Tabla de contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
© Stanley Bostitch
IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan
todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no
compliance for the products.
hacerlo podría tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños
graves.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
¡ATENCIÓN! Se debe utilizar protección para los ojos de acuerdo con la norma 89/686/EEC y con
la norma EN166 o superior. Sin embargo, se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo, el
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier
die CE-Richtlinien für Produkte.
equipo de protección personal. Nota: las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara,
por sí mismas, no ofrecen una protección adecuada.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ADVERTENCIA: para evitar daños accidentales:
● No sitúe nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches;
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
● No dirigir nunca la máquina contra uno mismo u otra persona, ya contenga remaches o no;
produkterne.
● No bromear nunca con la fijadora;
● No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo;
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
● Manejar la herramienta siempre con la máxima atención;
yhdenmukaisuutta.
● Esta herramienta está diseñada para ser utilizada en el grapado de cartón y otros materiales
similares. NO UTILICE esta herramienta para grapar materiales más duros que puedan causar
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
deformación de las grapas y daños en la herramienta.
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
● Para evitar el accionamiento accidental y, por lo tanto el riesgo de lesiones, desconectar siempre
el aire:
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
1. Antes de proceder a un ajuste. 2. Durante las operaciones de mantenimiento. 3. Para desatascar
conformità CE per i relativi prodotti.
la herramienta. 4. Cuando la herramienta no se utilice. 5. Mientras se pasa de una zona de trabajo
a otra, para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
● Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la
merking for produktet.
herramienta.
● No use oxígeno o gases combustibles como fuente de energía de herramientas neumáticas.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
● El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignición de
conformidade com a CE para os produtos.
combustibles y gases inflamables.
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Modelos neumáticos (D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22):
BOSTITCH OFRECE UN TIPO DE FUNCIONAMIENTO PARA ESTA SERIE DE HERRAMIENTA OPERADA POR
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
GATILLO.
conformidad con las normas CE de los productos.
Este es un modelo operado por gatillo que efectúa un ciclo por la acción del gatillo.
Modelos manuales (MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22):
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Las herramientas manuales se accionan directamente por la acción de la palanca. Presione con fuerza
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
suficiente para clavar la grapa y luego suelte. A continuación, las mordazas se retraerán automáticamente.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA (D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22):
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
¡LA HERRAMIENTA EFECTUARÁ UN CICLO CADA VEZ QUE SE APRIETE EL GATILLO! ÉSTA ES UNA
HERRAMIENTA DE CICLO COMPLETO.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
APRIETE EL GATILLO Y LAS GRAPAS SE DESCARGARÁN Y RETRAERÁN. PRECAUCIÓN: Retire todas las grapas
de la herramienta antes de realizar una comprobación de funcionamiento de la herramienta.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
A. Con el dedo lejos del gatillo, sujete la herramienta firmemente por la empuñadura.
a termék CE-megfelelőségét.
B. Sitúe la punta de disparo sobre la superficie de trabajo.
C. Apriete el gatillo o la empuñadura para disparar.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
ES
Tabla de contenido
