Tabla de contenido
Inspecting the Auger Blades/Scrapper
Bar
Before each session, inspect the auger blades (1) for wear.
When an auger blade edge or the scraper bar has worn down
1
have an Authorized Service Dealer replace the auger blades and
the scraper bar (2).
NOTE: Auger blades and scraper bar are wear items and may
have to be replaced after extended use.
Überprüfen der Förderschneckenflügel
Überprüfen Sie die Förderschneckenflügel (1) vor jedem
Gebrauch auf Verschleiß.
Wenn die Kante eines Förderschneckenflügels oder die
2
Schürfleiste abgenutzt ist, lassen Sie Flügel und Schürfleiste (2)
von einem Vertragshändler austauschen.
HINWEIS:
Frässchneckenflügel
und
Schürfleiste
sind
Verschleißteile und nach längerem Gebrauch gegebenenfalls zu
ersetzen.
Inspection des lames de la vis sans fin
Avant chaque utilisation de la machine, inspectez les lames de la
vis sans fin (1) afin de déceler tout éventuel signe d'usure.
Lorsqu'une lame ou la barre de la racleuse est usée, faites-la
remplacer par un centre S.A.V. agréé (2).
REMARQUE: Les lames de la vis sans fin et la barre de la
racleuse sont des pièces sujettes à usure qui doivent être
remplacées après une utilisation prolongée.
Inspección de las hojas de barrena
Antes de cada sesión, observe si las hojas de barrena (1)
presentan desgaste.
Si una hoja de barrena o la barra del raspador se desgastan,
solicite al servicio técnico autorizado que sustituya las hojas de
barrena y la barra del raspador (2).
NOTA: Las hojas de barrena y la barra del raspador son piezas
de desgaste y puede ser necesario cambiarlas después de un
uso prolongado.
De vijzelbladen inspecteren
Inspecteer de vijzelmessen (1) voor elk gebruik op slijtage.
Laat de vijzelmessen en de schraapbalk (2) door een erkende
servicedealer vervangen als een van de vijzelmessen of de
schraapbalk is versleten.
OPMERKING:
Vijzelmessen
en
schraperbalk
zijn
slijtageonderdelen en kunnen vervangen worden na hun verbruik.
Controllo delle lame della trivella
Prima di iniziare il lavoro, verificare sempre se le lame della
coclea (1) presentino segni di usura.
Fare sostituire presso un centro specializzato le lame della coclea
o la lama raschiante quando sono usurate (2).
NOTA: Le lame della coclea e la lama raschiante sono soggette
a usura e devono essere sostituite dopo un uso prolungato.
40
Tabla de contenido
