Kruger KB650-850GT-ET Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kruger Manuales
  4. Fregadoras
  5. KB650-850GT-ET
  6. Manual de uso y mantenimiento

Kruger KB650-850GT-ET Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BARREDORAS AUTOMÁTICAS
AUTOMATIC SWEEPER
KRÜGER
KB650-850GT-ET
Manual de uso y manutenión
Use and maintenance manual
ATENCIÓN:
No usar la barredora sin haber leido el "Manual De uso y Manutención"
Do not use the sweeper without first reading the
"Use and maintenance manual"

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kruger KB650-850GT-ET

Resumen de contenidos para Kruger KB650-850GT-ET

  • Página 1 BARREDORAS AUTOMÁTICAS AUTOMATIC SWEEPER KRÜGER KB650-850GT-ET Manual de uso y manutenión Use and maintenance manual ATENCIÓN: No usar la barredora sin haber leido el ”Manual De uso y Manutención” Do not use the sweeper without first reading the “Use and maintenance manual”...
  • Página 2 KB 650/850 GT-ET Desde 3 hasta 30 From 31 to 58 Certificado CE de conformidad CE certificate of conformity...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    KB 650/850 GT-ET Barredora KB 650/850 GT-ET Felicitaciones, Ud. ha elegido para vuestra actividade el uso de una nuestra limpiadora, una maquina manejable y simple de usar. La limpiadoral es capaz de responder eficazmente a todas vuestras exigencias de limpieza, desde un uso pequeño hasta la aplicación profesional. La amplia gama de versiones propuestas se adapta perfectamente a todo tipo de utilización.
  • Página 4 KB 650/850 GT-ET SOSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS SOSTITUCIÓN DE LA CINTE DEL CEPILLO LATERAL TABLA DE RECAPITULACIÓN (version a batería) TABLA DE RECAPITULACIÓN (version gasolina) AVERÍAS NORMAS DE GARANTIA INFORMACIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rev.08...

  • Página 5: Advertencias

    KB 650/850 GT-ET ADVERTENCIAS Lea detenidamente las instrucciones de uso. La empresa no se hace responsable de los posibles daños a cosas o personas por un uso impropio o incorrecto de la máquina y por el incumplimiento de las disposiciones de seguridad y mantenimiento.

  • Página 6: Introducción

    KB 650/850 GT-ET INTRODUCCIÓN El presente folleto de instrucciones tiene como objeto servir de guía. Contiene informaciones prácticas para el funcionamiento, ajuste, y mantenimiento ordinaro de su nueva máquina. Su máquina ha sido diseñada y construida para asegurarle el máximo de prestaciones, comfort y facilidad de trabajo bajo una gran variedad de condiciones.
  • Página 7 KB 650/850 GT-ET − Si se presentan anomalías en el funcionamiento de la máquina, cerciorarse de que estas no dependan de una inadecuada manutención ordinaria. En caso contrario, solicitar la intervención del centro de asistencia autorizado. − Para reemplazar piezas solicitar repuestos ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor Autorizado.
  • Página 8 KB 650/850 GT-ET La barredora manual no es apropiada para barrer sustancias o materiales combustibles, explosivos, tóxicos, cancerígenos o cualquier otro tipo que represente un peligro para la salud. No barra objetos encendidos o incandescentes, como por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares. Cuando extraiga cristal, metal u otro material del recipiente de recogida, use siempre guantes gruesos para evitar heridas.

  • Página 9: Desembalaje

    KB 650/850 GT-ET DESEMBALAJE Desembale la máquina con mucho cuidado, evitando movimientos que puedan perjudicarla. Por motivos de transporte y dimensiones del embalaje, algunas piezas podrían suministrarse desmontadas, en este caso, móntelas siguiendo las instrucciones de este manual. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expanso, tornillos etc.) tendrán que mantenerse fuera del alcance de los niños, pues constituyen un potencial peligro.

