MANUAL TRADUCIDO
ES
Este manual es aplicable a todas las motorizaciones MR cuyas versiones se encuentran
disponibles en el catálogo en vigor.
Ámbito de aplicación
Las motorizaciones MR han sido diseñadas para automatizar todo tipo de persianas enrollables.
El instalador, profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda, debe asegurarse
de que la instalación del producto automatizado, una vez instalado, respete las normas vigentes
en el país donde vaya a utilizarse, en particular, la norma sobre persianas enrollables EN 13659.
Responsabilidad
Antes de instalar y utilizar la motorización, lea atentamente este manual. Además de las
instrucciones descritas en este manual, deben respetarse las normas detalladas en el documento
adjunto Normas de seguridad .
La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y de la automatización
de la vivienda, de conformidad con las instrucciones proporcionadas por Somfy y con la normativa
aplicable en el país donde vaya a utilizarse.
Se prohíbe cualquier uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito.
Ello conllevaría, al igual que cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este
manual y en el documento adjunto Normas de seguridad , la exclusión de toda responsabilidad
por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
El instalador debe informar a sus clientes acerca de las condiciones de uso y de mantenimiento
de la motorización y debe entregarles las instrucciones de uso y de mantenimiento, así como
el documento adjunto Normas de seguridad , tras la instalación de la motorización. Cualquier
operación de Servicio Posventa en la motorización requerirá la intervención de un profesional de la
motorización y la automatización de la vivienda.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de la motorización o para
obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la
página web www.somfy.com.
Normas particulares de seguridad
En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un
manguito o una vaina.
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
Si la motorización va a utilizarse en el exterior, y siempre que el cable de alimentación sea de tipo
H05-VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, por ejemplo, en el interior de una
canaleta.
Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.
Efectúe siempre un bucle en el cable de alimentación para evitar que penetre agua en la motorización.
En el caso de los motores tubulares de Ø 50/60 mm:
El movimiento de traslación de la rueda debe quedar bloqueado dentro del tubo de enrollamiento:
- Fijando el tubo de enrollamiento a la rueda con cuatro tornillos o cuatro remaches Pop colocados a
entre 5 mm y 15 mm del extremo exterior de la rueda, sea cual sea el tipo de tubo de enrollamiento
utilizado. Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al motor, sino únicamente a la rueda.
— Mediante un dispositivo de retención de rueda en el caso de los tubos no lisos.
3
INSTRUÇÕES TRADUZIDAS
PT
Estas instruções aplicam-se a todos os motores MR cujas variantes estão disponíveis no
catálogo em vigor.
Área de aplicação
Os motores MR foram concebidos para motorizar todos os tipos de estores.
O instalador, profissional da motorização e da automatização do lar deve assegurar-se de que a
instalação do produto motorizado, depois de instalado, respeita as normas em vigor no país de
colocação em serviço, tais como a norma sobre os estores EN13659.
Responsabilidade
Antes de instalar e de utilizar o motor, ler atentamente estas instruções. Tal como acontece
com as instruções descritas nestas instruções, também devem ser respeitadas as instruções
detalhadas apresentadas no documento em anexo Instruções de segurança .
O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em
conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado.
Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é proibida. Tal utilização
excluiria, como qualquer desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento
em anexo Instruções de segurança , toda a responsabilidade e garantia da Somfy.
O técnico de instalação deve informar os seus clientes sobre as condições de funcionamento e
de manutenção do motor e deve comunicar-lhes as instruções de utilização e de manutenção,
bem como o documento em anexo Instruções de segurança , após a instalação do motor.
Todas as operações do Serviço Pós-Venda no motor requerem a intervenção de um profissional
da motorização e da automatização do lar.
Em caso de dúvidas aquando da instalação do motor ou para obter informações complementares,
consultar um interlocutor Somfy ou o site www.somfy.com.
Instruções específicas de segurança
Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga
ou um forro.
Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel.
Se o motor for utilizado no exterior e se o cabo de alimentação for do tipo H05-VVF, o cabo deve
ser instalado dentro de uma conduta resistente aos UV, por exemplo sob uma manga de
protecção.
Deixar o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente
substituído.
Fazer sempre um arco no cabo de alimentação, para evitar a entrada de água no motor!
Para os motores tubulares de Ø 50/60 mm:
A roda de tracção deve ser bloqueada em translação, dentro do tubo de enrolamento:
- Fixando o tubo de enrolamento à roda de tracção com 4 parafusos ou 4 rebites, colocados entre
5 mm e 15 mm da extremidade exterior da roda de tracção, qualquer que seja o tubo de enrolamento.
Os parafusos ou os rebites não devem ser fixos ao motor, mas apenas à roda de tracção.
- Ou utilizando um bloqueador de roda, no caso dos tubos não lisos.
Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All Rights Reserved
