Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leroy-Somer Ot 3000
Resumen de contenidos para Leroy-Somer Ot 3000
- Página 1 3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 installation et maintenance / installation and maintenance Inbetriebnahme und Wartung / instalación y mantenimiento installazione e manutenzione...
-
Página 3: Installation Et Maintenance
3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 Systèmes d’entraînement Installation et maintenance... -
Página 4: Tabla De Contenido
3000, les risques pouvant entraîner des dommages matériels ou corporels. Malgré tout le soin apporté à la fabrication et au contrôle de ce matériel, Leroy-Somer ne peut garantir à vie l’absence de fuite de lubrifiant. Au cas où de légères fuites pourraient avoir des conséquences graves mettant en jeu la sécurité des biens et des personnes, il appartient à... -
Página 5: Recommandations D'installation
2 - LUBRIFICATION 4 - CONSEILS DE DÉSACCOUPLEMENT, Pour fonctionnement à une température ambiante comprise entre -10°C et +40°C, le réducteur Orthobloc Ot 3000 est RÉACCOUPLEMENT livré, en standard, lubrifié avec une huile minérale Extrême Pression : EP ISO VG 220. -
Página 6: Vues Eclatées - Pièces D'usure - Nomenclatures
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5 - VUES ECLATÉES - PIÈCES D’USURE - NOMENCLATURES 5.1 - Orthobloc 5.1.1 - Vue éclatée Orthobloc : Ot 3233 à Ot 3533... -
Página 7: Nomenclature Ot 3233 À Ot 3533
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5.1.2 - Nomenclature Ot 3233 à Ot 3533 Désignation 3233 3333 3433 3533 Désignation 3233 3333 3433 3533 Qté Qté... -
Página 8: Montage Universel
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5.2 - Montage universel 5.2.1 - Vues éclatées montage universel MU moteur LS 132 à LS 180 pour Ot 3533 MU moteur LS 132 pour Ot 3433 MU moteurs LS 71 à... -
Página 9: Nomenclature Montage Universel (Mu)
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5.2.2 - Nomenclature montage universel LS 71 LS 80 LS 90 LS 100-112 LS 132 LS 160 LS 180 LS 200 Désignation... -
Página 10: Frette De Serrage
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5.4 - Frette de serrage Ot 3233 à 3533 5.4.2 - Vue éclatée frette de serrage 5.4.1 - Montage Dégraisser l’alésage du moyeu et l’arbre. -
Página 11: Moteur
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ VUES ECLATÉES PIÈCES D USURE NOMENCLATURES 5.7 - Moteur 5.7.1 - Vue éclatée moteur Hauteur d’axe 71 à 200 71 b IM B5 MU-FF 5.7.2 - Nomenclature moteur Hauteur d’axe : LS 71 à... -
Página 12: Positions Des Bouchons - Quantité D'huile
LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Systèmes d’entraînement ’ POSITIONS DES BOUCHONS QUANTITÉ D HUILE 6 - POSITIONS DES BOUCHONS - QUANTITÉ D’HUILE 6.1 - Positions des bouchons (1/4") selon position de référence : B3-B5 Mettre en place le bouchon évent au point haut du réducteur... -
Página 13: Installation And Maintenance
3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 Drive systems Installation and maintenance... - Página 14 NOTE - CAUTION - CONTENTS NOTE LEROY-SOMER reserves the right to modify the characteristics of its products at any time in order to incorporate the lastest technological developments. The information contained in this document may therefore be changed without notice.
