Montage
Montage / Assembly/ Montage / Montaje
Schutzleiterfunktion / Protective conductor function
Fonctionnement du conducteur de protection
Función del conductor de protector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Widerstand
Prüfspannung
resistance
test voltage
résistance
tension d'essai
intensidad
tensión de prueba
max. 0,1 Ω Ω Ω Ω Ω
12 V
Gerätesteckdose / Instrument socket / Connecteur / Caja
de enchufe para aparatos eléctricos
Schutzleiter immer
anschließen!
Always connect the
protective conductor!
Raccordez dans tous les
cas le conducteur de pro-
tection!
Conectar en todo caso
el conductor de puesta a
tierra!
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Montage
Montage / Assembly/ Montage / Montaje
Handbetätigung
Manual override
Actionnement manuel
Accionamiento a mano
0
AUTO (Grundstellung)
1
Schaltstellung
Prüfstrom
test current
courant d'essai
corriente de prueba
1 A
Bei Automatikbetrieb muß die Handnotbetätigung
Type 2506 (2510)
immer in Grundstellung ("0") gebracht werden.
In the automatic mode, the emergency manual override
must be brought into the basic position „O".
En mode automatique, l'actionnement de l'arrêt
d'urgence manuel doit être mis en position initiale („0")
En caso de funcionamiento automático, el acciona-
0,4 Nm
miento de emergencia manual debe ponerse en
posición inicial („O").
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Fluidischer Anschluß / Fluid connection
Raccordement fluidique / Conexión fluídica
Type 6526
X*
3/R
2/A
1/P
Keine Anschlüsse
No connections
Pas de raccords
Ninguna conexión
X*
Vorsteuerabluft
Pilot control exhaust
Gaine d'air d'echappement de la commande pilote
Conducto de aire de escape del control piloto
Druckversorgung möglichst großvolumig ausführen!
Lay out the pressure supply to have as large a volume as possible!
Exécuter l'alimentation en pression le plus largement possible!
Diseñe el suministro de presión con el mayor volumen posible!
Type 6527
X*
5/R
4/A
1/P
2/B
3/S
