Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ERGOPOWER BOOST 10+3W LED
Art. 0827 940 45X
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instrucciones de uso originales
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Оversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης
Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de utilizare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за обслужване
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums
Перевод оригинального руководства по обслуживанию
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Prijevod originalnih uputa za upotrebu
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Würth ERGOPOWER BOOST
Resumen de contenidos para Würth ERGOPOWER BOOST
- Página 1 ERGOPOWER BOOST 10+3W LED Art. 0827 940 45X Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso Traduction du mode d'emploi original Traducción de las instrucciones de uso originales Tradução do manual de instruções original Vertaling van de originele gebruikshandleiding Оversættelse af den originale betjeningsvejledning...
- Página 3 ......4 – ......7 – ......10 – 12 ......13 – 15 ......16 – 18 ......19 – 21 ......22 – 24 ......25 – 27 ......28 – 30 ......31 – 33 ......34 – 36 ......
-
Página 4: Zu Ihrer Eigenen Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung Warnung - Nicht direkt in die Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung eingeschaltete Leuchte blicken – und handeln Sie danach. Verletzungsgefahr für die Augen! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Ladegerät Nachbesitzer auf. -
Página 5: Technische Daten
Bedienung • Während der Aufladung blinkt die Kontrollleuchte (6) entsprechend dem Ladezustand. •Ladevorgang ist abgeschlossen sobald die Kontrollleuchten (6) dauerhaft leuchten. • Akku nicht länger als notwendig laden, um eine Überhitzung zu vermeiden. • Netzkabel bzw. Ladegerät abklemmen und Schutzkappe des Anschlusses ( ) montieren. Hinweise für den Betrieb Die eingeschaltete Lampe ist sehr hell und die 1. - Página 6 Sichtkontrolle vor Arbeitsbeginn Das Gerät ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie, jedes Mal bevor Sie es verwenden, die Leuchte und deren Zubehör auf äußere Beschädigungen kontrollieren. Wenn Schäden erkennbar sind, darf das Gerät nicht verwendet werden. Es muss von einer hierzu beauftragten und geschulten Person repariert oder entsorgt werden.
-
Página 7: For Your Own Safety
For your own safety Please read this instruction manual Warning - Do not look directly into the light emitting lamp - Risk of eye time and comply with it. injuries! Keep this instruction manual for future reference or for subsequent Always only use the charger recommended by possessors. -
Página 8: Charging The Battery
Charging the battery Operation • Before taking the hand lamp into service for the first time charge it for 6-8 hours • Fully charge the hand lamp before it is stored for a longer period. • Switch lamp off during charging. •... -
Página 9: Technical Data
Technical data Disposal . t r Do not dispose of the device with domestic waste! Number of LEDs: 8+1,10+3W Small electrical devices and packaging Li-Ion, 3.6V,4200mAH, must always be recycled in an environ- 15.12Wh mentally appropriate manner. Operating voltage 100-240 V~ / 50-60 Hz Electrical tools that are no longer usable power supply unit: must be separately collected and for-... -
Página 10: Per La Vostra Sicurezza
Per la Vostra sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio per Avvertenza la prima volta, leggere e seguire non guardare direttamente la luce queste istruzioni per l’uso. accesa – pericolo di lesioni agli occhi! Conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultarle in un secondo Usare sempre il caricatore raccomandato dal tempo o per consegnarle a successivi fabbricante per caricare la lampada. -
Página 11: Caricare La Batteria