  • Página 10: Instalación

    KB 650/850 GT-ET INSTALACIÓN • Extraiga el cepillo de la máquina • Coloque el cepillo (1) contra el soporte giratorio (2) asegurándose de que correspondan los orificios del cepillo con los del soporte. • Fije perfectamente el cepillo al soporte utilizando los tornillos en dotación (3).
  • Página 11 KB 650/850 GT-ET VERSIÓN A BATERÍA VERSIÓN A GASOLINA N° VERSIÓN A BATERÍA VERSIÓN A GASOLINA PALANCA MANDO TRACCIÓN PALANCA MANDO TRACCIÓN PALANCA LIEVAMIENTO FLAP PALANCA LIEVAMIENTO FLAP INDICADOR BATERÍA MANGO PARA PUESTA EN MARCHA FRENO DE ESTACIONAMENTO FRENO DE ESTACIONAMENTO LLAVE ON/OFF ALIMENTACIÓN SELECTOR CON LLAVE ON/OFF ELÉCTRICA...

  • Página 12: Preparación De Una Máquina Nueva (Version A Batería)

    KB 650/850 GT-ET VERSIÓN A BATERÍA PREPARACIÓN DE UNA MÁQUINA NUEVA Tomemos en consideración ahora la maquina versión a batería: tiene una batería de 12 voltios. Cargar la batería (véase el párrafo “MANTENIMIENTO”) como especificado en las páginas siguientes. Ahora la máquina está lista para ser usada. PUESTA EN MARCHA Poner la llave de encendido (1), girarla en sentido horario: partirá...

  • Página 13: Preparación De Una Máquina Nueva (Version A Gasolina)

    KB 650/850 GT-ET VERSIÓN A GASOLINA PREPARACIÓN DE UNA MÁQUINA NUEVA Veamos ahora la máquina en versión con motor a gasolina: Abrir el tapon (1) Llenar el depósito (2) con gasolina sin plomo (3). Abrir el cárter (4) y controlar el nivel de aceite del motor (5) y si insuficiente añadir.

  • Página 14: Normas De Uso

    KB 650/850 GT-ET Quitar el volantín del starter (7). NOTA: no usar la palanca del starter si el motor está caliente y si la temperatura exterior es elevada. Girar la llave del selector (8) en “1”. Tirar de la manopla (9) de arranque lentamente hasta que se sienta un poco de resistencia: tirar luego bruscamente.
  • Página 15 KB 650/850 GT-ET Con el motor prendido verificar que el nivel de aspiración sea el debido girando el debido volante; tirando la palanca izquierda de tracción, adecuar la velocidad hacia adelante según la calidad y cantidad de detritos que se quieran recoger.

  • Página 16: Ajuste Del Cepillo Central

    KB 650/850 GT-ET Antes de dejar la máquina asegúrese de que: − el cepillo lateral esté levantado − el freno de estacionamiento esté puesto − la llave de encendido está en posición “0”. Hay que vaciar el cubo posterior cuando se llena y una vez terminado el trabajo.

  • Página 17: Ajuste Del Cepillo Lateral

    KB 650/850 GT-ET AJUSTE DEL CEPILLO LATERAL Cuando el cepillo lateral se haya gastado un poco, es necesario ajustar su altura a fin de recuperar todo lo que se pueda el desgaste. CUIDADO!: Estas operaciones hay que realizarlas con la máquina apagada y sobre terreno plano.

  • Página 18: Vaciado Del Contenedor De Basura

    KB 650/850 GT-ET VACIADO DEL CONTENEDOR DE BASURA Para vaciar el contenedor posterior desenganchar el cierre (1) y sacarlo posteriormente (2) evitando poner la apertura hacia abajo. Vaciarlo empleando las dos manos como indicado en la figura empleando la debida empuñadura inferior (3). Al terminar de montar el contenedor asegurarse de ponerlo en la posición debida y no olvidarlo de trabarlo con el debido gancho (1).

