CAME CAT Serie Manual De Instrucciones página 8

Regolazione finecorsa con catena agganciata / end-stop adjustment with chain attached
Réglage interrupteur de fin de course avec chaîne accrochée / Endanschlageinstellung mit eingehakter Kette
O
I :
N APERTURA
pre-adjusted.
gia' regolato.
C
I :
N CHIUSURA
adjust the tension on
regolare la tensione
the chain in closing,
della catena in
then rotate the red cam
chiusura, quindi
until the microswitch
ruotare la camma
trips. Now, lock the cam
rossa fino all'inseri-
into place.
mento del micro-
interruttore e bloccar-
la.
Microinterruttori
Microswitches
Micro-interrupteurs
Mikroschalter
Microinterruptores
Regulación fin de carrera con cadena enganchada
: P
PENING OUR LA PHASE D
prèrèglèe.
: P
LOSING
OUR LA PHASE DE FERMETURE
reglèr la tension de la
chaîne en fermeture,
puis tourner la came
rouge jusq'à l'enclen-
chement du micro-
contact et la bloquer.
Camma rossa (finecorsa chiude da regolare)
Red cam (closure end-stop to adjust)
Came rouge (int. de fin de course fermeture à régler)
roter Nocken (Endanschlag schließt, einzustellen
Leva roja (fin de carrera cierre a regular)
Camma bianca (finecorsa apre regolato)
white cam (opening end-stop already adjusted)
Came blanche (int. de fin de course ouverture réglé)
weißer Nocken (Endanschlag öffnet, eingestellt
Leva blanca (fin de carrera apertura regulado
' :
Ö
OUVERTURE
FFNUNGSTELLUG
voreingestellt.
:
S S
TOP BEIM
Kettenspannung regu-
lieren und dann den
roten Nocken bis zum
Ein-schalten des Mikro-
schalters drehen und
blockieren.
8
: E
N LA FASE DE APERTURA
pre-regulado.
ß : E
CHLIE EN N LA FASE DE CIERRE
regular la tensión de
la cadena en fase de
cierre, posteriormente
girar la leva rija hasta
la activación del
micro-interrurptor y
bloque-arla.
:
: