Bernina Q 20 Instrucciones De Montaje página 19

Deutsch
24. Die linke (G) und die rechte (H) Erweite-
rungsplatte im hinteren Staufach aufbewah-
ren.
25. Um die Oberfläche der Erweiterungsplatten
zu schonen, sollten diese mit den Oberflä-
chen gegeneinander aufbewahrt werden,
so dass die Bolzen nach aussen zeigen.
26. Der Q 20 Tisch komplett zusammengebaut,
die Erweiterungsplatten verstaut
Italiano
24. Riporre i piani di allungamento sinistro (G) e
destro (H) nell'apposito vano posteriore.
25. Per proteggere la superficie dei piani di
allungamento, conservarli con le superfici
appoggiate una contro l'altra, i perni pun-
tano verso l'esterno.
26. Il tavolo della Q 20 completamente assem-
blato, i piani di estensione sono sistemati
nell'apposito vano.
Dansk
24. Opbevar den venstre (G) og højre (H)
udtræksplade i rummet bag bordet.
25. For at skåne pladernes overside, bør de
opbevares med overfladerne mod hinan-
den, boltene vender ud af.
26. Q 20 bordet er nu færdig monteret og
udtrækspladerne er gemt væk.
Français
24. Rangez le plateau rallonge gauche (G) et
droit (H) dans le casier de rangement arrière.
25. Afin de protéger la surface des plateaux
rallonge, rangezles leurs surfaces tournées
l'une contre l'autre, les goujons tournés vers
l'extérieur.
26. La table Q 20 entièrement construite avec
les surfaces de plateaux rangées.
Español
24. Guardar la tapa de extensión izquierda (G) y
derecha (H) en el compartimento de alma-
cenamiento trasero.
25. Para proteger la superficie de las placas de
extensión, guardar la tapas con las super-
ficies una contra la otra, de modo que los
pernosmiran hacia afuera.
26. La mesa de la Q 20está completamente
montada, las tapas de extensión guardadas.
Norsk
24. Venstre (G) og høyre (H) utvidelsesplate
oppbevares i bakre oppbevaringsrom.
25. For beskyttelse av utvidelsesplatenes over-
flate bør de oppbevares med overflatene
mot hverandre slik at boltene stikker ut.
26. Q 20 bordet komplett montert og utvidel-
sesplatene forstuet.
Nederlands
24. Bewaar het linker (G) en rechter (H) verlen-
gstuk in de opbergruimte aan de achter-
kant.
25. Om het oppervlak van de verlengstukken te
beschermen, moeten deze met de boven-
kanten tegen elkaar worden opgeborgen,
zodat de schroeven naar buiten wijzen.
26. De Q 20 tafel compleet gemonteerd, de ver-
lengstukken opgeborgen.
Svenska
24. Lagra den vänstra (G) och den högra (H) til-
läggskivan i det bakre förvaringsfacket.
25. Lägg tilläggskivorna med ytorna mot varan-
dra och skruvarna utåt för att skydda ytor-
na.
26. Bordet för maskinen Q 20 är nu ihopsatt och
tilläggsskivorna undanlagda.
日本
24. 左右の拡張天板(G)および(H)を、 後部の保管
場所へ置きます。
25. 天板表面に傷が付く のを防ぐため、 天板の表
面同士を合わせ、 ネジが外側になるよ う に保
管場所へ置いてく ださ い。
26. Q20のテーブルが完成し、 拡張天板が保管場
所に収納されま した。
19