Caricare la batteria Azionamento • Prima di procedere alla prima messa in funzione, caricare la lampada per 6-8 ore. • Caricare completamente la lampada prima di un lungo periodo di inutilizzo. • Spegnere la lampada durante il caricamento. • Rimuovere il tappo di protezione del collegamento (5) e collegare il cavo o il caricabatteria. -
Página 12: Dati Tecnici
Smaltimento Dati tecnici Art. 0827 940 45X domestici. Numero di LED: 8 + 1, 10+3 W Conferire sempre piccoli elettrodomestici Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, Dati tecnici della batteria: e imballaggi in un centro di raccolta 15.12 Wh adibito al riciclaggio ecologico. Lampada Tensione di ingresso / Ai sensi della direttiva europea Assorbimento di corrente:... -
Página 13: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Avertissement Avant la première utilisation de votre appareil, veuillez lire ce mode Ne pas regarder directement en d’emploi et agissez en conséquence. direction de la lampe allumée - risque Conservez ce mode d’emploi pour de blessure pour les yeux! un usage ultérieur ou pour les futurs Utiliser exclusivement le chargeur recommandé... -
Página 14: Chargement De La Batterie
Chargement de la batterie Fonctionnement • Charger la lampe pendant 6-8 heures avant la première mise en service. • Charger la lampe complètement avant de la ranger pour une période prolongée. • Eteindre la lampe pendant la phase de charge. •... -
Página 15: Caractéristiques Techniques
Nettoyage Caractéristiques techniques Avant de procéder au nettoyage, il est impératif d'éteindre l'appareil et de le débrancher du secteur. Art. 0827 940 45X Nombre de LED: 8 + 1, 10+3 W doux et propre. Les salissures tenaces peuvent être Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, Spé... -
Página 16: Por Su Seguridad
Por su seguridad Advertencia Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de No mirar directamente a la lámpara servicio y actúe en consecuencia. conectada – ¡riesgo de lesiones Guarde estas instrucciones de para los ojos! servicio para uso posterior o para Utilice únicamente el cargador recomendado por propietarios ulteriores. -
Página 17: Carga De La Batería
Carga de la batería Manejo • Antes de la primera puesta en servicio, cargar la lámpara durante 6-8 horas. Cargar la lámpara por completo antes de que • se almacene por un periodo de tiempo más prolongado. Desconectar la lámpara durante el proceso de •... -
Página 18: Datos Técnicos
Limpieza Datos técnicos Realice las tareas de limpieza cuando el equipo esté apagado y desconectado de la corriente. Art. 0827 940 45X Limpie el equipo con un paño limpio y suave. Número de LEDs: 8 + 1, 10+3 W Retire la suciedad persistente con un paño húmedo y un producto de limpieza doméstico corriente. -
Página 19: Indicações De Segurança
Para vossa segurança Atenção Antes da primeira utilização deste aparelho, leia o presente manual Não olhe directamente para a luz de instruções e proceda em acesa – perigo de lesão ocular! conformidade. Guarde estas instruções de serviço Utilizar sempre o carregador recomendado pelo para utilizações posteriores ou para fabricante para carregar o candeeiro. -
Página 20: Carregar A Bateria
Carregar a bateria Manuseio • Antes da primeira utilização, carregar a lâmpada durante 6-8 horas. • Carregar a lâmpada por completo antes de arma- zenar por um longo período de tempo. • Desligar a lâmpada durante o processo de carga. •... -
Página 21: Dados Técnicos
Dados técnicos Limpeza Os trabalhos de limpeza apenas devem ser reali- Art. 0827 940 45X rede retirada. Número de LEDs: 8 + 1, 10+3 W A limpeza do aparelho deve ser efetuada com um Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, pano limpo e macio. Para remover sujidade entra- Acumulador: 15.12Wh nhada deve ser utilizado um pano humedecido e... -
Página 22: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Waarschuwing Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijz- Niet rechtstreeks in de ingeschakelde ing te lezen en ze in acht te nemen. lamp kijken - letselgevaar voor de Bewaar deze gebruiksaanwijzing ogen! voor later gebruik of voor eventuele Maak MMaak altijd gebruik van de lader die door volgende eigenaars. -
