Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LEGRAND KEOR T Serie
Resumen de contenidos para LEGRAND KEOR T Serie
- Página 1 KEOR T 208V 5-60 KVA Manual de USO LE10798AA...
-
Página 2: Avisos Importantes
¡Avisos importantes! Gracias por elegir un sistema de LEGRAND UPS para el suministro de su aplicación crítica Este manual contiene información importante sobre la puesta en servicio, utilización y propiedades técnicas de la UPS. También contiene información de seguridad para el operador e instrucciones para garantizar su carga crítica. -
Página 3: Descripción De Los Símbolos Usados En El Manual
KEOR T Descripción de los símbolos usados en el manual Este símbolo destaca las instrucciones que son especialmente importantes. Este símbolo destaca el riesgo de descargas eléctricas si no se siguen las instrucciones siguientes. Este símbolo destaca las instrucciones que, si no se siguen, pueden producir daños al operador o al equipo. - Página 4 KEOR T...
-
Página 5: Tabla De Contenido
KEOR T 1. PRÓLOGO 1.1. Visión general 1.2. Manual 2. GARANTÍA 2.1. Condiciones de garantía 2.2. Términos y condiciones de exclusión de la garantía 3. SEGURIDAD 3.1. Advertencias importantes sobre la UPS 3.2. Advertencias importantes sobre la batería 3.3. Descripción de los símbolos usados en las etiquetas instaladas en la UPS 4. - Página 6 8. PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PARA SISTEMAS PARALELOS 8.1. Introducción 8.1.1. Redundancia 8.1.2. Aumento de potencia 8.2. Procedimiento de puesta en servicio y puesta en marcha 8.3. Procedimiento de puesta fuera de servicio 9. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE AVERÍA 9.1. Alarma de fallo de tensión de bypass 9.2.
-
Página 7: Prólogo
EstaUPS pretende ser eficiente, funcional, seguro y muy fácil de instalar y utilizar. LEGRAND ha estudiado cuál es la mejor forma de combinar rendimiento de alta tecnología y facilidad de uso para fabricar productos avanzados desde el punto de vista tecnológico, que resulten sencillos de utilizar. - Página 8 Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción total o parcial de este manual, incluso por medios electrónicos, sin el consentimiento previo por escrito de la empresa LEGRAND, excepto lo permitido por las leyes de la propiedad intelectual. El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas y el diseño sin previo aviso.
-
Página 9: Garantía
• Si, durante el periodo de garantía, la UPS funciona incorrectamente debido a problemas con los componentes, la fabricación o la instalación (si ésta ha sido realizada por personal autorizado del servicio técnico de LEGRAND UPS), el fabricante reparará la UPS (piezas de recambio y mano de obra) bajo garantía. 2.2. -
Página 10: Seguridad
• En el caso de que se produzca una situación extraordinaria (cuerpo, armario o conexiones dañados, entrada de materiales extraños en el cuerpo o armario, etc.), cortar la energía de la UPS inmediatamente y consultar con el Centro de asistencia técnica de LEGRAND. 3.2. -
Página 11: Modos De Funcionamiento
KEOR T 4. Modos De Funcionamiento La función más importante del sistema de Suministro de Alimentación Ininterrumpida (SAIUPS) es la protección de las cargas críticas y sensibles frente a condiciones de tensión de red irregulares. Se usan para suministrar energía de forma ininterrumpida a estas cargas en condiciones de tensión de red irregular y para proporcionar un suministro de energía regulado al equipo presente en salas de IT, talleres industriales, hospitales y oficinas. -
Página 12: Modo De Batería
4.2. Modo de batería La UPS funciona en el modo de batería en los siguientes casos: • la UPS opera en modo en línea, si la frecuencia/forma de onda/valor rms de la tensión de red supera los límites del rectificador. •... -
Página 13: Modo De Bypass
UPS conmutará al modo de Funcionamiento con batería. El límite de tolerancia de tensión del modo de Funcionamiento en bypass puede ser ajustada por el personal del servicio técnico de Legrand UPS dentro de ciertos rangos, dependiendo de la solicitud del cliente realizada in situ. -
Página 14: Modo Eco
4.4. Modo Eco El funcionamiento en modo Eco puede seleccionarse a través del menú Comandos. El propósito de usar este modo es aumentar la protección contra posibles riesgos futuros (p. ej., sobretensión, etc.). En los dispositivos con suministro de red auxiliar, la energía se obtiene del suministro de red auxiliar. Mientras la tensión y la frecuencia de red estén dentro de los límites, la carga recibe alimentación a través de la tensión auxiliar de una forma controlada;... -
Página 15: Interfaz Hombre-Máquina
2 2 Menús protegidos por contraseña para AJUSTES y COMANDOS:COMANDOS: Autorizaciones de contraseña Contraseña de usuario por defecto: 1111 Contraseña de servicio: acceso exclusivo al personal del servicio técnico de LEGRAND UPS • Opciones • Registros de eventos • Brillo de la pantalla •... -
Página 16: Pantalla Táctil Gráfica En Color
5.1.1. Pantalla táctil gráfica en color En la LCD se muestran los DIAGRAMAS DE FLUJO DE ENERGÍA/MODOS DE FUNCIONAMIENTO y los MENÚS Esclavo Modo Online Descripción de los símbolos que aparecen en el diagrama de flujo de energía: Entrada de bypass: Si la tensión de bypass es correcta y se sincroniza con el inversor, se enciende en verde;... - Página 17 KEOR T Modos de funcionamiento de la UPS y diagrama de flujo de energía: Modo Online: Modo de convertidor de frecuencia: Modo de batería: Modo de bypass: * La línea de bypass es naranja...