  • Página 19: Manutención Ordinaria

    KB 650/850 GT-ET MANUTENCIÓN ORDINARIA Esta barredora está fabricada de tal manera que no necesita mantenimiento. Límpie la máquina a seco. Está prohibido lavarla con agua o disolventes. Para no perjudicar las cerdas del cepillo lateral, después del uso, habrá que levantarlo del suelo, evitando así...

  • Página 20: Manutención Extraordinaria

    KB 650/850 GT-ET MANUTENCIÓN EXTRAORDINARIA AJUSTE CABLE INSERCIÓN TRACCIÓN Cuando es necesario tensionar el cable de mando tracción. Para realizar el ajuste, aflojar la contratuerca y rotar en sentido horario la tuerca de ajuste. Verificar que la tensión sea correcta accionando la palanca de mando de tracción y ajustar la contratuerca Serrar la contratueerca.

  • Página 21: Cargador De Bateria Interior A La Maquina

    KB 650/850 GT-ET CARGADOR DE BATERIA INTERIOR A LA MAQUINA Es posible selecionar el tipo de carga dependiente del tipo de bateria que se va utilizandol GEL\AGM o ACIDO. Para selecionar el tipo de carga es necesario − remover la capote de la maquina −...

  • Página 22: Manutención De Los Motor (Version Gasolina)

    KB 650/850 GT-ET VERSIÓN A GASOLINA MANUTENCIÓN DEL MOTOR Advirtiendo que es necesario consultar cuidadosamente el Folleto de Uso y Mantenimiento del Motor Honda, seguidamente proporcionamos algunos consejos prácticos. Controlar dos veces por semana el nivel de aceite del motor por medio de la específica varilla;...

  • Página 23: Sostitución De Los Cepillos

    KB 650/850 GT-ET SOSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS Cepillo Central: − Quitar el cajón posterior; − Apoyar la máquina sobre el lado posterior; − Destornillar los dos tornillos de fijación (1); − Quitar el cepillo central (2) como indicado en la figura; −...

  • Página 24: Sostitución De La Correa Del Cepillo Lateral

    KB 650/850 GT-ET SOSTITUCIÓN DE LA CORREA DEL CEPILLO LATERAL − Levantar el cepillo lateral (2). − Quitar el cepillo lateral destornillando la correspondiente tuerca central de ajuste (1). − Quitar la cinta gastada (3). − Montar la nueva cinta siguiendo al contrario las operaciones descriptas anteriormente.

  • Página 25: Tabla De Recapitulación (Version A Batería)

    KB 650/850 GT-ET TABLA DE RECAPITULACIÓN VERSIÓN A BATERÍA CUIDADO: Estats operaciónes se tienen que efectuar con la máquina apagada y sin la llave puesta. Todas las operaciónes de mantienimento periódico o extraordinario tiene que ser efectuiadas por personal competente, o bien, en un centro de asistancia autorizado Nota: la duración de la bacteria depende de la regularidad del mantienimento periodic ( control del vivel y de la densidad del electolito).

  • Página 26: Tabla De Recapitulación (Version Gasolina)

    KB 650/850 GT-ET TABLA DE RECAPITULACIÓN VERSIÓN A GASOLÍNA CUIDADO: Estats operaciónes se tienen que efectuar con la máquina apagada y sin la llave puesta. Todas las operaciónes de mantienimento periódico o extraordinario tiene que ser efectuiadas por personal competente, o bien, en un centro de asistancia autorizado 2 VECES MOMENTO...

  • Página 27: Averías

    KB 650/850 GT-ET AVERÍAS COMPORTAMIENTO DESRIPCIÓN DE LA EVENTUAL SOLUCIÓN DE LA MÀQUINA ANOMALÍA VERSIÓN A BATERÍA Compruebe el nivel de la carga de la bacteria. Se bloquen todas la funciones La bacteria podia estar Cargar la bacteria (CAPITULO de la máquina, incluida la descargada y esto provoca MANTIENIMENTO).