Página 23: Accu Laden
Accu laden Bediening • Voor de eerste ingebruikname van de lamp 6-8 uur opladen. • Lamp volledig opladen alvorens deze gedurende een lange periode wordt opgeslagen. • Lamp tijdens het laden uitschakelen. • Afdekkap van de aansluiting (5) verwijderen en kabel of oplader aansluiten. •... -
Página 24: Technische Gegevens
Reiniging Technische gegevens Reinigingswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd wanneer het apparaat is Art. 0827 940 45X uitgeschakeld en de netstekker is uitgetrokken. Aantal LED‘s: 8 + 1, 10+3 W Veeg het apparaat af met een schone, zachte doek. Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, Verwijder hardnekkige verontreinigingen met een vochtige lap en een gangbaar huishoudelijk reini- 15.12 Wh... -
Página 25: For Din Sikkerhed
For din sikkerhed Læs denne brugsanvisning før første ADVARSEL - Se ikke direkte ind i den gangs brug af apparater og følg tændte lygte – fare for øjenskader! anvisningerne. Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny Brug altid kun den oplader, som producenten ejer. -
Página 26: Før Apparatet Tages I Brug
Oplad genopladeligt batteri Betjening • Oplad lygten 6-8 timer inden den første ibrugtag- ning. • Lad lygten helt op, inden den lægges væk i længere tid. • Sluk lygten under ladningen. • Fjern beskyttelseskappen til stikket (5) ,og tilslut kablet eller ladeapparatet. •... -
Página 27: Tekniske Data
Tekniske data Art. 0827 940 45X Antal LED: 8 + 1, 10+3 W El-apparater og emballage skal altid Li-Ion, 3,6 V,4200 mAh, 15.12 Wh I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU Lampe Indgangsspænding/ skal el-værktøj, som ikke længere er i Strømforbrug: Ladetid: ca. -
Página 28: For Din Egen Sikkerhet
For din egen sikkerhet Les denne bruksveiledningen før ADVARSEL - Ikke se rett inn i lampen apparatet tas i bruk for første gang når den er slått på. Fare for skade og følg anvisningene. på øynene! Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier. Bruk alltid bare laderen som er anbefalt av pro- dusenten for å... -
Página 29: Lade Batteriet
Betjening • Hvis ladingen er fullført, lyser indikatorlampene (6) kontinuerlig. • Ikke lad batteriet lenger enn nødvendig for å unngå overoppheting. • Koble fra nettkabelen eller laderen, og sett på beskyttelseshetten til tilkoblingen (5). Anvisninger for drift Pæren som er slått på er svært lys, og lampen kan bli varm der lyset kommer ut. - Página 30 Vedlikehold/Stell Visuell kontroll før arbeidet starter Apparatet er vedlikeholdsfritt Likevel må du hver gang før bruk kontrollere om pærene og tilbehøret har utvendige skader. Apparatet må ikke brukes hvis man oppdager skader. Det er risiko for kortslutning. Reparasjoner på en-heten må bare utføres av autoriserte og opplærte personer.
- Página 31 esi vuoksi Turvallisuutesi vuoksi Lue käyttöohje ennen laitteen VAROITUS - Älä katso suoraan ensimmäistä käyttökertaa. Noudata valoon – silmät ovat vaarassa! ohjeita. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta tai seuraavaa omistajaa Lataa lamppu ainoastaan lampun valmistajan suosit- varten. telemalla laturilla. MUUN KUIN suositellun laturin käyttö...
-
Página 32: Akun Lataaminen
Käyttö • Latauksen aikana merkkivalo (6) vilkkuu lataustilan mukaan. • Jos lataus on valmis, merkkivalo (6) syttyy jatkuvasti • Älä lataa akkua tarpeettoman pitkään,jottei se ylikuumene. • Irrota verkkojohto tai latauslaite ja aseta liitännän suojus paikalleen. Käyttöohjeet Sytytetty lamppu on erittäin kirkas, ja valaisimen 1. - Página 33 Huolto/hoito Silmämääräinen tarkastus ennen työskentelyä Laite ei tarvitse huoltoa. Valaisin ja sen lisävarusteet on kuitenkin tarkastettava ulkoisten vaurioiden varalta joka kerta ennen käyttöä. Jos havaitset vaurioita, laitetta ei saa käyttää. Vain valtuutettu ja koulutettu ammattilainen saa korjata laitteen. Ota yhteys lähimpään Würth -toimipisteeseen.
