Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones página 111

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ 6 K h e ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ @ @ ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? J @ ( M e I ' @ L h ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? @ 0 Y @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ @ @ ? ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ g ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ g @ @ h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? J 5 ? ? 7 H ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ ? ? @ @ ? h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? W & @ @ @ @ ) X g ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? V ' ) K e O & ( Y h ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? @ @ h f ? ? 3 @ L h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? ? ? ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? N @ ) X ? h e ? ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ ? h g ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Deutsch
(4) Falten Sie den Stoff an der gewünschten
Stelle und legen Sie die gefaltete Kante an
der Seite der Stichplatte, so wie die
Abbildung zeigt, an.
Heben Sie den Nähfußlüfterhebei an.
Fangen Sie langsam an entlang der
gefalteten Kante zu nähen.
(5) Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, ziehen
Sie den Stoff etwas auseinander und die
Fäden auf die Unterseite. Anschließend
bügeln Sie die Biesen aus.
Section
7
? ?
? ?
? ? ?
?
? ? ?
? ?
? ? ? ?
? ?
Nederlands
(4) Plaats de stof onder de persvoet met de
zijkant van de stof gelijk aan de zijkant van
de naaldplaat.
Zet de persvoethendel omhoog begin met
naaien.
Maak een stekenketting aan het einde van
het stiksel.
(5) Wanneer u klaar bent met stikken, worden de
plooitjes naar één kant gestreken.
Nahtende
Seite der
Stichplatte
Italiano
(4) Collocate il tessuto sotto il piedino premistoffa
con il bordo dell'orlo in linea con il bordo della
placca ago, quindi cominciate a cucire.
Sollevate la leva alza premistoffa.
Al termine della cucitura fate una catenella.
(5) Una volta terminata la cucitura stirate gli orli
su un lato.
stof zijkant
de zijkant van
de naaldplaat
Page 10
Bordo dell'orlo
Bordo della
Placca ago