  • Página 28: Normas De Garantia

    KB 650/850 GT-ET NORMAS DE GARANTIA Las normas generals de garantía aplicadas se referieren a la regal 1999/44 CE “acerca de ciertos aspectos de la venta y la garantía de los bienes de consumo”. En particular: Responsabilidad del constructor: La garantía no ampara las piezas sujetas a degaste natural debido al uso de la máquina, y en especial modo:cepillos, correas, aceit, cables y ruedas.

  • Página 29: Información General

    KB 650/850 GT-ET INFORMACION GENERAL Emabalaje y transporte El transporte o el traslado se realiza en un embalaje de cartón. Es importante recordar, que el material usado para embalaje es muy sensible a los agentes atmosfèricos como la lluvia, la niebla, el sol, etc. Si se necesita transporter la máquina I no se logra restablecer el imbalaje original, es necesario immovilizar la máquina con el fin de evitar todo despezamiento al intemrior del vehículo.

  • Página 30: Características Técnicas

    KB 650/850 GT-ET CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VERSIONES 650 ET 650 GT 850 ET 850 GT Tensión Gasolina Gasolina Motor Potencia máx. 4.0HP 4.0HP Manual Manual Puesta en Marcia Motor electric 600W 600W principal Sobre rueda Sobre rueda Sobre rueda Sobre rueda Freno de posterior posterior...
  • Página 31 KB 650/850 GT-ET SWEEPER KB 650/850 GT-ET Congratulations, You have chosen for your activities our Sweeper, a CUSTOMER FRIENDLY PRODUCT. The sweeper is studied and built to satisfy efficiently all your requirements about cleaning, from the small use to the professional one. The large ranges of proposed versions satisfy every type of utilization.
  • Página 32 KB 650/850 GT-ET REPLACEMENT OF BRUSHES REPLACEMENT OF LATERAL BRUSH BELT TECHNICAL DATAS (battery version) TECHNICAL DATAS (petrol version) TROUBLESHOOTING WARRANTY CONDITIONS GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATIONS...

  • Página 33: Warnings

    KB 650/850 GT-ET WARNINGS Carefully read the operating instructions. The manufacture shall not be held liable for any damage to property or persons due to improper use of the machine or failure to observe the safety and maintenance regulations. This manual is an integral part of the machine and must always be at the disposal of the user and/or maintenance man.

  • Página 34: Introduction

    KB 650/850 GT-ET INTRODUCTION This instruction manual is designed as a guide and contains the practical information needed for operating, adjusting and performing routine maintenance on your new machine. Your machine has been designed and built to ensure maximum performance, comfort and operating simplicity under a wide range of conditions.
  • Página 35 KB 650/850 GT-ET − If parts must be replaced, request ORIGINAL spare parts from a dealer and/or Authorised Retailer. − For all maintenance operations, disconnect the battery. − Do not remove the guards which require the use of tools to be disassembled.
  • Página 36 KB 650/850 GT-ET The manual sweeper is not fit for sweeping substances and materials which are combustible, explosive, toxic, and carcinogenic or which present health hazards. Do not sweep burning or scorching things, such as cigarettes, matches and the like. When removing glass, metal or other materials from the dirt container, use strong gloves to avoid getting hurt.

  • Página 37: Unpacking

    KB 650/850 GT-ET UNPACKING Unpack the machine carefully and avoid manoeuvres that may cause damages. For reasons of transport and packing dimensions, some accessories may be supplied disassembled. In this case, before assembly read the instructions of this handbook. Important, (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc.) out of reach of children. They are potential sources of danger.