-
Página 34: För Din Säkerhet
För din säkerhet Läs denna bruksanvisning före första VARNING! Titta inte in i lampan användning och följ anvisningarna när den är tänd. Risk för att skada noggrant. ögonen. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om maskinen byter ägare. Använd bara den laddare som tillverkaren rekom- menderar för att ladda lampan. -
Página 35: Ladda Batteriet
• Om laddningen är klar lyser Användning indikatorlamporna (6) kontinuerligt. • Ladda inte batteriet längre än nödvändigt eftersom det kan leda till överhettning. • Koppla loss nätkabeln eller laddaren och sätt tillbaka skyddslocket på anslutningen (5). Anvisningar för drift En inkopplade lampan är väldigt ljus och det kan bli ska du därför …... - Página 36 Underhåll/skötsel Visuell kontroll före arbetets början Apparaten är underhållsfri. Du måste ändå kont- rollera att lampan och dess tillbehör inte har några yttre skador varje gång innan du använder den. Om några skador syns får apparaten inte användas. Det är bara behöriga och utbildade som får reparera enheten.
-
Página 37: Υποδείξεις Ασφαλείας
ασφάλεια Για την ασφάλειά σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μην κοιτάτε Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής σας διαβάστε τις οδηγίες χρήσης απευθείας προς την ενεργοποιημένη και ενεργείτε βάσει αυτών. λυχνία – κίνδυνος τραυματισμού των Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρή- ματιών! σης για μελλοντική χρήση ή για τον Να... -
Página 38: Φόρτιση Μπαταρίας
Φόρτιση μπαταρίας Χειρισμός • λυχνία 6-8 ώρες. • νικό διάστημα φορτίστε τη πλήρως. • Κατά τη διαδικασία φόρτισης η λυχνία πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. • Αφαιρέστε το καπάκι της σύνδεσης (5) και συνδέστε το καλώδιο ή τον φορτιστή. Σ υνδέστε •... -
Página 39: Τεχνικά Στοιχεία
καθαρό, μαλακό πανί. Απομακρύνετε τις επίμο- Τεχνικά στοιχεία νες ακαθαρσίες με ένα υγρό πανί και με οικιακό καθαριστικό του εμπορίου. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αλκοολούχα ή λειαντικά καθαριστικά μέσα ή Κωδ. αρ. 0827 940 45X καθαριστικά μέσα που περιέχουν διαλυτικά, καθώς 8+1,10+3W θα... -
Página 40: Güvenliğiniz Için
Güvenliğiniz için UYARI - gör gözlerde ekr k re - Pil hasar görür veya doğru bir şekilde Kullanım kullanılmazsa: • karar ahri k vey • verilmemek edir. Cihaz u durumlarda kulla lma a izi verilmez ... vey y • Zararl gaz ya a i m v . -
Página 41: Akünün Şarj Edilmesi
Akünün şarj edilmesi Kullanım • İlk kez çalıştırmadan önce lambayı 6-8 saat şarj edin. • Daha uzun bir süre için depolamadan önce lambayı tam şarj edin. • Şarj işlemi esnasında lambayı kapatın. • Bağlantının (5) koruyucu başlığını çıkarın ve kabloyu veya şarj cihazını bağlayın. •... -
Página 42: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler İmha etme Art. 0827 940 45X Cihazı evsel atıklara atmayın! 8+1,10+3W Küçük elektrikli ev aletlerini ve ambalaj- evre dostu bir ger 4200 t ry sistemine t 15.12 Wh 2012/19/EU say l Avrupa Yönetmel ine göre ar yan elektrikli aletler ve çevre dostu bir ger yakl. -
Página 43: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
zpieczeństwa Pamiętaj o bezpieczeństwie Ostrzeżenie Przeczytać instrukcję obsługi NIE NALEŻY patrzeć wprost na przed pierwszym uruchomieniem lampę emitującą światło, gdyż grozi urządzenia i postępować zgodnie z to uszkodzeniem wzroku! jej zapisami. Zachować tę instrukcję obsługi na Do ładowania lampy używać zawsze wyłącznie przyszłość... -
Página 44: Wskazówki Dotyczące Eksploatacji