-
Página 15: Installation Recommendations
4 - INSTRUCTIONS FOR DISMANTLING AND REBUILDING For operation in ambiant temperature between -10°C and +40°C, Orthobloc Ot 3000 reducer is shipped, as standard, 4.1 - Dismantling with mineral Extreme Pressure oil : EP ISO VG 220. You must use an oil of the recommended type. -
Página 16: Exploded Views - Parts List - 1St Maintenance Parts
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5 - EXPLODED VIEWS - PARTS LIST - 1ST MAINTENANCE PARTS 5.1 - Orthobloc 5.1.1 - Ot 3233 to Ot 3533 exploded view... -
Página 17: Orthobloc Parts List : Ot 3233 To Ot 3533
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5.1.2 - Ot 3233 to Ot 3533 parts list Description 3233 3333 3433 3533 Description 3233 3333 3433 3533 Housing... -
Página 18: Universal Mounting
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5.2 - Universal mounting 5.2.1 - Universal mounting exploded views Ot 3533 Universal mounting "MU" for LS 132 to LS 180 motors Ot 3433 Universal mounting "MU"... -
Página 19: Universal Mounting (Mu) Parts List
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5.2.2 - Universal Mounting (MU) parts list LS 71 LS 80 LS 90 LS 100-112 LS 132 LS 160 LS 180... -
Página 20: Shrink-Disc
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5.4 - Shrink-disc Ot 3233 to Ot 3533 5.4.2 - Shrink-disc exploded view 5.4.1 - Mounting Remove all grease from shaft and hollow shaft bore. -
Página 21: Motor
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems EXPLODED VIEWS PARTS LIST ST MAINTENANCE PARTS 5.7 - Motor 5.7.1 - Motor exploded view Frame size 71 to 200 71 b IM B5 MU-FF 5.7.2 - Motor parts list... -
Página 22: Plugs Positions - Oil Quantities
LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Drive systems PLUGS POSITIONS OIL QUANTITIES 6 - PLUGS POSITIONS – OIL QUANTITIES 6.1 - Plugs (1/4") positions, following reference position : B3-B5 Place the breather plug at the top of the gearbox. - Página 23 3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 Antriebssysteme Inbetriebnahme und Wartung...
- Página 24 ANMERKUNG - ACHTUNG - INHALTSVERZEICHNIS ANMERKUNG LEROY-SOMER behält sich das Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte jederzeit zu ändern, um so den neuesten technologischen Erkenntnissen und Entwicklungen Rechnung tragen zu können. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
-
Página 25: Empfehlungen Zu Aufstellung Und Installation
2 - SCHMIERUNG 4.1 - Abkuppeln Für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10 °C und +40 °C wird das Getriebe Orthobloc Ot 3000 standardmässig - Den Getriebemotor von der Maschine abkuppeln. mit einem Hochdruck-Mineralöl ausgeliefert, das folgender ISO- - Das Öl aus dem Getriebe ablassen. -
Página 26: Explosionszeichnungen - Verschleissteile - Ersatzteillisten
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5 - EXPLOSIONSZEICHNUNGEN - VERSCHLEISSTEILE - ERSATZTEILLISTEN 5.1 - Orthobloc 5.1.1 - Explosionszeichnung Orthobloc: Ot 3233 bis Ot 3533 113 130 031 076 Für verstärkte... -
Página 27: Ersatzteilliste Ot 3233 Bis Ot 3533
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5.1.2 - Ersatzteilliste Ot 3233 bis Ot 3533 Pos. Bezeichnung 3233 3333 3433 3533 Pos. Bezeichnung 3233 3333 3433 3533 Gehäuse 119 Einstellring, Welle 3... -
Página 28: U-Montage
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5.2 - U-Montage 5.2.1 - Explosionszeichnungen U-Montage U-Montage Motor LS 132 bis LS 180 für Ot 3533 U-Montage Motor LS 132 für Ot 3433 U-Montage Motoren LS 71 bis LS 112 für Ot 3233 bis 3433 Das Mass A muss eingehalten werden;... -
Página 29: Ersatzteilliste U-Montage (Mu)
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5.2.2 - Ersatzteilliste U-Montage LS 71 LS 80 LS 90 LS 100-112 LS 132 LS 160 LS 180 LS 200 Pos. Bezeichnung Zwischenflansch IEC-Laterne für U-Montage... -
Página 30: Schrumpfscheibe
