Tabla de contenido
DESCRIZIONE
PAG
Introduzione al manuale
1
2
Precauzioni generali
3
Avvertenze e cautele
Note di consultazione
6
Simboli
7
8
Fornitura
9
Identificazione della macchina
Descrizione della macchina
10
Corpi principali
11
Caratteristiche dell'imballo
12
12
Sollevamento e
movimentazione dell'imballo
13
Disimballo
13
Sollevamento e
movimentazione della
macchina
13
Predisposizione
all'installazione
14
Tabella dati tecnici
Allacciamenti - aria
15÷16
compressa
Allacciamenti - impianto
15÷16
elettrico
18
Pulizia automatica del filtro
Descrizione del
19
funzionamento
Utilizzo della macchina
19
19
Norme di funzionamento -
preliminari di avviamento
Manutenzione
20
22
Ad ogni fine lavoro
22
Ogni settimana
Scarico condensa
23
Ogni sei mesi
23
23
Una volta all'anno
24
Prova fonometrica
Schema elettrico
31÷34
Ricerca guasti
25÷27
28
Informazioni generali
29
Come ordinare le parti di
ricambio
Garanzia - norme
30
Tavole ricambi
35
36÷39
Dichiarazione di conformità
40
Tabella manutenzione
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Manual foreword
Introduction
General precautions
Precautiones generales
Warnings
Avertissement et precautions
Reference note
Instruction pour la
consultation
Symbols
Symboles
Supply
Fourniture
Machine identification
Identification de la machine
Machine description
Description de la machine
Main units
Corps principaux
Packing characteristics
Caracteristique de l'emballage
Packaging lifting and handling
Soulevement et manutention
de la machine emballèe
Unpacking
Deballage
Machine lifting and handling
Soulevement et manutention
de la machine
Setup
Preparation a l'installation
Technical data
Caracteristiques techniques
Connections - compressed air
Branchements - aire
comprimé
Connections - electricity
Branchements - connexion
électriques
Automatic filter cleaning
Nettoyage automatique du
filtre
Description of operation
Description du
functionnement
Machine use
Emploi de la machine
Operation directions - before
Normes de fonctionnement -
start-up
preliminaires pour la mise en
marche
Maintenance
Entretien
After each end of work
A la fin de chaque travail
Every week
Toutes les semaines
Condensate drainage
Evacuation de l'eau de
condensation
Every six months
Tous les 6 mois
Once every year
Une fois l'an
Noise level testing
Essai phonometrique
Wiring diagram
Dessin electrique
Troubleshooting
Recherche des pannes
General information
Indications generales
How to order spare parts
Comment commander les
pieces de rechange
Warranty terms
Garantie - normes
Spare parts drawing
Table de pieces de rechange
Statement of compliance
Declaration CE de conformité
Tableau d'entretien
Maintenance report
Manuale SK55-I rev. 01-2004
DESCRIPCION
Introduccion al manual
Precauciones generales
Advertencias y precauciones
Notas para la consultacion
Simbologia
Suministro - advertencias
Identificacion de la maquina
Descripcion de la maquina
Cuerpos principales
Caracteristicas del embalaje
Elevacion y desplazamiento
del embalaje
Desembalaje
Elevacion y desplazamiento de
la maquina
Predisposicion a la instalacion
Caracteristicas tècnicas
Conexiones - aire
comprimido
Conexiones - instalacion
elèctrica
Limpieza automatica del filtro
Descripcion del
funcionamiento
Utilizacion de la maquina
Normas de funcionamiento -
preliminares al arranque
Mantenimiento
Al final de cada trabajo
Cada semana
Descarga de condensacion
Cada seis meses
Una vez al año
Prueba fonomètrica
Esquema elèctrico
Individuacion de las averias
Informaciones generales
Como pedir los repuestos
Garantia - normas
Tablas de repuestos
Declaracion de conformidad
Tabla de manutención
5/40
Tabla de contenido
