Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoover SILENT ENERGY
Resumen de contenidos para Hoover SILENT ENERGY
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL ® ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÉS ESPAÑOL DANSK NORSK SVENSKA SUOMI EΛΛHNIKA PYССКИЙ POLSKI ČESKY SLOVENČINA ® PRINTED IN P.R.C. 0565 5338/01...
- Página 3 Silent energy programme optimized for everyday cleaning hooVEr SErViCE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appli- turbo power - for stubborn dust or harsh surfaces. ance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Silent Energy - high dust pick up ideal for every day cleaning.
-
Página 4: Replacing The Dust Bag
Brush* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep damaged, fit a Genuine hoover replacement. Do not try and use the product without a dust cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. [22] bag or filter fitted. - Página 5 Always replace parts with genuine hoover spares. These are available from your lo- cal hoover dealer or direct from hoover. When ordering parts always quote your model By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative number.
-
Página 6: Remarques Importantes Concernant La Sécurité
[8] pour convenir à la surface à nettoyer. L'aspirateur est réglé sur le programme Silent Energy optimisé pour un nettoyage de tous les jours. SErViCE hooVEr : pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons de ne confier l’entretien et les réparations qu'à un réparateur hoover turbo power - pour les poussières rebelles ou les surfaces difficiles. -
Página 7: Entretien De L'aspirateur
Ces accessoires peuvent Si le voyant de remplissage du sac clignote, veuillez vérifier le sac et, le cas échéant, le s'acheter séparément auprès d'un revendeur hoover. (Voir la section pièces détachées et remplacer [11]. -
Página 8: Votre Garantie
Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). remplacez toujours les pièces par des pièces détachées de la marque hoover. Celles-ci Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. -
Página 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Sie das gewünschte reinigungsprogramm über das navigator-System am Griff hooVEr KUndEndiEnSt: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses [8] aus. Standardmäßig ist das programm "Silent Energy" für die optimale tägliche Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und reparaturarbeiten ausschließlich reinigung ausgewählt. - Página 10 Treppen und anderen schwer zugänglichen Bereiche benutzen. [22] Filter wider Erwarten einmal beschädigt sein, tauschen Sie ihn bitte gegen einen original Hoover-beutel aus. Versuchen Sie nicht, das Produkt ohne eingesetzten Staubbeutel oder mini-turbodüse mit Silber-ion* zur Beseitigung von allergenen – zur antibakteriellen filter zu benutzen.
- Página 11 Verwenden Sie stets original-Ersatzteile von hoover. Diese sind von ihrem hoover- Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen richtlinie 2002/96/EG des europäischen parlaments und rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-richtlinie) fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. geben Sie bei der bestellung von gekennzeichnet. ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.
-
Página 12: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza
Navigator System Smart Control [8] il programma di pulizia più adatto alla superficie aSSiStEnZa hooVEr: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente da pulire. L'apparecchio è impostato sul programma Silent energy che assicura le dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di prestazioni ottimali per le operazioni di pulizia standard riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover. -
Página 13: Manutenzione Dell'apparecchio
Se i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali hoover. non tentare di utilizzare l'apparecchio senza sacco o senza filtro. importantE: non utilizzare la turbo e mini turbospazzola su tappeti a frange, pellicce animali e moquette con pelo di spessore superiore a 15 mm. - Página 14 Qualità BSi iSo 9001 Gli stabilimenti della hoover sono stati valutati per la qualità da organismi indipendenti. i nostri prodotti sono fabbricati in conformità a un sistema di qualità che soddisfa i requisiti della norma iSo 9001 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 12...
-
Página 15: De Stofzuiger Monteren
[8], afhankelijk van het oppervlak onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren. dat u wilt zuigen. De stofzuiger staat standaard ingesteld op het Silent Energy- programma, dat is geoptimaliseerd voor dagelijks gebruik. hET VoLGEnDE mAG U nooiT DoEn: turbo power - voor hardnekkig stof of ruwe oppervlakken. -
Página 16: De Stofzak Vervangen
[22] Let op: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. in het onwaarschijnlijke geval dat er een filter beschadigd is geraakt, moet u een nieuwe originele hoover-filter plaatsen. allergen remover mini-turboborstel met colloïdaal zilver* – Voor antibacteriële Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzak of filter. -
Página 17: Belangrijke Informatie
Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw lokale hoover- het product heeft gekocht. -
Página 18: Montagem Do Aspirador
- para poeiras difíceis ou superfícies ásperas. é imporTAnTE QUE não: Silent Energy - recolha de grandes volumes de pó, ideal para uma limpeza diária. Soft - ideal para superfícies delicadas, como cortinados ou camas. •... - Página 19 água quente nem detergentes. Se porventura os filtros limpeza. [22] se danificarem, instale uma peça sobresselente hoover genuína. não tente utilizar o mini-escova turbo para remoção de alergénios com ião de prata* - Para uma limpeza equipamento sem o saco ou os filtros.