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5.4 - Schrumpfscheibe Ot 3233 bis 3533 5.4.2 - Explosionszeichnung Schrumpfscheibe 5.4.1 - Montage Die Bohrung der Nabe und die Welle entfetten. 1 - Die Komponenten leicht schmieren (weder Öl mit einem Zusatz von Molybdänbisulfid noch ein Hochdrucköl oder... -
Página 31: Motor
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme XPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSCHLEISSTEILE RSATZTEILLISTEN 5.7 - Motor 5.7.1 - Explosionszeichnung Motor Baugrösse 71 bis 200 71 b IM B5 MU-FF 5.7.2 - Ersatzteilliste Motor Baugrösse: LS 71 bis LS 200... -
Página 32: Lage Der Verschlussschrauben - Ölmenge
LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Antriebssysteme - Ö AGE DER ERSCHLUSSSCHRAUBEN LMENGE 6 - LAGE DER VERSCHLUSSSCHRAUBEN - ÖLMENGE 6.1 - Lage der Verschlussschrauben (1/4") je nach Einbaulage: B3-B5 Die Entlüftungsschraube an der höchsten Stelle des Getriebes anbringen. -
Página 33: Sistemas De Accionamiento
3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 Sistemas de accionamiento Instalación y mantenimiento... - Página 34 Orthobloc 3000, riesgos que pueden ocasionar lesiones corporales o daños materiales. A pesar de todas las precauciones to madas p ara fabricar y comprobar este material, Leroy-Somer no puede garantizar de por vida la ausencia de fugas de lubricante. En caso de que leves pérdidas puedan acarrear consecuencias graves que perjudiquen la seguridad de bienes y personas, el instalador y el usuario deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar dichas consecuencias.
-
Página 35: Recomendaciones De Instalacion
4 - CONSEJOS PARA DESMONTAJE, MONTAJE Para funcionamiento a una temperatura ambiente entre -10°C y +40°C, el reductor Orthobloc Ot 3000 se 4.1 - Desmontaje entrega, como standard, lubricado con un aceite mineral para Extrema Presión : EP ISO VG 220. -
Página 36: Despiece - Piezas Sujetas A Desgaste - Nomenclaturas
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5 - DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DESGASTE - NOMENCLATURAS 5.1 - Orthobloc 5.1.1 - Despiece Orthobloc : de Ot 3233 a Ot 3533... -
Página 37: Nomenclatura De Ot 3233A Ot 3533
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5.1.2 - Nomenclatura de Ot 3233a Ot 3533 Ref. Denominación 3233 3333 3433 3533 Ref. Denominación 3233 3333... -
Página 38: Montaje Universal
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5.2 - Montaje universal 5.2.1 - Despiece montaje universal MU motor de LS 132 a LS 180 para Ot 3533... -
Página 39: Nomenclatura Montaje Universal (Mu)
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5.2.2 - Nomenclatura montaje universal LS 71 LS 80 LS 90 LS 100-112 LS 132 LS 160 LS 180 LS 200 Denominación... -
Página 40: Anillo De Apriete
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5.4 - Anillos de apriete Ot 3233 - 3533 5.4.2 - Despiece anillos de apriete 5.4.1 - Montaje Limpiar el eje. -
Página 41: Motor
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento DESPIECE - PIEZAS SUJETAS A DEGASTE - NOMENCLATURAS 5.7 - Motor 5.7.1 - Despiece motor Altura de eje de 71 a 200 71 b IM B5 MU-FF 5.7.2 - Nomenclatura motor... -
Página 42: Posicion De Los Tapones - Cantidad De Aceite
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemas de accionamiento POSICIÓN DE LOS TAPONES - CANTIDAD DE ACEITE 6 - POSICION DE LOS TAPONES - CANTIDAD DE ACEITE 6.1 - Posiciones de los tapones (1/4") según la posición de funcionamiento : B3-B5 Colocar el tapón respiradero en la parte superior del reductor... -
Página 43: Sistemi Di Trasmissione
3996 - 06.2007 / e 113 130 Ot 3000 Sistemi di trasmissione Installazione e manutenzione... - Página 44 NOTE - ATTENZIONE - SOMMARIO NOTE LEROY-SOMER si riserva il diritto di modificare, in qualunque momento, le caratteristiche dei propri prodotti per apportarvi gli ultimi sviluppi tecnologici. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. LEROY-SOMER non fornisce alcuna garanzia contrattuale di nessun genere per ciò che riguarda le informazioni contenute in questo documento e non potrà...
