I TA L I A N O
ASPETTO IGIENICO
Grandissima attenzione è stata dedicata a questo aspetto, al fine di offrire un
prodotto in grado di garantire un'assoluta affidabilità. I principali aspetti che
differenziano questo prodotto sono:
Assenza di ricircolo dell'acqua nebulizzata; non è presente alcuna
vasca di raccolta dell'acqua nebulizzata, la quale una volta spruzzata sulle
alette evapora (in larga maggioranza) oppure scende lungo le alette e cade
al suolo, ove sarà smaltita come l'acqua piovana.
L'acqua spruzzata è un liquido accuratamente trattato e depurato ed è
quindi esclusa la possibilità di formazione di depositi e biofilm, tipica
zona di formazione di colonie batteriche.
Eliminazione del trascinamento di gocce da parte dell'aria che,
dopo aver attraversato le superfici di scambio, viene espulsa in atmosfera dai
ventilatori. Per ottenere questo risultato, si è adottata una soluzione che pre-
vede di iniettare l'acqua, finemente nebulizzata, alla temperatura cui è forni-
ta dalla rete, a monte delle batterie di scambio termico e di controllare in ogni
condizione operativa che il rapporto fra la portata d'aria e quella dell'acqua
sia sempre molto superiore ai valori per cui possa verificarsi la saturazione.
Di fatto, l'ottimizzazione del sistema ha portato a valori di umidità relativa del-
l'aria all'uscita delle batterie che non superano mai il 65%, condizioni che eli-
minano quindi ogni possibilità di presenza di acqua allo stato liquido. Questo
dato progettuale è stato verificato da numerose prove sperimentali, condot-
te nelle più svariate condizioni operative. E' pertanto fisicamente impossibi-
le la presenza di goccioline di acqua nel flusso d'aria in uscita dai ventilatori.
L'acqua di alimentazione del sistema SPRAY è acqua potabile e
quindi per definizione stessa di acqua potabile non è contaminata da batteri
(legionella,...) dannosi per la salute.
L'acqua che si trova all'interno delle rampe del sistema SPRAY
potrebbe, in caso di non utilizzo del sistema stesso, scaldarsi a causa dell'ir-
raggiamento solare. Dalle specifiche prove effettuate presso l'istituto Zoo-
profilattico di Pavia (Italia) è emerso con chiarezza che nell'acqua addolci-
ta trattata secondo specifiche LU-VE non si ha proliferazione di legionel-
la pneumophila.
A richiesta del cliente e per sua maggiore sicurezza è disponibile un sistema
di svuotamento automatico delle rampe stesse.
A conferma della sua qualità e sicurezza, il nuovo prodotto SPRAY and
DRY ha ottenuto il Certificato di sicurezza igienica rilasciato dal pre-
stigioso laboratorio Domatec in Germania.
Qualora ci fossero delle incertezze su eventuali contaminazioni batteriche
presenti nell'acqua potabile di alimentazione del sistema, è possibile fornire
a richiesta un kit composto da speciali lampade UV in grado di assicu-
rare la sterilizzazione dell'acqua stessa.
F R A N C A I S
HYGIENE
La plus grande attention a été apportée à ce point pour offrir un produit
très fiable. Ce qui le distingue principalement est :
Pas de recyclage de l'eau vaporisée. Il n'y a pas d'égouttoir pour l'e-
au vaporisée, qui une fois diffusée sur les ailettes s'évapore (en large ma-
jorité) ou descend le long des ailettes et tombe au sol, où elle s'écoulera
comme de l'eau pluviale.
L'eau vaporisée est soigneusement traitée et purifiée, ceci exclut tou-
te possibilité de formation de dépôt ou de bio-film (indiquant la présen-
ce de colonies de bactéries).
Elimination de l'émission de gouttelettes par l'air après avoir traver-
sé les surfaces d'échange. L'air est expulsé dans l'atmosphère par les
ventilateurs sans aucune gouttelette.
L'eau d'alimentation du système SPRAY est potable, et donc par dé-
finition, non contaminée par des batteries (légionnelles...) dangereuses
pour la santé.
L'eau à l'intérieur des rampes du système SPRAY peut, si le systè-
me est à l'arrêt, se réchauffer à cause des rayonnements solaires. Des es-
sais ont été réalisés par l'Institut Zooprofilattico de Pavie (Italie), qui ont dé-
montré avec certitude que dans l'eau adoucie traitée selon le processus
LU-VE, il n'y a pas de prolifération de legionella pneumophila. Sur de-
mande du client, et pour plus de sécurité, un système de purge automati-
que des rampes peut être fourni.