-
Página 18: Barra De Leds De Estado De La Ups
Modo Eco: *La línea de bypass es verde Modo de bypass de mantenimiento: *La línea de bypass es naranja y no hay carga de batería Sin funcionamiento: 5.1.2. Barra de LEDs de estado de SAI La barra de LEDs de estado situada bajo el panel frontal proporciona información sobre el estado actual de la UPS. -
Página 19: Menú
KEOR T 5.2. Menú Se puede acceder a los submenús del menú principal pulsando el icono MENÚ en la visualización de la pantalla principal. En ellos se proporciona al usuario información sobre las mediciones, la UPS y su estado. Puede salir del menú pulsando el icono Volver. Puede ver los submenús como se muestran a continuación: Puede acceder a los submenús pulsando Menú: Alarmas, Mediciones, Ajustes, Diagnósticos, Acerca de y Comandos... -
Página 20: Menú De Mediciones
5.2.2. Menú de mediciones Proporciona mediciones útiles sobre la UPS y la carga. Puede usted desplazarse a derecha e izquierda pulsando las teclas de flechas correspondientes a través del menú Mediciones. Las pantallas del menú MEDICIONES son las siguientes: Se muestra información sobre el porcentaje de carga de salida, la potencia aparente, la potencia real y el factor de potencia de cada fase. -
Página 21: Menú De Ajustes
KEOR T Se muestra información sobre la tensión (F-N) y la frecuencia de bypass de cada fase. Si el suministro de RED y AUXILIAR se conectan en COMÚN, los valores del rectificador y de bypass serán los mismos. Se muestra información sobre la tensión (F-N), la corriente y la frecuencia de rectificador de cada fase. - Página 22 La UPS emite un aviso acústico cuando se produce una alarma. Si se desea, el sonido de alarma se puede inhabilitar. La UPS emite un eco acústico cuando se usa el teclado. Si se desea, el sonido del teclado se puede inhabilitar. Puede regular el ajuste del brillo de la pantalla LCD.
- Página 23 KEOR T Hay definidas 7 alarmas diferentes. Por defecto, se asigna una alarma a cada relé; sin embargo, el usuario puede modificar esta asignación. También se puede asignar la misma alarma a cada uno de los 4 relés. Este menú le permite ajustar cada relé. Al pulsar la tecla del icono guardar, aparecerá...
-
Página 24: Menú De Eventos
Puede usted escoger el paquete de idioma instalado en la UPS. Al pulsar la tecla del icono guardar, aparecerá una barra emergente de confirmación. Debe pulsar Sí para guardar los ajustes. Pulse para salir sin guardar los cambios. icono guardar, aparecerá una Al pulsar la tecla del barra emergente de confirmación. - Página 25 KEOR T Puede ver los eventos registrados con la fecha y hora. Los eventos se guardan en la memoria EEPROM usando el método FIFO. Al pulsar sobre cada registro de evento, puede acceder a los detalles del mismo, como puede verse en la imagen adjunta.
-
Página 26: Menú Acerca De
5.2.5. Menú Acerca de En este menú se proporciona información sobre el propio SAI. • UPS: Modelo de la UPS y potencia nominal • No Serie: Número de serie de la UPS • Tensión de salida: Tensión (F-N / F-F) y frecuencia de salida de la UPS •... - Página 27 KEOR T Por medio de este menú se puede escoger el modo de funcionamiento En línea o Eco de la UPS. Si el sistema está configurado como Individual, se puede escoger el modo de funcionamiento En línea o Eco de la UPS. icono Guardar, Al pulsar la tecla del aparecerá...