-
Página 20: Informações Importantes
Qualidade BSi iSo 9001 A qualidade das instalações industriais da hoover foi avaliada de forma independente. os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma iSo 9001 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 18... -
Página 21: Consejos Importantes De Seguridad
- para la suciedad rebelde o para superficies difíciles. realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de hoover. Silent Energy - alta potencia de aspirado, ideal para la limpieza cotidiana. Soft - ideal para superficies delicadas, como cortinas o camas ES imporTAnTE rECorDAr QUE no DEBE: Apague el aparato tras su uso siguiendo el procedimiento inverso al de encendido. -
Página 22: Mantenimiento Del Aspirador
Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se o una barra para eliminar cualquier obstrucción del tubo telescópico o de la enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio de reparaciones local de Hoover. manguera flexible. - Página 23 El medio ambiente: Utilice siempre piezas de repuesto originales de hoover. puede adquirirlas en su Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (rAEE).
-
Página 24: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
[8], der er egnet til den overflade, ældres og svageliges brug af støvsugeren. der skal rengøres. Støvsugeren er indstillet på Silent energy-programmet, som er optimeret til almindelig hverdagsrengøring. hooVEr-SErViCE: for at opnå løbende sikker og effektiv drift af denne støvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udføres af en autoriseret Hoover-... -
Página 25: Vedligeholdelse Af Støvsugeren
TILbeHøR Udskiftning af støvsugerpose Se modelspecifikationen på mærkaten på emballagen for inkludering af tilbehør til de enkelte modeller. Alt tilbehør kan købes separat hos hoover. (Se afsnittet hoover-reservedele og Hvis posekontrolindikatoren blinker, skal posen kontrolleres og eventuelt udskiftes efter -forbrugsstoffer). -
Página 26: Vigtige Oplysninger
Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. disse fås fra den lokale Hoover-forhand- Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). ler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. • purehepa-poser: h60- 35600392 Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle nega- •... -
Página 27: Montere Støvsugeren
Navigator Smart Control-håndtaket [8] for å passe til den overflaten som skal støvsuges. Støvsugeren er innstilt på Silent Energy-programmet hooVEr-SErViCE: for å sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og er trygt å som er optimert for daglig renhold bruke, anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utført av en autorisert Hoover-... -
Página 28: Vedlikehold Av Støvsugeren
Skifte støvposen referer til modellspesifikasjonene på emballasjeetiketten for inkludering av tilbehør for de enkelte modellene. Alt tilbehør kan kjøpes separat fra hoover. (Se avsnittet Deler og Hvis kontrollindikatoren for støvposen blinker, kontoller og skift posen [11] hvis det er forbruksartikler fra hoover). - Página 29 Hvis du på noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover- produktet.
-
Página 30: Viktiga Säkerhetsanvisningar
är inställd på tyst energiprogram som är optimerat hooVEr-SErViCE: För att se till att maskinen fortsätter att vara effektiv fungerar för vardagsstädning som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av behöriga servicetekniker från Hoover. -
Página 31: Byta Dammsugarpåse
Kom ihåg! Använd inte hett vatten eller rengöringsmedel. om filtret mot förmodan skulle miniturboborste* för borttagande av djurhår – Använd miniturbomunstycket i trappor skadas, ska du byta ut det mot ett äkta ersättningsfilter från hoover. Använd inte apparaten eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. [22] utan påse eller filter. -
Página 32: Viktig Information
Den här apparaten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. du kan beställa delar från närmaste utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). - Página 33 Laitteen käyttöturvallisuus ja tehokas toiminta voidaan varmistaa on Silent energy -ohjelma päivittäiseen imurointiin. teettämällä huolto ja korjaukset valtuutetussa Hoover-huollossa. turbo power: pinttyneelle pölylle tai karkeille alustoille Silent Energy: tehokkaasti pölyä keräävä ohjelma päivittäiseen imurointiin ÄLÄ TEE nÄin: Soft: herkille pinnoille, kuten verhoille tai sängyille •...
