutenzione
˜ Pulizia e manutenzione Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta . Rimuovere la batteria quando l’orologio da parete non viene utilizzato . Nota: Se dopo circa 9 mesi (a seconda della qualità di ricezione) la tensione della batteria si esaurisce, la lancetta dei secondi si ferma . -
Página 26: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
Il fabbricante, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANIA dichiara che il prodotto OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE . Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www .owim .com... -
Página 27: Gestione Dei Casi In Garanzia
di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto . Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni . Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto . Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto . -
Página 28: Assistenza
˜ Assistenza Assistenza Italia Tel .: 800 790789 E-Mail: owim@lidl .it Assistenza Malta Tel .: 800 62960 E-Mail: owim@lidl .com .mt 28 IT/MT... - Página 29 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Introduction .
-
Página 30: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Direct current / voltage Fragile Radio control RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product . The instructions for use are part of the product . They contain important information concerning safety, use and disposal . -
Página 31: Description Of Parts
Radio signal for HG06544A,B: DCF77 Radio signal for HG06544A,B-BS: MSF60 Frequency band: 77 .5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Scope of delivery Immediately after unpacking, please check the package contents for completeness and if the product and all parts are in good condition . -
Página 32: Safety Instructions
Safety instructions WARNING! Please read all safety information and instructions . Failure to comply with the safety information and instructions may result in, fire and / or severe injuries . General safety information WARNING! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to play unsupervised with the packaging material . -
Página 33: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries m DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children . If accidentally swallowed seek immediate medical attention . Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death . Severe ... -
Página 34: Before Initial Use
. Then, press down the positive terminal of the battery . The wall clock is now ready for use . Radio Signal (DCF for HG06544A,B, MSF for HG06544A,B-BS): HG06544A,B: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world . -
Página 35: Operation
HG06544A,B-BS: The MSF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world . This clock is located in Anthorn, UK and it can usually achieve an accuracy within a hundredth of a second relative to the time standard . -
Página 36: Setting The Time Manually
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF / MSF radio time signal because of errors, e .g . due your location to being at too great a distance from the transmitter or for other reasons, you can set the time manually . The manually set value is overwritten as soon as reception of the DCF / MSF radio time signal is successful . -
Página 37: Disposal
Note: When the battery voltage is depleted after about 9 months (depending on reception quality), the second hand will stop moving . However, the hour and minute will keep on showing the right time until the battery voltage is too low, after which the clock will stop completely . -
Página 38: Simplified Eu Declaration Of Conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU . The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www .owim .com... -
Página 39: Warranty Claim Procedure
The warranty applies to defects in material or manufacture . This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e .g . batteries) or for damage to fragile parts, e .g . switches, rechargeable batteries or glass parts . - Página 40 Liste der verwendeten Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung .
-
Página 41: Liste Der Verwendeten Piktogramme
Liste der verwendeten Piktogramme Gleichstrom / -spannung Zerbrechlich Funksteuerung FUNKWANDUHR ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung . -
Página 42: Teilebeschreibung
Quarzwerk: Funksignal für HG06544A,B: DCF77 Funksignal für HG06544A,B-BS: MSF60 Frequenzband: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Lieferumfang Bitte überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile . 1 Funkwanduhr... -
Página 43: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen . Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen . Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial . -
Página 44: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern . Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen . Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten . -
Página 45: Vor Der Ersten Verwendung
Drücken Sie dann den Pluspol der Batterie herunter . Die Wanduhr ist jetzt einsatzbereit . Funksignal (DCF für HG06544A,B, MSF für HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt /Main, Deutschland, abgegeben werden –... -
Página 46: Bedienung
HG06544A,B-BS: Das MSF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in Anthorn, Großbritannien, abgegeben werden – dadurch wird normalerweise eine Genauigkeit von einer Hundertstelsekunde in Relativität zur Standardzeit erreicht . Ihre Funkwanduhr empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca . -
Página 47: Uhrzeit Manuell Einstellen
Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-/MSF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender o . ä . nicht empfangen können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen . Sobald ein Empfang des DCF-/MSF- Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben . Hinweis: Bei für Rumänien, Zypern, Bulgarien, Finnland und Griechenland vorgesehenen Produkten stoppt das Display bei „01:00“... -
Página 48: Reinigung Und Pflege
˜ Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch . Entfernen Sie die Batterie, wenn die Wanduhr nicht gebraucht wird . Hinweis: Wenn die Batteriespannung nach etwa 9 Monaten erschöpft ist (abhängig von der Empfangsqualität), stoppt der Sekundenzeiger . Die Stunden und Minuten zeigen jedoch weiterhin die richtige Zeit an, bis die Batteriespannung zu niedrig ist . -
Página 49: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt FUNKWANDUHR, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht . Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www .owim .com ˜... -
Página 50: Abwicklung Im Garantiefall
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt . Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde . Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler . -
Página 51: Service
˜ Service Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl .de Service Österreich Tel .: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0800562153 E-Mail: owim@lidl .ch DE/AT/CH... - Página 52 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06544A / HG06544A-BS / HG06544B / HG06544B-BS Version: 06/2020 IAN 337035_2001...