4
post pour Height adjustment:
Cut away the upper section of the box extending above the surface
flush with a handsaw. Deburr any plastic chips surrounding the
edge. Clean any debris that may have fallen into the box. Replace
the temporary cover until the floor covering is installed. If tile greater
than 1/4" [6mm] is to be used, cut the top edge of the box the
corresponding height above the concrete.
réglage de la hauteur après le versement du béton :
couper à ras la partie supérieure de la boîte qui dépasse de la
surface avec une scie égoïne. Bien retirer les copeaux de plastique
sur la périphérie. Enlever tous les débris qui ont pu tomber dans la
boîte. Remettre en place le couvercle temporaire jusqu'à ce que le
revêtement de sol soit installé. Si des carreaux plus épais que 6 mm
doivent être utilisés, couper le rebord supérieur de la boîte à la hauteur
correspondante au-dessus du béton.
ajuste de altura posterior al volcado:
Utilice una sierra de mano para recortar la sección superior de la
caja que sobresale por encima de la superficie de nivel. Desbaste las
astillas de plástico que pudiera haber alrededor del borde. Limpie los
residuos que pudieran haber caído en el interior de la caja. Vuelva
a colocar la tapa temporaria hasta que la cubierta del piso esté
colocada. Si se deben usar baldosas de más de 6 mm (1/4 pulg.),
corte el borde superior de la caja a la altura correspondiente por
encima del hormigón.
5
Install the Floor Covering:
Carpet: Cut a 6-1/2 inch (165 mm) diameter section surrounding the
floor box opening.
tile: Install tile within ¼ inch (6 mm) of the edge of the floor box
opening. Reinsert the temporary cover until the activation is installed.
Bare Concrete: Remove the foam gasket from the underside of the
activation flange and apply a bead of silicone around the perimeter of
the flange.
Installer le revêtement de sol :
tapis : Découper une section de diamètre 165 mm autour de
l'ouverture de la boîte au niveau du sol.
Carreaux : poser les carreaux à 6 mm du bord de l'ouverture de la
boîte de plancher. Remettre en place le couvercle temporaire jusqu'à
ce que la plaque d'activation soit installée.
Béton nu : retirer la garniture en mousse du dessous de la bride
d'activation et déposer un cordon de silicone autour du périmètre de la
bride.
Coloque la cubierta del piso:
alfombra: Corte una sección de 165 mm (6-1/2 pulg.) de diámetro
alrededor de la abertura de la caja para piso.
Baldosas: Coloque las baldosas a no más de 6 mm (¼ pulg.) del
borde de la abertura de la caja para piso. Vuelva a introducir la tapa
temporaria hasta instalar la activación.
Hormigón visto: Retire la junta de goma espuma de la parte inferior
del reborde de activación y aplique una gota de silicona alrededor del
perímetro del reborde.
3