Obsługa • Zdjąć zaślepkę złącza (5) i podłączyć przewód lub ładowarkę. • Podłączyć przewód zasilający do gniazdka elektrycznego (100–240 V~) • Podczas ładowania lampka kontrolna (6) miga zgodnie ze stanem ładowania • Po zakończeniu ładowania lampki kontrolne (6) świecą światłem ciągłym. •... -
Página 45: Dane Techniczne
Czyszczenie Dane techniczne Urz z y zy ty ko o i wy ciu wty azdka ktrycz Art. 0827 940 45X 8+1,10+3W Stwar 4200 ator 15.12 Wh stosow owyc stosow rodkó rodkó Utylizacja (Zwiększ światło): ktow Nie wyrzucać urządzenia do odpadów komunalnych! 1000 r kazyw... -
Página 46: Biztonsági Megjegyzések
kében Az Ön biztonsága érdekében Figyelmeztetés rjük, olvassa el ezt a használati NE nézzen közvetlenül a lámpa által útmutatót a k tott fén veszélye áll fenn! leírtakat. Tartsa meg a használati útmutatót Mindig a gyártó által javasolt töltöt használja a ra vagy a lámpa töltéséhez. -
Página 47: Akkumulátor Töltése
Akkumulátor töltése Üzemeltetés • Mielőtt a kézilámpa üzembe az első alkalommal töltse fel 6-8 óráig. • Az első használat előtt töltse fel teljesen a lámpát, amíg a jelzőlámpa zölden nem világít. • Ha a lámpát egy vagy több hónapra tárolja el, tárolás előtt teljesen töltse fel. -
Página 48: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Ártalmatlanítás A berendezést ne dobja ki a háztartási 8+1,10+3W hulladékba! 4200 Az elektronikai eszközök és csomagolá- 15.12 Wh sok esetében gondoskodni kell a környe- zetbarát újrahasznosításról. Ár é A 2012/19/EU európai irányelv szerint Töl a már nem használt elektronikai eszkö- zöket szelektíven kell gyűjteni, és el kell végezni környezetbarát újrahasznosításukat. -
Página 49: Pro Vaši Bezpečnost
formace Pro Vaši Bezpečnost Výstraha Před prvním použitím zařízení NEDÍVEJTE SE přímo do světelného si pečlivě přečtěte a prostudujte zářiče - nebezpečí poškození zraku! tuto příručku. Dodržujte pokyny z příručky. Návod uschovejte pro budoucí uživatele. K nabíjení svítilny vždy používejte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. -
Página 50: Provozní Pokyny
• Během nabíjení kontrolka (6) bliká podle Obsluha stavu nabíjení. • Po dokončení nabíjení svítí kontrolka (6) nepřetržitě. • Nabíječku nenabíjejte déle, než je nutné, aby nedošlo k přehřátí. • Odpojte síťový kabel nebo nabíječku a namontujte ochranný kryt přípojky (5). Provozní... - Página 51 Údržba/péče Vizuální kontrola před začátkem práce Přístroj nevyžaduje údržbu. Přesto musíte před každým použitím zkontrolovat světlo a jeho příslu- šenství, zda nevykazuje vnější poškození. Pokud je viditelné poškození, nesmíte přístroj používat. Existuje riziko zkratu. Opravy zařízení smí provádět pouze oprávněné a školené osoby.
-
Página 52: Pre Vašu Bezpečnosť
Pre Vašu Bezpečnosť Výstraha Pred pr riadenia si NEPOZERAJTE sa priamo do lamp tajte tút r ku emitujúcej svetlo – riziko poranenia te ju. Tút r ku si uscho- vajte pre referenciu do budúcnosti Na nabíjanie lamp vajt alebo pre následných vlastníkov. robcom. -
Página 53: Nabíjanie Akumulátora
Nabíjanie akumulátora Obsluha • Pred uvedením ručného svietidla do prevádzky, batériu prvýkrát nabíjajte po dobu 6-8 hodín. • Pred pr mpu úplne nabite, pokým sa indikátor nepr • Ak lam • Odstráňte ochranný kryt prípojky (5) a pripojte kábel alebo nabíjačku. •... - Página 54 Technické údaje Likvidácia Art. 0827 940 45X Prístroj nevyhadzujte do domáceho 8+1,10+3W odpadu! 4200 Š á Malé elektrické prístroje a obaly vždy 15.12 Wh odovzdajte na ekologickú recykláciu. Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné elektrické nástroje separovane zbierať a ekologicky recyklovať.
