Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones página 36

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? ? O 2 @ h f ? ? ? W 2 @ h ? ?
? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? ? ? ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? W & ( Y h ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? 7 H ? ? J 5 ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ ( Y e @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ?
? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ @ Y ? f @ @ h ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? J @ 5 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? J @ 5 h e ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? ? ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ ? h g ? @ @ h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? ? @ @ h ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? @ 0 M ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
Couvrir le cône avec le filet lors de
l'utilisation de fibres glissantes.
Pour ce type de bobine, utilisez
l'adaptateur (livré avec la machine)
comme indiqué.
Remplacement Des Aiguilles
Remplacer les aiguilles de la façon
suivante:
Note: Assurez-vous d'avoir éteint la
machine avant de remplacer les
aiguilles.
(1) Amener les aiguilles à la position la
plus haute en tournant le volant vers
soi.
(2) Desserrer la vis serre aiguille et oter
les aiguilles ensemble.
(3) Avec le côté plat à l'inverse de soi,
insérer les 2 nouvelles aiguilles
ensemble dans la barre aiguille aussi
loin que possible.
Utiliser les aiguilles "HA 1SP (705/130)"
n ° 80 ou 90, ou les mêmes aiguilles que
pour les machines à coudre familiales.
Deutsch
Ziehen Sie nun eines der im Zubehör Schuif het net om de spoel omdat
beigefügten Netze über die Garnrolle. chemische vezels e.d. gemakkelijk
rafelen.
Wenn Sie Baumwoll-Spulen verwenden, Als U een klosje garen gebruikt, zet dan
stecken Sie eine der im Zubehör het spoelhulpstuk op de garenpen.
beigefügten Kunststoff-Kappen über die (wordt standaard bijgeleverd)
Spule.
Het Vervangen Van De Naalden
Einsetzen Der Nadel
Das Einsetzen der Nadel gesch,eht wie
Vervang de naalden op de volgende
folgt:
manier:
Achtupg: Vor dem Wechsel der Nadel,
N. B. Eerst de stekker uit
unbedingt die Maschine durch
hetstopcontact trekken voor u de
Herausziehen des Netzsteckers aus der
naald gaat vervangen!
Steckdose vom Netz trennen.
(1) Breng de naalden in de hoogste
(1) Bringen Sie die Nadel in die höchste
stand door het handwiel naar u toe te
Stellung, indem Sie das Handrad
draaien.
nach vorn (auf sich zu) drehen.
(2) Draai de naaldklemschroef los en
(2) Lösen Sie die Nadelhalteschraube
verwijder beide naalden.
und entfernen die Nadel.
(3) Breng de twee nieuwe naalden met
(3) Schieben Sie die Nadel von unten
de plattte kant achter zover mogelijk
nach oben bis zum Anschlag ein. Die
in de groef van de naaldstang in.
flache Seite des Nadelkolbens muß
Gebruik "HA
nach hinten zeigen. Ziehen Sie die
#14(90) naalden of dezelfde naalden als
Halteschraube mit einem
voor naaimachines voor huishoudelijk
Schraubenzieher wieder fest.
gebruik.
Verwenden Sie Nadel der Bezeichnung
"HA 1SP (705/130)" Stärke 80 oder 90
oder handelsübliche Nadeln für
HaushaltsNähmaschinen.
Nederlands Italiano
Se utilizzate fibre scivolose coprite il
cono con la rete fornita.
Per questo tipo di rocchetto utilizzate
l'adattatore fornito insieme alla macchina
come indicato nella figura.
Sostituzione degli aghi
Per sostituire gli aghi procedete come
segue:
Nota: Prima di procedere alla
sostituzione degli aghi assicuratevi di
aver spento la macchina.
(1) Portate gli aghi nel punto più alto
ruotando il volantino verso di voi.
(2) Allentate la vite di fissaggio dell'ago e
togliete gli aghi insieme.
(3) Inserite l'ago con il lato piatto rivolto
verso il retro della macchina e
inserite i 2 aghi nuovi nella barra ago
nella posizione più lontana possibile.
l(705-130)" #11(80) of Utilizzate gli aghi 705/130 n° 80 o 90,
oppure gli stessi aghi utilizzati nelle
macchine da cucire per uso familiare.
Page 14