-
Página 34: Laitteen Hoito
LISÄVARUSTeeT pölypussin vaihto Eri laitemallien lisävarusteet luetellaan pakkauksen etiketissä. Kaikkia lisävarusteita voi ostaa hooverilta erikseen. (Lisätietoja on kohdassa hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet.) Jos pölypussin ilmaisin vilkkuu, tarkasta tilanne ja vaihda pussi tarvittaessa [11]. Kaikki lisävarusteet sopivat letkun tai teleskooppiputken päähän. Avaa kansi painamalla painiketta [12] ja irrota pussi vetämällä... -
Página 35: Tärkeää Tietoa
Ympäristö hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan eurooppalaisen Käytä vain alkuperäisiä hoover-varaosia. niitä on saatavana paikalliselta hoover- direktiivin 2002/96/Ey mukaisesti. jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle mallinumero. - Página 36 • • • • • • • • • • • • 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 34 13/03/2009 09:34:35...
- Página 37 • • • • • 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 35 13/03/2009 09:34:36...
- Página 38 • • • • • • • • 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 36 13/03/2009 09:34:36...
- Página 39 не применяйте пылесос для чистки людей или животных. • прекратите эксплуатацию пылесоса при появлении признаков неисправности. при повреждении шнура питания немеДЛенно выключите пылесос. Во избежание несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист сервисного центра Hoover. 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 37 13/03/2009 09:34:37...
- Página 40 • • • • • 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 38 13/03/2009 09:34:37...
- Página 41 • • • • • • • • 0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd 39 13/03/2009 09:34:38...
-
Página 42: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
- do silnie zakurzonych lub szorstkich powierzchni Silent Energy - skuteczne wciąganie kurzu, idealne do codziennego odkurzania Soft - idealny program do delikatnych powierzchni, takich jak zasłony i łóżka. niE WoLno: po zakończeniu pracy wyłącz odkurzacz, wykonując czynności w odwrotnej... - Página 43 [22] Zapamiętaj: nie należy stosować gorącej wody ani detergentów. W mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra należy zastąpić go oryginalnym filtrem hoover. nie wolno turboszczotka mini do usuwania alergenów z jonami srebra* – do odkurzania podejmować prób eksploatacji odkurzacza bez założonego worka na kurz lub filtra.
-
Página 44: Ważne Informacje
Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy hoover. można je w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). nabyć u lokalnego przedstawiciela firmy hoover lub bezpośrednio w firmie hoover. przy Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają... -
Página 45: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Navigator [8] čisticí program, který je vhodný pro čištěný používat vysavač bez dohledu. povrch. Vysavač je nastaven na program Silent Energy, který je optimalizován pro každodenní úklid SErViS hooVEr: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto spotřebiče jsou zaručeny pouze v případě... -
Página 46: Příslušenství
Výměna sáčku na prach příslušenství pro jednotlivé modely je uvedeno ve specifikaci modelu na štítku na obalovém materiálu. Veškeré příslušenství lze zakoupit samostatně u společnosti hoover (viz část Jestliže indikátor kontroly sáčku na prach začne blikat, laskavě sáček zkontrolujte a v náhradní... -
Página 47: Důležité Informace
Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). prodejce výrobků hoover nebo přímo od společnosti hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným negativním •... -
Página 48: Pomembna Varnostna Opozorila
• nastavek za tla priključite na spodnji del cevi, kot prikazuje slika napravo. Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča ali dobavi podjetje hoover. UporABA SESALniKA opoZoriLo: Električna napetost je lahko zelo nevarna. naprava je dvojno izolirana in je ni treba ozemljiti. - Página 49 Vse dodatne priključke lahko kupite ločeno pri podjetju hoover. če utripa indikator napolnjenosti vrečke, preglejte in po potrebi zamenjajte vrečko [11].
-
Página 50: Pomembne Informacije
če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o Varnost nakupu ali račun. čeprav v VB po zakonu ni potreben certifikat o varnosti električnih naprav, podjetje hoover garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila. meni, da je neodvisna odobritev najboljši način dokazovanja varne zasnove in izdelave.