-
Página 55: Pentru Siguranţa Dumneavoastră
Pentru Siguranţa Dumneavoastră Avertizare Citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul NU priviţi direct în lampa care emite pentru prima dată şi respectaţi lumină - risc de vătămări oculare! conţinutul acestuia. UUtilizați întotdeauna doar încărcătorul recoman- Păstraţi acest manual de instrucţiuni dat de către producător pentru a încărca lampa. -
Página 56: Instrucțiuni De Utilizare
Încărcare acumulator Manipulare • Înainte de a lua lampa de mână în funcțiune pen- tru prima încărcare timp ea timp de 6-8 ore. • Înainte de prima utilizare, reîncărcaţi complet lampa până când indicatorul devine verde. • mai mult, vă rugăm să o încăr aţi complet înainte de a o depozita. -
Página 57: Date Tehnice
Date tehnice Eliminare Art. 0827 940 45X Nu aruncați dispozitivul odată cu deșeurile 8+1,10+3W menajere! Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, Dispozitivele electrice și ambalajele 15.12 Wh ecologic. rare/ În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE, echipamentele electrice r re: aprox. 5 ore Timp de operare 5 ore reciclate în conformitate cu normele ecologice. -
Página 58: Za Vašo Varnost
Za Vašo Varnost Opozorilo Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo NE glejte neposredno v žarek svetlobe in jih tudi upoštevajte. Shranite ta iz svetilke – tveganje poškodb oči! navodila za uporabo, da si jih lahko pozneje ogledate ali jih posredujete Za polnjenje svetilke vedno uporabljajte polnilnik, ki naslednjim lastnikom. -
Página 59: Polnjenje Baterije
Polnjenje baterije Uporaba • Pred sprejetjem ročno svetilko v promet prvič brezplačno it za 6-8 ur. • Pred prvo uporabo do konca napolnite svetilko, dokler pokazatelj ne sveti zeleno. • vetilko shranite za en mesec ali več, jo pred shranjevanjem do konca napolnite. •... -
Página 60: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Odstranjevanje Art. 0827 940 45X Naprave ne odvrzite med gospodinjske Število LED diod: 8+1,10+3W odpadke! 4200 Majhne elektri ne naprave in em 15.12 Wh vedno odpeljite v okolju prijazno recikla o Svetilk tost/ Skladno z evropsko Direktivo rgije: 2012/19/EU je tr elektr odpeljati v okolju prijazno r... -
Página 61: За Вашата Безопасност
За Вашата Безопасност Прочетете това ръководство с Предупреждение инструкции,преди да използвате НЕ гледайте директно в лъча устройството за пръв път, и ги на лампата – има опасност от спазвайте. увреждане на очите! За зареждането на лампата винаги използвайте Запазете това ръководство с само... -
Página 62: Зареждане На Акумулатора
Зареждане на акумулатора Обслужване • Преди да вземе лампата с ръка в експлоатация за първи път, то таксата за 6-8 часа. Преди да я използвате за първи път, заредете • напълно лампата, докато индикаторът започне да свети в зелено. Ако няма да използвате лампата за 1 месец •... -
Página 63: Технически Данни
Технически данни Art. 0827 940 45X 8+1,10+3W Li Ion 4200 Извозване на отпадъци Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци! (Увеличете светлината): (Увеличете светлината): Гаранция 10000 Техническо обслужване/ поддръжка Визуален контрол преди начало на работата Когато има видими повреди, уредът не трябва... - Página 64 Teie Turvalisuse Tagamiseks Hoiatus Palun lugege seda kasutusjuhendit ÄRGE vaadake otse valgusallikasse, enne seadme esmakasutust ning sest esineb silmakahjustuse oht! järgige seda. Hoidke see kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks või uute omanike jaoks Kasutage lambi laadimiseks alati ainult tootja soovi- alles. tatud laadijat. MITTESOOVITATAVA laadija kasuta- mine võib põhjustada tulekahju ja lambi rikkuda.