Gage de sa qualité et de sa sécurité, le nouveau produit DRY and
SPRAY a obtenu le Certificat de Sécurité de l'Hygiène délivré par le la-
boratoire Domatec en Allemagne.
En cas d'incertitude sur d'éventuelles contaminations bactériennes
WATER SPRAY SYSTEM - DRY and SPRAY
E N G L I S H
HEALTH ASPECT
Great attention has been paid to this aspect in order to offer a product
whiuch can guarantee absolute reliability. The principle aspects which
characterize this product are:
Absence of recirculation of the atomized water; there is no tank
to collect atomized water which, once sprayed onto the fins, evaporates
(for the most part) or rolls down the fins and falls to the ground where it
is disposed of as rain water.
The sprayed water is a carefully treated and purified liquid and the-
refore the possibile formation any deposits or biofilm, typical areas
for the formation of bacterial colonies, is excluded.
Elimination of any air dispersal of water droplets which, after
traversing the surface of the exchanger, are expelled into the atmosphe-
re by the fans. To arrive at this result, a solution was adopted which pro-
vides for the injection of finely atomized water, at the temperature of the
mains supply, upstream of the heat exchanger coils; and to check in
every operating condition that the relationship between the air flow and
water flow is always above the values which could lead to saturation. In
fact, the optimization of the system means that the values of the relati-
ve humidity of the air at the outlet of the coils never exceed 65%. This
therefore eliminates any possibility of the presence of water in liquid
form. This projected data has been verified by numerous experimental
tests, conducted under all kinds of conditions. Thus it is physically
impossibile for any water droplet to be present in the outlet air flow.
The water supplied by the SPRAY system is drinking water and
therefore by definition cannot be water that has been contaminated by
bacteria (legionella) dangerous to health.
The water inside the ramps of the SPRAY system could, if the
system remains unused, warm up due to the heat of the sun. From the
specific tests carried out by the lstituto Zooprofilattico di Pavia (Italy),
it clearly emerges that the softened water treated in accordance with
LU-VE specifications, does not have any proliferation of legionella
pneumophila. An automatic emptying system for the ramps is available
at the request of the client for even greater safety.
In confirmation of its quality and safety, the DRY and SPRAY system
has been awarded the Health Safety Certificate issued by the presti-
gious Domatec laboratory in Germany.
Should there ever be any uncertainty about possible bacterial conta-
mination of the drinking water supply to the system,
vide upon request a kit including a special UV lamp capable of gua-
ranteeing sterilization of the water.
D E U T S C H
HYGIENE
Diesem Aspekt wird große Aufmerksamkeit gewidmet, um ein absolut zu-
verlässiges Produkt anbieten zu können und unterscheidet sich haupt-
sächlich durch folgende Merkmale:
Keine Rezirkulation des Sprühwassers; es ist kein Sammelbecken
für das Sprühwasser vorhanden, was bei Sprühung auf die Lamellen (zum
Großteil) verdampft oder auf den Boden tropft, wo es wie Regenwasser
entsorgt wird.
Das Sprühwasser ist eine sorgfältig aufbereitete und gereinigte Flüs-
sigkeit die Bildung von Ablagerungen und Biofilm, typische Zone für
die Bildung von Bakterienkolonien, ist somit ausgeschlossen.
Anlagenbetrieb ohne Schwadenbildung in der Luft, die nach den
Durchgang durch die Austauscherfläche, von den Ventilatoren in die
Atmosphäre ausgestossen wird. Um dieses Ergebnis zu erzielen, wird bei
allen Betriebsbedingungen, das Verhältnis zwischen Luft- und Wasser-
menge so geregelt, dass keine Ubersättigung stattfinden kann. Die Opti-
mierung des Systems hat dazu geführt, dass die relative Luftfeuchtigkeit
am Wärmeaustauscheraustritt Im Normalbetrieb nie über 65% liegt, wo-
durch das Austragen von Wasser in flüssigem Zustand ausgeschlossen
ist. Dieser Projektwert wurde in zahlreichen Experimenten unter unter-
schiedlichsten Betriebsbedingungen gemessen. Es ist daher physisch
ausgeschlossen, dass sich Wassertropfen im Luftausblas vom Ventilator
befinden.
Das Speisewasser des SPRAY-Systems ist Trinkwasser und daher
schon aufgrund der Definition Trinkwasser nicht von gesundheitsschäd-
lichen Bakterien (Legionellen,...) kontaminiert.
Das Wasser in den Sprühlanzen des SPRAY-Systems könnte sich
LU-VE can pro-
13
