Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
CP80300 - CP80500
Air Hydraulic Jack
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.
8940170383 Rev.03 12/2014
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP80300
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP80300
- Página 1 Operator’s Manual CP80300 - CP80500 Air Hydraulic Jack WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8940170883, before performing any such task.
- Página 2 Fig. 01 Fig. 02 Fig. 03 Fig. 04 Fig. 05 Fig. 06 Fig. 07 Fig. 08...
- Página 3 Fig. 09 Schematic for CP80300/CP80500 Fig. 10...
- Página 4 Translation for Fig.09: Filternetz Pumpe Umschaltventil Hydrauliköl-Regelventil Zylinder Rückschlagventil Überdruckventil Filter Net Pump Reverseing Valve Hydraulic Oil Control Valve Cylinder Non-return Valve Relief Valve filtre net Pompe Soupape de retour Hydraulique Valve Oil Control cylindre Clapet anti-retour Soupape de décharge red del filtro Bomba Válvula inversora...
-
Página 5: Mounting Instruction
CP80300/CP80500 English Air Hydraulic jack 1. Technical Data (See figure 1.) Technical Data Lifting capacity Pressure Air Consumtion Stroke Length of spindle Hydraulicioil Quantity Sound pressure Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Technical Data Weight Adapter 1 Adapter 2 Unit... -
Página 6: Troubleshooting
1.Seal kits broken 1.Replace the seal kits Oil leaking 2.Screw parts loosed 2.Tighten the screw parts The design has been validated according: ASME PALD-2009 7. Declaration of conformity We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Declare that the product(s): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Machine type(s): Air Hydraulic jack Origin of the product: China is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006) applicable harmonised standard(s) : EN 1494:2000 + A1:2008 Name and position of issuer: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Place & Date: Saint-Herblain, 11/12/2014... - Página 7 CP80300/CP80500 Deutsch Luft-Hydraulik-Hubwagen 1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.) Technische Daten Tragkraft Druck Luftverbrauch Spindellänge Hydraulikölmenge Schalldruck Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Technische Daten Gewicht Adapter 1 Adapter 2 Unit [mm] [mm] [mm]...
-
Página 8: Fehlersuche
1.Dichtungen defekt. 1.Dichtungen ersetzen. Ölleck 2.Schrauben locker. 2.Schrauben festziehen. Das Design wurde nach validierten: ASME PALD-2009 7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Typ(en): Luft-Hydraulik-Hubwagen Produktherkunft: China den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006) Geltende harmonisierte Norme(n): EN 1494:2000 + A1:2008 Name und Position des Ausstellers: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Ort und Datum: Saint-Herblain, 11/12/2014 Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800... -
Página 9: Type(S) De Machine
CP80300/CP80500 Français Cric aérohydraulique 1. Données techniques (Voir figure 1.) D o n n é e s C o n s o m m a t i o n Quantité liquide Capacité de levage Pression Course Longueur de la tige Pression accoustique techniques d'air hydraulique Unit... -
Página 10: Guide De Dépannage
1.Remplacer les joints d‘étanchéité Fuite d'huile 2.Les pièces vissées sont desserrées 2.Serrer les pièces à vis La conception a été validé selon: ASME PALD-2009 7. Déclaration de conformité CE Nous : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Déclarons que les produits: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Type(s) de machine: Cric aérohydraulique Origine du produit: Chine est conforme aux exigences de la directive „Machines“ du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN 1494:2000 + A1:2008 Nom et fonction de l‘émetteur: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lieu et date: Saint-Herblain, 11/12/2014 Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -... -
Página 11: Gato Hidroneumático
CP80300/CP80500 Español Gato hidroneumático 1. Datos técnicos (véanse los gráficos 1.) Capacidad Cantidad aceite Datos técnicos Presión Consumo de aire Carrera Duración del husillo Presión sonora elevación hidráulico Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Datos técnicos Peso... -
Página 12: Instrucciones De Mantenimiento