-
Página 65: Aku Laadimine
Aku laadimine Kasutamine • Enne valgusti esmakordset kaustamist laadida seadet 6-8 tundi. • Laadige valgusti enne esmakasutust täielikult täis, kuni märgutuli muutub roheliseks. • Kui lampi ei kasutata kuu aega või kauem, siis laadige see enne seisma jätmist täielikult täis. •... -
Página 66: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Jäätmekäitlus Art. 0827 940 45X Ärge visake seadet olmeprügi sekka! Valgusdioodide arv: 8 + 1, 10+3 W Suunake väikesed elektriseadmed ja Li-Ion, 3,6 V, 4200 mAh, pakendid alati keskkonnasäästlikku 15.12 Wh taaskasutusse. Lamp Sisendpinge/ Voo- Euroopa direktiivi 2012/19/EL kohaselt lutarve: tuleb kasutuskõlbmatud elektritööriistad Laadimisaeg:... -
Página 67: Jūsų Saugumui
Jūsų Saugumui Įspėjimas Perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodamiesi prietaisu pirmą NEŽIŪRĖKITE tiesiai į šviesą, kartą ir jo laikykitės. sklindančią iš lempos, – akių Pasilikite šį instrukcijų vadovą sužalojimo rizika! ateičiai arba perduoti vėlesniems Prožektoriui įkrauti visada naudokite gamin- savininkams. tojo rekomenduojamą... - Página 68 Akumuliatoriaus krovimas Valdymas • Pirmą kartą prieš naudojimą kraukite 6-8 valan- das. • Prieš naudodami pirmą kartą, visiškai įkraukite lempą, kad indikatorius šviestų žalia spalva. • Jei lempos nenaudojate vieną mėnesį arba ilgiau, prieš padėdami laikyti visiškai ją įkraukite. • Nuimkite jungties (5) apsauginį...
-
Página 69: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Šalinimas Nemeskite prietaiso į buitines atliekas! 8+1,10+3W rietaisus ir paku tes V 4200 Bater te ek kai perdirbti. 15.12 Wh Pagal Eur 2012/19/ES, nev Elektr reikia rinkti atskirai ir pridu ti kai perdirbti. ksl. r. lem Garantija (Padidinti šviesą): Šiam prietaisui teikiame garanti sta- 500 lm... -
Página 70: Drošības Norādījumi
Jūsu Drošībai Brīdinājums Lūdzu, izlasiet šo lietošanas instrukciju NESKATIETIES tieši gaismu emitējošajā pirms pirmās ierīces izmantošanas lampā — pastāv redzes bojājuma risks! reizes un ievērojiet tās norādījumus. Saglabājiet šo lietošanas instrukciju, lai varētu to izmantot arī vēlāk vai lai Spuldzes uzlādēšanai vienmēr izmantojiet tikai nodotu to nākamajiem ražotāja ieteikto lādētāju. -
Página 71: Akumulatora Uzlāde
Akumulatora uzlāde Apkalpošana • Pirms pirmās lietošanas reizes lukturi uzlādēt 6 – 8 stundas. • Pirms luktura pirmās izmantošanas reizes to pilnībā uzlādējiet, lai indikatorā iedegtos zaļa gaismiņa. • Ja lukturis netiek izmantots mēnesi vai ilgāk, to pirms uzglabāšanas pilnībā uzlādējiet. Noņemiet •... -
Página 72: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Likvidēšana Neizmetiet ierīci saimniecības atkritumos! S aits LED: 8 + 1, 10+3 W Mazās elektroierīces un iepakojumu vien- 4200 Bateri mēr nododiet videi draudzīgai otrreizējai 15.12 Wh pārstrādei. Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES visas elektroierīces, kas vairs nav izman- tojamas, ir atsevišķi jāsavāc un jānodod videi draudzīgai otrreizējai pārstrādei. -
Página 73: Указания По Безопасности
Для Вашей Безопасности Перед первым использованием Предупреждение устройства прочитайте это НЕ смотрите прямо в руководство и соблюдайте светоизлучающую лампу — изложенные в нем инструкции. существует риск получения травмы Оставьте это руководство у себя, глаз! чтобы сверяться с ним позже или Всегда... -