  • Página 38: Installation

    KB 650/850 GT-ET INSTALLATION • Take the brush out of the machine. • Position the brush (1) against the rotary support (2). Make sure that brush holes and support holes are matching. • Firmly secure the brush to its support with the screws supplied with the product (3).
  • Página 39 KB 650/850 GT-ET BATTERY VERSION PETROL VERSION N° BATTERY VERSION PETROL VERSION DRIVE CONTROL LEVER DRIVE CONTROL LEVER FLAP LIFT-UP LEVER FLAP LIFT-UP LEVER BATTERY INDICATOR START-UP HANDLE PARKING BRAKE PARKING BRAKE ON/OFF KEY MOTOR ON/OFF KEY SELECTOR CENTRAL BRUSH ADJUSTING CENTRAL BRUSH ADJUSTING SCREW SCREW...

  • Página 40: Preparing A New Machine (Battery Version)

    KB 650/850 GT-ET BATTERY VERSION PREPARING A NEW MACHINE Let’s consider now the machine in battery version: it is equipped with one 12 volt battery Carry out a recharge operation (see paragraph “MAINTENANCE”) as specified in the following pages. Now the machine is ready to be used. START-UP Insert the ignition key (1), turn it clockwise: the main motor starts while on the instrument board (2) battery level is displaying.

  • Página 41: Preparing A New Machine (Petrol Version)

    KB 650/850 GT-ET PETROL VERSION PREPARING A NEW MACHINE Let us now consider the machine in the gasoline-fed engine version: Open the plug (1). Fill the tank (2) with unleaded petrol (3). Lift the guard (4) and check the oil lever in the motor (5) and if it’s not enough, top it up.

  • Página 42: Use

    KB 650/850 GT-ET Pull the starter wheel (7). N.B.: Do not use the starter lever if the engine is hot and if the external temperature is high. Turn the key selector (8) to “1”. Slightly pull the starter handle (9) until you feel it becomes harder and then pull abruptly.
  • Página 43 KB 650/850 GT-ET During motor moving; pulling the traction left lever, gear the advance speed in function of quality and quantity of dust to be collected. The machine stops automatically by releasing the drive lever. To collect light and bulky waste materials, lift the front flap using the lever (2). (Do not keep pushing onto the lever for a long time in order not to reduce the suction capability of the machine).

  • Página 44: Central Brush Adjustment

    KB 650/850 GT-ET Before leaving the machine, please make sure that: − the side brush is not in contact with the ground − the parking brake has been activated. − the start-up key is in the “0” position. The waste container should be emptied after each work period and when ever is full.

  • Página 45: Side Brush Adjustment

    KB 650/850 GT-ET SIDE BRUSH ADJUSTMENT When the side brush is fairly worn, its height must be adjusted to recover as much of the brush consumption as possible. WARNING: These operations must be carried out with the machine off, the key switched off and with the machine on even floor.

  • Página 46: Emptying Of Waste Container

    KB 650/850 GT-ET EMPTYING OF WASTE CONTAINER To empty the rear container unhook the clamp (1) and extract it from the back (2) avoiding to turn its aperture downwards. Empty it using both hands as shown in figure using the appropriate lower handle (3).

  • Página 47: Routine Maintenance

    KB 650/850 GT-ET ROUTINE MAINTENANCE This sweeper does not require servicing. Dry clean only. Do not wash the machine with water or solvents. To avoid damaging lateral brush bristles, lift the brush from the ground after every usage of the sweeper. In this way, during rest intervals, bristles are not constantly under pressure and do not loose efficiency in cleaning when used.

  • Página 48: Extraordinary Maintenance

    KB 650/850 GT-ET EXTRAORDINARY MAINTENANCE ADJUSTING THE TRACTION COMMAND CABLE When it is necessary, tighten the traction control cable. To carry out the adjustment, loosen the lock nut and turn the adjusting nut. Check the correct tightening, operating the traction control lever. Screw the lock nut BATTERY VERSION CHECKING OF BATTERIES WITH ACID...

  • Página 49: Built In Battery Charger Setting

    KB 650/850 GT-ET BUILT IN BATTERY CHARGER SETTING The built in battery charger can be set to use GEL/AGM batteries or batteries with ACID. To set the built in battery charger, follow the instructions after-specified: − Remove the cover of the machine. −...