-
Página 45: Consigli D'installazione
(MI). 2 - LUBRIFICAZIONE 4 - CONSIGLI PER IL Per funzionamento a una temperatura ambiente compresa tra -10°C e +40°C, il riduttore Orthobloc Ot 3000 è DISACCOPPIAMENTO E consegnato, di serie, lubrificato con olio minerale Alta L’ACCOPPIAMENTO Pressione : EP ISO VG 220. -
Página 46: Esplosi - Pezzi Soggetti Ad Usura - Nomenclatura
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSI PEZZI SOGGETTI AD USURA NOMENCLATURA 5 - ESPLOSI - PEZZI SOGGETTI AD USURA - NOMENCLATURA 5.1 - Orthobloc 5.1.1 - Esploso Orthobloc : da Ot 3233 a Ot 3533... -
Página 47: Nomenclatura Da Ot 3233 A Ot 3533
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSO PARTI SOTTOPOSTE A USURA NOMENCLATURA 5.1.2 - Nomenclatura da Ot 3233 a Ot 3533 Rif. Denominazione 3233 3333 3433 3533 Rif. Denominazione 3233 3333 3433 3533 Qtà... -
Página 48: Montaggio Universale
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSI PEZZI SOGGETTI AD USURA NOMENCLATURA 5.2 - Montaggio universale 5.2.1 - Esplosi montaggio universale MU motore da LS 132 a LS 180 per Ot 3533... -
Página 49: Nomenclatura Montaggio Universale (Mu)
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSO PARTI SOTTOPOSTE A USURA NOMENCLATURA 5.2.2 - Nomenclatura montaggio universale LS 71 LS 80 LS 90 LS 100-112 LS 132 LS 160 LS 180 LS 200 Rif. -
Página 50: Disco Di Serraggio
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSI PEZZI SOGGETTI AD USURA NOMENCLATURA 5.4 - Disco di serraggio Ot 3233 - 3533 5.4.2 - Esploso disco di serraggio 5.4.1 - Montaggio Sgrassare l’alesatura di mozzo e l’albero. -
Página 51: Motore
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistemi di trasmissione ESPLOSO PARTI SOTTOPOSTE A USURA NOMENCLATURA 5.7 - Motore 5.7.1 - Esploso motore Altezza d’asse da 71 a 200 71 b IM B5 MU-FF 5.7.2 - Nomenclatura motore Altezza d’asse : da LS 71 a LS 200... -
Página 52: Posizione Dei Tappi - Quantita' D'olio
LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e Ot 3000 Sistema di trasmissione ’ POSIZIONE DEI TAPPI QUANTITA OLIO 6 - POSIZIONE DEI TAPPI - QUANTITA’ D’OLIO 6.1 - Posizione dei tappi (1/4") secondo la posizione di funzionamento : B3-B5 Collocare il tappo di sfiato nella parte superiore del riduttore 6.2 - Posizioni dei tappi e quantità... - Página 53 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e ORTHOBLOC 3000 Sistema di trasmissione NOTAS...
- Página 54 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3996 - 06.2007 / e ORTHOBLOC 3000 Sistema di trasmissione NOTAS...