MONTANTE MONITOR
MONITOR CABLE RISER
COLONNE MONTANTE MONITEUR
MONITORE STEIGLEITUNG
COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES
CH
V
A
S
+ -
3
2
1
V2
V1
V1
M
M
V3
V2
MONITOR
13
M
MONITEUR
12
V3
11
Art. 6000
10
+A
9
+
Art. 6003
8
-
7
+D
6
MONITOR
CH
5
MONITEUR
4
3
CITOFONO
Art. 6300
2
Art. 6301
1
PHONE
7
Art. 6303
POSTE
AU
1
Art. 6500
HAUSTELEFON
2
Art. 6501
3
TELÉFONO
5
TELEFONE
6E
6
Art. 6200
6P
6S
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
4
RED-REDE
8
PRI
A
B
CH
CH
CH
V
A
S + - 3 2 1
M1 V1 M2 V2
C2
C1
1
2 3 -
+
CAVO-CABLE
CÂBLE-KABEL
CABLE-CABO
61/001 - 61/003
A1- TARGA CITOFONICA
A1- ENTRANCE PANEL
A-
TARGA PER VIDEOCITOFONO
A- CAMERA ENTRANCE PANEL
B- ADDITIONAL PUSH-BUTTON FOR
B-
PULSANTE SUPPLEMENTARE
SERRATURA
LOCK
C-
SERRATURA ELETTRICA 12V∼
C- 12V A.C. ELECTRIC LOCK
D-
TELECAMERA
D- CAMERA WITH SPEECH UNIT
E - POSTO ESTERNO ART. 930
E - SPEECH UNIT ART. 930
F-
TELECAMERA
F- CAMERA
ART. 5000-5020-5A20-5B20
Art. 5000 - 5020 - 5A20 - 5B20
Art. 5A10 - 5B10 - 5C10 - 5D10
ART. 5A10-5B10-5C10-5D10
G- TRASFORMATORE Art. M832 -
G- TRANSFORMER Art. M832 - 832/030
832/030
H- SWITCHINGMODULE Art. 6592
H-
COMMUTATORE Art. 6592
I-
POWER SUPPLY Art. 6680
I-
ALIMENTATORE Art. 6680
LO- ENGAGED PANEL LAMP
LO- LAMPADA OCCUPATO
ART. 2/291
Art. 2/291 (24V 3W max.)
L1- PANEL LAMP
L1- LAMPADA LUCE TARGA
(3X24V 3W MAX)
(3x24V 3W max.)
10X24V 3W WITH ART. M832
10x24V 3W con Art. M832/000
16X24V 3W WITH ART. 832/030
16X24V 3W con Art. 832/030
N.B.
Collegare il filo bianco sul morsetto C1 dell'alimentatore.
Den weissen Draht mit der Klemme C1 des Netzgeräts verbinden.
Connecter le fil blanc à la borne C1 de l'alimentation.
Connect white wire on the power supply terminal C1.
Conectar el hilo blanco al borne C1 del alimentador.
Ligar o fio branco ao borne C1 do alimentador.
CAVO
CABLE
CÂBLE
KABEL
CABLE
CABO
2/690
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
CN1
CN2
I
H
S
6 7 8 - +T AM 15 0 S1
C1
A M V 15 0
6 7 8 - +T V1 M1 S1 15 0 L1 P1
6 7 8 - +T V2 M2 S2 15 0 L2 P2
L1
L0
A
3
4
6
7
8
CT
D
+T
V
M
ELVOX
B
C
A1
L1
L0
3
4
E
5
6
7
8
ELVOX
B
C
A1- PLAQUE DE RUE
A-
PLAQUE DE RUE POUR PORTIER-
VIDÉO
B-
POUSSOIR SUPPLÉMENTAIRE GÂCHE
C-
GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V C.A.
D - POSTE EXTERNE ART. 930
E-
CAMÉRA AVEC MICRO ET HAUT-PAR-
LEUR
F-
CAMÉRA ART. 5000-5020-5A20-5B20-
5A10-5B10-5C10-5D10
G- TRANSFORMATEUR
832/030
H-
COMMUTATEUR Art. 6592
I-
ALIMENTATION Art. 6680
LO- LAMPE OCCUPÉ
ART. 2/291 (24V 3W MAX.)
L1- LAMPE D'ÉCLAIRAGE PLAQUE
3X24V 3W MAX.