-
Página 28: Comunicación
6. Comunicación Las tarjetas de conectividad de la interfaz permiten que la UPS se comunique en una variedad de entornos de red y con diferentes tipos de dispositivos. Las interfaces de comunicación estándar y opcionales se enumeran a continuación; Interfaces de comunicación Modelo (kVA) RS232 RS485 / MODBUS... - Página 29 KEOR T Ruta de los cables de Figura.6-2 Ruta de los cables de comunicación para Keor T 5-50 kVA Figura.6-3 Ruta de los cables de comunicación para Keor T 60 kVA...
-
Página 30: Comunicación En Serie (Rs232)
6.1. Comunicación en serie (RS232) La UPS está equipado con comunicación en serie como estándar. El cable RS232 debe estar apantallado y tener una longitud inferior a 25 m. RS232: El conector macho DSUB-9 con la siguiente disposición de pines debe usarse en el lado de la UPS del cable de conexión. Las soluciones de comunicación mostradas a DISPOSICIÓN DE PINES RS232 continuación pueden usarse con este puerto:... -
Página 31: Comunicación Snmp Interna
KEOR T 6.2. Comunicación SNMP interna La tarjeta SNMP interna puede instalarse en la ranura SNMP situada en la parte frontal de la UPS. En cuanto se instale la tarjeta SNMP, debe inhabilitarse el puerto RS232. La SNMP interna tiene las mismas características que la SNMP externa; para más información, consultar la Sección 6.1. -
Página 32: Dispositivo De Conmutación De Emergencia Y Conexiones Del Generador
6.3. Dispositivo de conmutación de emergencia y conexiones del generador La tensión que se aplicará a las entradas digitales es de 5 VCC. El consumo de corriente máximo por cada entrada es de 1 mA. El suministro de 5 VCC proporcionado en la placa de interfaz de comunicación se puede usar para suministrar alimentación a las dos entradas digitales Información de inicio del generador... -
Página 33: Contactos Secos
KEOR T 6.4. Contactos secos Hay 4 conectores de contacto seco en la placa de interfaz. Los relés se pueden programar en el menú Funciones de relé (en el menú Ajustes). A los contactos se les puede asignar las alarmas Alarma general, Fallo de entrada, Fallo de batería, Fallo de salida, Bypass activo, Sobrecarga de salida y Alta temperatura. -
Página 34: Rs485
6.5. RS485 RS485 con protocolo MODBUS se usa en una amplia gama de sistemas de automatización para la monitorización de procesos industriales o para sistemas de gestión de edificios. Este enlace de comunicación permite monitorizar el estado de la UPS y las mediciones con dichos sistemas. La línea diferencial RS485 consta de tres pines: •... -
Página 35: Procedimientos Operativos Para Sistemas Individuales
KEOR T 7. Procedimientos Operativos Para Sistemas Individuales 7.1. Preparativos La UPS se suministra con 3 fusibles rápidos de batería en un paquete de plástico fijado a la parte frontal de la UPS. Después de realizar todas las conexiones tal como se describe en el manual de instalación del Keor T, los fusibles de batería deben colocarse tal como se muestra a continuación. -
Página 36: Puesta En Servicio
No dejar el paquete de fusibles de batería en la parte frontal de la UPS. De lo contrario, los ventiladores se bloquearían y la UPS podría sobrecalentarse. No cerrar el portafusibles de batería antes de leer el procedimiento de puesta en servicio de la Sección 7.2. -
Página 37: Puesta Fuera De Servicio
Todas las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal autorizado del servicio técnico de LEGRAND UPS. Durante el funcionamiento en bypass de mantenimiento, si se produce cualquier interrupción en la tensión de red, se desactivarán todas las cargas que reciben alimentación en el lado de salida de la UPS. -
Página 38: Instrucciones De Puesta Fuera De Servicio De Bypass De Mantenimiento
7.5. Instrucciones de puesta fuera de servicio de bypass de mantenimiento Para transferir las cargas del bypass de mantenimiento al SAI sin interrupción, deben seguirse las instrucciones siguientes: Conmutar el interruptor de alimentación auxiliar de la UPS (Q4) a la posición “ON”; después de 30 segundos, comprobar si funcionan los ventiladores. -
Página 39: Procedimientos Operativos Para Sistemas Paralelos
