Mantenimiento - CAV Sk55-I Manual De Operación Y Repuestos

MANUTENZIONE
Ad ogni fine lavoro:
Premere per qualche secondo il pulsante di pulizia filtro.
Ogni settimana:
Svuotare la vasca di raccolta: scollegare il tubo dal raccordo inferiore; liberare i tre ganci"rapidi";impugnare la vasca dalle due maniglie,
appoggiarla sul fondo della macchina, sfilarla e con cautela appoggiarla a terra; s
stoccare e smaltire il contenuto della vasca di raccolta secondo le norme vigenti. Questa operazione va effettuata al riparo di correnti
di aria.
MAINTENANCE
At the end of each work day:
Press the filter cleaning button for a few seconds.
Every week:
Drain the collection tank.Disconnect the hose from the lower side.Release the three quick locks.Seize the tank by two handles,rest it
on the bottom of the machine,remove it and carefully rest it on the floor. Substitute the full nylon bag with a new one.Store and drain
the content of the collecting tank according to the regulation in force.This operation should be carried out in a place sheltered from air
draughts.
ENTRETIEN
A LA FIN DE CHAQUETRAVAIL:
Appuyer sur la commande de nettoyage du filtre pour quelques secondes.
TOUTES LES SEMAINES:
Vider le bac de récolte:
l'appuyer sur le fond de la machine; extraire le bac et l'appuyer au sol avec soin; cette opération doit être effectuée à l'abri de courants
d'air. E xtraire le sachet plein et le remplacer par un nouveau.

MANTENIMIENTO

AL FINAL DE CADATURNO DETRABAJO
Apretar durante unos segundos el pulsador de limpieza del filtro.
CADA SEMANA
Vaciar el deposito de recogida: desenchufen el tubo del emplame inferior. Soltar los tres ganchos "rápidos"; Coger el deposito
por las dos asas, apoyarlo en el fondo de la maquina, extraerlo y con mucha precaución apoyarlo en el suelo.
Extraigan la bolsa llena, reemplazándola por una nueva.Almacenar y vaciar el deposito de recogida de conformidad con las normas
vigentes. Esta operación debe realizarse al reguardo de corrientes de aire.
22/40
détacher le tuyau du raccord inférieur,
Manuale SK55-I rev. 01-2004
collegare il tubo (pos. Fig. ) dal raccordo inferiore
décrocher les trois crochets rapides; saisir les deux poignées du bac et
Stocker et vider le contenu du bac de récolte selon les normes en vigueur.
;