10X24V 3W AVEC ART. M832
16X24V 3W AVEC ART. 832/030
CAVO
CABLE
CÂBLE
KABEL
CABLE
CABO
2/591
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
G
H
PRI
12 0
A M V 15 0
6 7 8 - +T V1 M1 S1 15 0 L1 P1
6 7 8 - +T V2 M2 S2 15 0 L2 P2
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
L1
L0
A
3
4
6
7
8
CT
D
+T
V
M
ELVOX
B
C
F
+T
-
V
M
A1- KLINGELTABLEAU
A - VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE
B - ZUSÄTZLICHE TÜRÖFFNERTASTE
C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V~
D - KAMERA MIT AUßENSTELLE
E- AUßENSTELLE ART. 930
F- ZUSÄTZLICHE KAMERA
ART. 5000-5A10-5B10-5C10-5D10-
5020-5A20-5B20
G- TRANSFORMATOR Art. M832 -
Art.
M832
-
832/030
H- UMSCHALTUNG Art. 6592
I-
NETZGERÄT Art. 6680
LO- BIRNE FÜR DIE BESETZT-
ANZEIGE ART. 2/291
L1- BIRNE
FÜR
TASTENBELEUCHTUNG
(3X24V 3W MAX)
10X24V 3W MIT ART. M832
16X24V 3W MIT ART. 832/030
Nell'ultimo monitor inserire la resistenza da 75 Ohm
fornita tra i morsetti V2-M.
Beim letzten Monitor zwischen Klemmen V2-M den
mitgelieferten Abschlußwiderstand montieren.
Insérer la résistance de 75 Ohms (fournie dans l'em-
ballage) dans le dernier moniteur entre les bornes V2
et M.
Connect 75 Ohm resistor (supplied) to the last monitor,
between terminals V2-M
En el último monitor insertar la resistencia de 75Ohm,
provista en el embalaje, entre los bornes V2-M.
No último monitor colocar a resistência de 75 Ohm
fornecida a pedido entre os terminais V2 e M.
TARGA PER
TELECAMERA
VIDEOCITOFONO
CAMERA ENTRANCE
CAMERA
PANEL
PLAQUE DE RUE POUR
CAMÉRA
PORTIER-VIDÉO
VIDEO-
KAMERA
TÜRSPRECHSTELLE
PLACA PARA VÍDEO
CÁMARA
PORTERO
TELECÂMARA
TELECÂMARA
BOTONEIRA
Serie GALILEO
558-559-(570+930)
(570+930)-559C
Serie GALILEO SECURITY
558-559-559C
Serie PATAVIUM
558-559-559C
Art. 2550/301-302
(570+930)-(571+930)
(570C+930)
A1- PLACA PARA PORTERO ELÉCTRICO
A1- BOTONEIRA PORTEIROS ELÉCTRICOS
A -
PLACA PARA VÍDEO PORTERO
A-
TELECÂMARA BOTONEIRA
B -
PULSADOR SUPLEMENTARIO CER-
B-
BOTÃO SUPLEMENTAR DE TRINCO
RADURA
C-
TRINCO ELÉCTRICO 12VC.A.
C-
CERRADURA ELÉCTRICA 12V C.A.
D-
TELECÂMARA
D -
CÁMARA CON APARATO EXTERNO
E - POSTO EXTERNO ART. 930
E-
APARATO EXTERNO ART. 930
F-
TELECÂMARA ART. 5000-5020-5A20-
F-
CÁMARA
ART.
5000-5020-5A20-
5B20-5A10-5B10-5C10-5D10
5B20-5A10-5B10-5C10-5D10
G- TRANSFORMADOR Art. M832 - 832/030
H-
COMUTADOR Art. 6592
G-
TRANSFORMADOR Art.
M832
-
832/030
I-
ALIMENTADOR Art. 6680
H-
CONMUTADOR Art. 6592
L0- LÂMPADA
I-
ALIMENTADOR Art. 6680
BOTONEIRA OCUPADA
LO- LÁMPARA OCUPADO
ART. 2/291 (24V 3W MAX)
ART. 2/291 (24V 3W MAX)
L1- LÂMPADA DA LUZ DA BOTONEIRA
(3X24V 3W MAX)
L1- LÁMPARA LUZ ESCALERA
10X24V 3W COM ART. M832
(3X24V 3W MAX)
16X24V 3W COM ART. 832/030
INDICADORA
DE