Consultar los diagramas de bloques de sistemas paralelos en el Anexo 5 - Descripción de la UPS y diagrama de bloques. Parallel configuration must only be activated by LEGRAND UPS Technical Service Personnel. A través del panel frontal se pueden elegir dos modos de funcionamiento en paralelo. A este menú solo se puede acceder con la contraseña de servicio. -
Página 40: Procedimiento De Puesta En Servicio Y Puesta En Marcha
8.2. Procedimiento de puesta en servicio y puesta en marcha Si las UPS no vienen configurados de fábrica en paralelo, la UPS que se ponga en marcha en primer lugar actuará como unidad maestra y el resto de las UPS actuarán como esclavos. En la pantalla LCD se mostrarán mensajes para el maestro y para los esclavos con arreglo a los números de identificación definidos para cada UPS. -
Página 41: Procedimiento De Puesta Fuera De Servicio
KEOR T PRECAUCIÓN: No intentar enchufar el cable de comunicación mientras la UPS está en funcionamiento. El sistema redundante debería tener al menos otra UPS además del valor de N. En caso «Pérdida de redundancia». Esta misma alarma contrario, se mostrará una alarma también aparecerá... -
Página 42: Localización Y Resolución De Avería
“ON”. Comprobar la polaridad de las conexiones de la batería externa, si las hubiera. Si sigue apareciendo la alarma, contactar con el Centro de asistencia técnica de LEGRAND. 9.7. -
Página 43: Alarma De Bypass De Mantenimiento Activo
Si aumenta la temperatura del inversor o del bloque del rectificador, aparecen estas alarmas. Los motivos pueden ser: sobrecarga, fallo del ventilador, temperatura ambiente elevada y entorno con mucho polvo. Si fallan los ventiladores o se identifica cualquier otro problema, contactar con el servicio técnico de Legrand UPS. -
Página 44: Mantenimiento Preventivo
óptima de su sistema UPS para su carga crítica. El mantenimiento periódico también garantiza un funcionamiento seguro y eficiente de su sistema UPS. LEGRAND recomienda al menos una visita anual de mantenimiento periódico por parte del servicio técnico de LEGRAND UPS. -
Página 45: Ventiladores
Consultar el Anexo 4 - Especificaciones técnicas para obtener las condiciones detalladas sobre el entorno. El personal autorizado del servicio técnico de LEGRAND UPS realizará periódicamente el mantenimiento preventivo y la sustitución antes de que lleguen al final de su ciclo de vida. -
Página 46: Anexo 1: Lista De Alarmas
Anexo 1: Lista de alarmas Nº ALARMAS DESCRIPCIÓN Fallo de tensión de bypass La tensión de bypass está fuera de los límites Secuencia incorrecta de fases La secuencia de fases de la tensión de red de bypass no es correcta de bypass Inversor no sincronizado con La frecuencia de la tensión de bypass está... -
Página 47: Anexo 2: Lista De Diagnóstico
KEOR T Anexo 2: Lista de diagnóstico Nº DIAGNOSTICO DESCRIPCIÓN Bypass activo La UPS está en funcionamiento en bypass. Bypass bloqueado El bypass está bloqueado por la UPS Bypass inhabilitado El bypass está inhabilitado por el usuario Modo Eco activo El modo Eco está... -
Página 48: Anexo 3: Lista De Eventos
Anexo 3: Lista de eventos Nº EVENTO DESCRIPCIÓN Tensión de bypass correcta La tensión de bypass está dentro de sus límites. Sinc. inv. con bypass La frecuencia de la tensión de red de bypass está sincronizada con la frecuencia de salida. Sec. - Página 49 KEOR T Sobrecarga de inversor La corriente de RMS desde cualquiera de las líneas de salida supera su valor nominal. Bypass activo La UPS está en funcionamiento en bypass. Inversor pasivo El inversor no funciona ahora. Fallo de la tensión de salida La tensión de salida está...
-
Página 50: Anexo 4: Especificaciones Técnicas
Anexo 4: Especificaciones técnicas KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T KEOR T Modelo de torre (trifásico/trifásico) 5KVA 7.5KVA 10KVA 15KVA 20KVA 30KVA 40KVA 50KVA 60KVA Alimentación de salida (VA) 5.000 7.500 10.000 15.000... - Página 51 Transformador de aislamiento galvánico (interno para 5-30 kVA, externo para 40-60 kVA (bajo pedido) * Contactar con Legrand o su distribuidor autorizado local para las interfaces de comunicación opcionales. ** El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas y el diseño sin previo aviso.
