Le tipologie di controllo e regolazione dell'insieme ventilatori e sistema Spray
sono diverse a seconda che la macchina utilizzi ventilatori elettronici (EC)
oppure tradizionali (AC).
In funzione del segnale di ingresso (input signal) il regolatore (URT - RUS -
AURT - ARUS per ventilatori tradizionali AC, WMC per ventilatori elettronici
EC) controlla il n° di giri dei ventilatori ed al contempo genera un segnale fra
0 ÷ 10 Vdc per il WS100 che a sua volta controlla la logica di funzionamento
dell'impianto SPRAY.
In funzione quindi del segnale 0 ÷ 10 Vdc ricevuto comparato con il valore del-
la pressione dell'H 2 O dell'impianto SPRAY e della Temperatura esterna, il WS
comanda o meno l'apertura o la chiusura delle elettrovalvole dello SPRAY.
Si rimanda poi ai manuali specifici dei vari componenti elettrici per il fun-
zionamento di dettaglio..
Les types de contrôle et régulation des ventilateurs et des systèmes Spray
sont différents selon que l'appareil est équipé de ventilateurs électroniques
(EC) ou traditionnels (AC).
En fonction de la valeur et du point de consigne (input signal), le régulateur
(URT - RUS - AURT - ARUS pour les ventilateurs traditionnels AC, WMC
pour les ventilateurs électroniques EC), contrôle le nombre de tours des ven-
tilateurs et si besoin génère une autorisation de marche (entre 0 et 10 VDC)
pour le WS100 qui à son tour gère le fonctionnement des électrovannes de
pulvérisation.
Ainsi, en fonction du signal 0 - 10 Vdc reçu, comparé à la valeur de la pression
de l'eau de l'installation Spray et de la température extérieure, le WS com-
mande au moins l'ouverture ou la fermeture des électrovannes du Spray.
Voir les instructions spécifiques des différents composants électriques
pour le fonctionnement détaillé.
Las tipologías de control y regulación del conjunto de ventiladores y sistema
Spray son distintas si la máquina utiliza ventiladores electrónicos (EC) o bien
los tradicionales (AC).
En función de la señal de entrada (input signal) el regulador (URT - RUS -
AURT - ARUS para ventiladores tradicionales AC, WMC para ventiladores
electrónicos EC) controla el nº de revoluciones de los ventiladores y al mismo
tiempo genera una señal entre 0 y 10 Vdc.
Para el WS 100 que a su vez controla la lógica de funcionamiento de la insta-
lación SPRAY.
Así pues, en función de la señal 0 - 10 Vdc recibida comparada con el valor de
la presión de H 2 O de la instalación SPRAY y de la Temperatura exterior, el WS
manda o no la apertura o el cierre de las electroválvulas del SPRAY.
Para consultas más detalladas, consular los específicos manuales de los
distintos componentes eléctricos.
Caso con ventilatori AC
Case with AC fans
Cas des ventilateurs AC
Mit Ventilatoren AC
Caso con ventiladores AC
ример с вентиляторами А
18
I TA L I A N O
F R A N C A I S
E S PA Ñ O L
QE
NQE
AQE
Customer power
supply
3 ~ 400 V - 50Hz
The type of control and regulation of the combined fans and Spray system
varies, depending on whether the machine uses electronic (EC) fans or tradi-
tional (AC) ones.
Depending on the input signal, the regulator (URT - RUS - AURT - ARUS for tra-
ditional AC fans and WMC for EC electronic fans) controls the number of revolu-
tions of the fans and at the same time generates a signal between 0 ÷ 10Vdc for
the WS100 which in turn controls the logic of the operation of the SPRAY unit.
Therefore, as a function of the 0 ÷ 10 Vdc signal received compared to the
water pressure value of the SPRAY unit and the external temperature, the WS
controls the opening and closing of the electro-valves of the SPRAY.
See the specific manuals of the various electrical components for func-
tion details.
Das Überwachungs- und Regelsystem der Ventilatoren und des Spray-
Systemssind unterschiedlich je nachdem, ob das Gerät elektronische Ventila-
toren (EC) oder herkömmliche (AC) Ventilatorenverwendet.
Abhängig vom der Wasseraustrittstemperatur oder vom Eingangssignal (input sig-
nal) überwacht der Regler (URT - RUS - AURT - ARUS bei herkömmlichen Ven-
tilatoren, WMC bei elektronischen Ventilatoren EC) die Drehzahl der Ventilatoren
und erzeugt gleichzeitig ein Signal zwischen 0 ÷ 10 Vdc, für denWS100, der sei-
nerseits die Funktionslogik der Spray-Anlage überwacht.
Das WS steuert also abhängig vom empfangenen Signal 0 ÷ 10 Vdc im Ver-
gleich zum Wasserdruck der SPRAY-Anlage und der Außentemperatur das
Öffnen oder Schließen der Magnetventile.
Zur genauen Betriebsweise wird auf die spezifischen Handbücher der
jeweiligen elektrischen Bauteile verwiesen.
пособы контроля и управления вентиляторов и системы
орошения отличаются в зависимости от типа применяемых
вентиляторов: электронные (
зависимости от сигнала на входе ( input signal) регулятор (URT
- RUS - AURT - ARUS для стандартных вентиляторов AC и WMC
для электронных вент. EC) контролирует кол-во оборотов и
одновременно создаёт сигнал в пределах от 0 до 10 Vdc.
зависимости от полученного сигнала 0 - 10 Vdc,
сопоставленного со значением давления воды в трубах SPRAY и
внешней температуры, WS регулирует открытие или закрытие
управляющих клапанов системы орошения.
амечание: за подробной информацией о работе разных
электронных компонентов обращаться в спец. инструкции.
P
H
O
2
URT
RUS
AURT
100
ARUS
0÷ 10 Vdc
Fans
Input Signal
E N G L I S H
D E U T S C H
У
) или обычные (AC).
T
ambient
WS
Spray