  • Página 50: Engine Maintenance (Petrol Version)

    KB 650/850 GT-ET PETROL VERSION ENGINE MANITENANCE We remind you that it is necessary to carefully read the Honda engine use and maintenance manual and we offer you some other practical advice; Check the engine oil level twice a week by means of the specially-conceived gauge;...

  • Página 51: Replacement Of Brushes

    KB 650/850 GT-ET REPLACEMENT OF BRUSHES Central Brush: − Take away the rear drawer; − Lean the machine on its rear side; − Unscrew the 2 clamping screws (1); − Extract the central brush (2); − Assembly the new brush following the above-mentioned stages backwards.

  • Página 52: Replacement Of Lateral Brush Belt

    KB 650/850 GT-ET REPLACEMENT OF LATERAL BRUSH BELT − Lift the lateral brush (2). − Remove the lateral brush unloosening the appropriate central lock nut (1). − Extract the worn belt (3). − Assemble the new belt following in opposite way the operations previously described.

  • Página 53: Summary Table

    KB 650/850 GT-ET SUMMARY TABLE BATTERY VERSION WARNING: Warning: these operations must be carried out with the machine off and the key switched off. All periodic or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel, or by an authorized service centre. Note: The battery life will depend on the level or periodic maintenance (checking the electrolyte level and density).

  • Página 54: Technical Datas (Petrol Version)

    KB 650/850 GT-ET SUMMARY TABLE PETROL VERSION WARNING: Warning: these operations must be carried out with the machine off and the key switched off. All periodic or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel, or by an authorized service centre. UPON TWICE A EVERY...

  • Página 55: Troubleshooting

    KB 650/850 GT-ET TROUBLESHOOTING MACHINE DESCRIPTION OF POSSIBILITY OF AN BEHAVIOUR THE FAULT INTERVENTION BATTERY VERSION Check battery charge level Battery is discharged, thus Stop of all machine functions, Carry out battery recharge activating the safety stop including drive. (chapter "MAINTENANCE"). function Side brush does not spin Belt tension...

  • Página 56: Guarantee Regulations

    KB 650/850 GT-ET GUARANTEE REGULATIONS The general warranty laws applied refer to rule 1999/44 CE “about some aspects of warranty and sale of goods”. In particular: Manufacturer’s responsibility: Warranty does not cover parts subject to normal wear and tear when the machine is being used, in particular: brushes, belts, oil, cables and wheels.

  • Página 57: General Information

    KB 650/850 GT-ET GENERAL INFORMATION Packing - shipping Shipping and transport is in cardboard cartons. The packing material is particularly sensitive to rain, fog, direct sunshine, etc. If the machine has to be transported and the original packing material is not available, the machine must be immobilized to prevent any movement inside the vehicle.

  • Página 58: Technical Data

    KB 650/850 GT-ET TECHNICAL DATA VERSION 650 ET 650 GT 850 ET 850 GT Voltage Honda Honda Motor Power 4.0HP 4.0HP Manual Manual Starter Main electric 600W 600W motor Parking brake On back wheel On back wheel On back wheel On back wheel ø.265mm ø.265mm ø.265mm...

  • Página 59: Certificado Ce De Conformidad

    KB 650/850 GT-ET CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD La firma que suscribe: Cleaning Machines, S. L., Pol. Agustinos c/G parcela B2 31013 Pamplona Navarra (España) Declara bajo su responsabilidad que las barredoras KBM650-850-GT-ET, son conformes a las directivas: 89/CE366, CE89/336.98/37-73/23, EN61000-3-2: 1995+Al: 1998+A2: 1998+AI4: 2000.
  • Página 60 NOTES - NOTAS...
  • Página 61 NOTES - NOTAS...
  • Página 62 NOTES - NOTAS...
  • Página 63 NOTES - NOTAS Sello y firma del revendor Dealer’s signature and stamp...

Tabla de contenido