Página 74: Зарядка Аккумулятора
Зарядка аккумулятора Управление • Перед первым применением заряжать в течение 6-8 часов. Перед первым использованием заряжайте • лампу до тех пор, пока индикатор не загорится зеленым. Если лампа будет храниться месяц или более, • полностью зарядите ее перед хранением. • Снять... -
Página 75: Технические Данные
Технические данные Art. 0827 940 45X 8+1,10+3W Утилизация Не выбрасывайте устройство вместе с домашним мусором! (Повысить освещенность) Гарантийные обязательства (Повысить освещенность) Обслуживание/уход Визуальный контроль перед началом работы При наличии повреждений эксплуатация устройства запрещена. Чистка... -
Página 76: Bezbednosne Napomene
Radi Vaše Bezbednosti Upozorenje Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja uređaja i NE gledajte direktno u izvor svetlosti – pridržavajte ga se. postoji opasnost od povrede oka! Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za kasniju upotrebu ili za kasnije Za punjenje lampe koristite isključivo punjač... -
Página 77: Punjenje Akumulatora
Punjenje akumulatora Rukovanje • reuzimanja lam ruku da r zaduen je dolo 6-8 sati. • te lam raja dok • ko lam rate da koristite mesec dana ili te je do kra re skladištenja. • Uklonite zaštitnu kapicu sa priključka (5) i priključite kabl odn. -
Página 78: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Odlaganje Nikada ne bacajte uređaj u kućno smeće! Broj LED: 8+1,10+3W Male elektr r aje i pakovanja 4200 uvek odnesite na ekološki prihvatljivu 15.12 Wh Sijalica Ulazni napon/ U skladu sa evropskom direktivom Potrošnja struje: 2012/19/EU elektri ni alat van upotre e Vrijeme punjenja: Oko 5 sata mora odvojeno da se sakuplja i reciklira na ekološki... -
Página 79: Radi Vaše Sigurnosti
Radi Vaše Sigurnosti Upozorenje Pročitajte ovaj priručnik prije prve upotrebe uređaja i slijedite njegove NEMOJTE gledati izravno u svjetlo - upute. opasnost od ozljede oka! Zadržite ovaj priručnik za dalju upotrebu ili za druge vlasnike Za punjenje lampe upotrebljavajte samo punjače uređaja. -
Página 80: Punjenje Baterije
Punjenje baterije Rukovanje Prije korištenja svjetiljke po prvi puta, potrebno je • puniti bateriju 6-8 sati. Prije prve uporabe, napunite lampu do kraja sve • dok se lampica zelena. Ako se svjetiljka ne namjerava koristiti mjesec dana • ili više, napunite je do kraja prije pohran- jivanja. Uklonite zaštitnu kapicu priključka (5) i priključite •... -
Página 81: Odlaganje U Otpad
Tehnički podaci Odlaganje u otpad Art. 0827 940 45X Nemojte odlagati uređaj u kućni otpad! 8+1,10+3W Broj LED: Male elektr ke ur a Podaci o bater 4200 uvijek odnesite na ekološku r 15.12 Wh Sukladno Europskoj direktivi Svjetiljk stari elektri ni ure aji oraju se prikupljati Potrošnja struje: odvojeno i dati na ekološku recikla u. - Página 82 Würth International AG Würth International Trading Wurth International Trading Aspermontstrasse 1 (Shanghai) Co., Ltd. America, Inc. CH-7000 Chur Capital of Leaders – Building 9 91 Grant Street Switzerland Zhangdong Road No. 1387 Ramsey, NJ 07446, USA www.wurth-international.com 201203 Shanghai, P. R. China www.wurth-international.us www.wurth-international.com.cn Reprinting, in whole or part,...