Bernina Q 20 Instrucciones De Montaje página 29

Deutsch
50. Als Vorbereitung für das Einsetzen der
Erweiterungsplatten, beide Seiten des Ober-
teils (A) aufschieben.
51. Die Erweiterungsplatten (G) & (H) anbrin-
gen, in dem sie an die Maschine angesetzt
und mit Platzierungsbolzen positioniert wer-
den.
52. Der Koala Tisch für die BERNINA Q 20 mit
der befestigten BERNINA Q 20 und den ein-
gesetzten Erweiterungsplatten ist vollstän-
dig montiert.
Vor Gebrauch der BERNINA Q 20 Maschine,
lesen Sie bitte die spearate Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch!
Italiano
50. Per preparare l'inserimento delle estensioni,
aprire entrambi i lati del piano superiore (A).
51. Posizionare i piani di estensione (G) e (H),
inserendoli verso la macchina e fissandoli
con i perni di posizionamento.
52. Il tavolo Koala per BERNINA Q 20 completa-
mente assemblato, con il modello BERNINA
Q 20 montato e con i piani di estensione
inseriti.
Prima di utilizzare la macchina BERNINA
20 Q, leggere attentamente il manuale
d'istruzioni.
Dansk
50. For at kunne sætte begge udtræksplader
på, skal du trække begge sider af bordpla-
den (A) ud.
51. Udtrækspladerne (H) & (G) sættes i ved at
skubbe dem i retning af maskinen og fast-
sætte dem ved hjælp af cam bolt stifterne.
52. Koala bordet til BERNINA Q 20 er nu fuld-
stændig færdig monteret. BERNINA Q 20 og
udtrækspladerne er sat på.
Læs den separate brugsanvisning omhygge-
ligt, før du bruger din BERNINA Q 20 mas-
kine!
Français
50. Préparez le placement des plateaux rallon-
ge en repoussant les deux côtés de la partie
supérieure (A).
51. Placez les plateaux rallonge (G) & (H) en les
disposant autour de la machine avec les
boulons.
52. La table Koala pour la BERNINA Q 20 com-
plètement assemblée avec la BERNINA Q 20
fixée et les plateaux rallonge.
Avant d'utiliser la machine BERNINA Q 20,
veuillez lire attentivement les directives
d'emploi séparées !
Español
50. Preparación para la inserción de las placas
de extensión: abrir deslizando ambos lados
de la parte superior (A).
51. Poner las placas de extensión (G) y (H) meti-
éndolas junto a la máquina y posicionándo-
las con pernos de colocación.
52. La mesa Koala para la BERNINA Q 20 com-
pletamente montada con la BERNINA Q 20
y las placas de extensión.
Antes de utilizar la máquina BERNINA Q 20
leer atentamente el manual de instrucciones
separado.
Norsk
50. Skyv begge bordplatene (A) fra hverandre
før du setter inn utvidelsesplatene.
51. Sett på begge utvidelsesplatene (G) & (H)
ved å legge dem mot maskinen. Posisjoner
dem med plasseringsboter.
52. Ferdig montert Koala bord for BERNINA Q
20 med påmontert BERNINA Q 20 og utvi-
delsesplater.
Les nøye gjennom den separate bruksanvis-
ningen før BERNINA Q 20 tas i bruk!
Nederlands
50. Schuif ter voorbereiding voor het inzetten
van de verlengstukken de beide bovenpla-
ten (A) open.
51. Bevestig de verlengstukken (G) en (H) door
deze tegen de machine te duwen. De pin-
nen zitten vast.
52. De Koala tafel met de BERNINA Q 20 en
de bevestigde verlengstukken compleet
gemonteerd.
Lees voor het gebruik van de BERNINA Q
20 machine de apart geleverde handleiding
zorgvuldig door!
Svenska
50. Skjut isär båda sidorna av bordsplattan (A)
som förberedelse för att sätta i tilläggsski-
vorna.
51. Sätt i tilläggskivorna (G) och (H) genom att
skjuta dom mot maskinen och rikta in med
placeringskilarna.
52. Bordet Koala med den monterade maskinen
BERNINA Q 20 och tilläggsskivor är fullstän-
digt ihopsatt och monterat.
Innan du tar maskinen BERNINA Q 20 i bruk,
läs noggrannt igenom den separata instruk-
tionsboken!
日本
50. 拡張天板を取り付ける準備と して、 両側の天
板(A)を外側にス ライ ド させます。
51. 拡張天板(G)および(H)をミ シン側へ向けて差
し込み、 固定ピンで固定します。
52. BERNINAQ20用のコ ア ラテーブルにBER-
NINAQ20と拡張天板が取り付け られま した。
BERNINA Q ２ ０ を ご使用になる前に、 ミ シンと本製
品の取扱説明書をよ く お読みく ださい。
29