-
Página 52: Anexo 5: Descripción De La Ups Y Diagramas De Bloques
ANEXO 5: Descripción de la UPS y diagramas de bloques Nombre Definición Interruptor automático de alimentación de red común Interruptor automático de salida Interruptor automático de bypass de mantenimiento Interruptor automático de alimentación de red auxiliar Fusible rápido de batería Interruptor automático de corriente de entrada Fusible rápido de rectificador Fusible rápido de inversor... - Página 53 KEOR T ENTRADAS INDEPENDIENTES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL (5-30 kVA)
-
Página 54: Entradas Independientes De Rectificador Y De Bypass Para Unidad Sai Individual (40-60 Kva)
ENTRADAS INDEPENDIENTES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL (40-60 kVA) - Página 55 KEOR T ENTRADAS COMUNES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL (5-30 kVA)
-
Página 56: Entradas Comunes De Rectificador Y De Bypass Para Unidad Sai Individual (40-60 Kva)
ENTRADAS COMUNES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL (40-60 kVA) - Página 57 KEOR T DOS UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante 1+1 con entrada de distribución doble (5-30 kVA) a1, a2: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución b1, b2: MCCB de cuatro polos del suministro auxiliar o1, o2: conmutador de salida de unidad de cuatro polos NOTA: el bypass de mantenimiento interno puede usarse cuando la carga total <...
- Página 58 TWO PARALLEL UNITS 1+1 Redundant Configuration with Dual Distribution Input (40-60kVA) a1, a2: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución b1, b2: MCCB de cuatro polos del suministro auxiliar o1, o2: conmutador de salida de unidad de cuatro polos NOTA: el bypass de mantenimiento interno puede usarse cuando la carga total <...
-
Página 59: Dos Unidades En Paralelo Configuración Redundante 1+1 Con Entrada De Distribución Individual (5-30 Kva)
KEOR T DOS UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante 1+1 con entrada de distribución individual (5-30 kVA) a1, a2: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución o1, o2: conmutador de salida de unidad de cuatro polos NOTA: el bypass de mantenimiento interno puede usarse cuando la carga total <... -
Página 60: Dos Unidades En Paralelo Configuración Redundante 1+1 Con Entrada De Distribución Individual (40-60 Kva)
DOS UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante 1+1 con entrada de distribución individual (40-60 kVA) a1, a2: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución o1, o2: conmutador de salida de unidad de cuatro polos NOTA: el bypass de mantenimiento interno puede usarse cuando la carga total < amperaje de la unidad individual (kVA) o1, o2 Opción... - Página 61 KEOR T THREE PARALLEL UNITS N+1 Redundant Configuration with Dual Distribution Input (5-30kVA) a1, a2, a3: MCCB de cuatro polos del suministro de red b1, b2, b3: MCCB de cuatro polos del suministro auxiliar MCCB de distribución o1, o2, o3: conmutador de salida de unidad de cuatro polos interruptor de salida general de cuatro polos MCCB de bypass de mantenimiento externo de cuatro polos...
-
Página 62: Tres Unidades En Paralelo Configuración Redundante N+1 Con Entrada De Distribución Doble (40-60 Kva)
TRES UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante N+1 con entrada de distribución doble (40-60 kVA) a1, a2, a3: MCCB de cuatro polos del suministro de red b1, b2, b3: MCCB de cuatro polos del suministro auxiliar MCCB de distribución o1, o2, o3: conmutador de salida de unidad de cuatro polos interruptor de salida general de cuatro polos MCCB de bypass de mantenimiento externo de cuatro polos... -
Página 63: Tres Unidades En Paralelo Configuración Redundante N+1 Con Entrada De Distribución Individual (5-30 Kva)
KEOR T TRES UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante N+1 con entrada de distribución individual (5-30 kVA) a1, a2, a3: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución o1, o2, o3: conmutador de salida de unidad de cuatro polos interruptor de salida general de cuatro polos MCCB de bypass de mantenimiento externo de cuatro polos NOTA:... -
Página 64: Tres Unidades En Paralelo Configuración Redundante N+1 Con Entrada De Distribución Individual (40-60 Kva)
TRES UNIDADES EN PARALELO Configuración redundante N+1 con entrada de distribución individual (40-60 kVA) a1, a2, a3: MCCB de cuatro polos del suministro de red MCCB de distribución o1, o2, o3: conmutador de salida de unidad de cuatro polos interruptor de salida general de cuatro polos MCCB de bypass de mantenimiento externo de cuatro polos NOTA: MCCB de bypass de mantenimiento externo... - Página 65 Pro and Consumer Service BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www.legrand.com Installer stamp Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate, in any form and modality, the changes brought to the same.