1.Los kits de sellado están rotos 1.Sustituya los kits de sellado Fuga de aceite 2.Atornille las piezas que se hayan aflojado 2.Ajuste las piezas atornilladas El diseño ha sido validado de acuerdo: ASME PALD-2009 7. Declaración de conformidad Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Declaramos que el producto: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Tipo(s) de máquina: Gato hidroneumático Origen del producto: China es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la „maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006) normas armonizadas aplicadas: EN 1494:2000 + A1:2008 Nombre y cargo del expedidor: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lugar y fecha: Saint-Herblain, 11/12/2014 Ficha técnica disponible en las oficinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -... -
Página 13: Istruzione Di Montaggio
CP80300/CP80500 Italiano Martinetto oleopneumatico 1. Dati Tecnici (vedi figure 1.) Capacità Lunghezza del Dati Tecnici Pressione Consumo aria Corsa Quantità olio idraulico Pressione sonora sollevamento mandrino Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Dati Tecnici Peso Adattatore 1... -
Página 14: Istruzioni Per La Manutenzione
1.Guarnizioni rotte 1.Sostituire le guarnizioni Perdita di olio 2.Viti allentate 2.Serrare le parti a vite Il progetto è stato convalidato secondo: ASME PALD-2009 7. Dichiarazione di conformità La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Dichiara che il(i) prodotto(i): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Tipo: Martinetto oleopneumatico Origine del prodotto: Porcellana è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle „Macchine“ 2006/42/EC (17/05/2006) norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): EN 1494:2000 + A1:2008 Nome e funzione del dichiarante: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Luogo e Data: Saint-Herblain, 11/12/2014 File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273... - Página 15 CP80300/CP80500 Nederlands Hydropneumatische krik 1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.) T e c h n i s c h e Hoeveelheid hydraulische Hefcapaciteit Druk Luchtverbruik Slag Lengte van as Geluidsdruk gegevens olie Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75...
-
Página 16: Problemen Oplossen
1.Afdichtingsets kapot 1.Vervang de afdichtingsets Olie lekt 2.Schroefdelen losgeraakt 2.Draai de schroefdelen vast Het ontwerp is gevalideerd volgens: ASME PALD-2009 7. Verklaring van conformiteit De firma : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Machinetype: Hydropneumatische krik Herkomst van het product: China in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines” 2006/42/EC (17/05/2006) geldige geharmoniseerde norm(en) : EN 1494:2000 + A1:2008 Naam en Functie van de opsteller: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plaats en datum: Saint-Herblain, 11/12/2014 Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -... -
Página 17: Русский Язык
CP80300/CP80500 русский язык Гидропневматический домкрат 1. Технические характеристики (См. рисунки 1.) Т е х н и ч е с к и е К о л и ч е с т в о Грузоподъемность Давление Расход воздуха Ход Длина шпинделя Звуковое давление характеристики гидравлического масла... -
Página 18: Инструкция По Техническому Обслуживанию
1.Сломаны комплекты герметизации 1.Замените комплекты герметизации Утечка масла 2.Ослаблены винтовые части 2.Затяните винтовые части Дизайн был утвержден в соответствии: ASME PALD-2009 7. Декларация соответствия Мы: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Заявляем, что продукция: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Тип(ы) оборудования: Гидропневматический домкрат Происхождение продукта: Китай соответствует требованиям директив Европейского Совета относительно законодательств стран-участниц по: „Машинному оборудованию“ 2006/42/EC (17/05/2006) применяемые согласованные нормы: EN 1494:2000 + A1:2008 Фамилия и должность составителя: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Место и дата: Saint-Herblain, 11/12/2014... - Página 19 CP80300/CP80500 Svenska Lufthydraulisk domkraft 1. Tekniska data (Se figurerna 1.) Tekniska data Lyftkapacitet Tryck Luftförbrukning Slaglängd Axellängd Kvantitet hydraulolja Ljudtrycksnivå Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tekniska data Vikt Adapter 1 Adapter 2 Unit [mm]...
-
Página 20: Deklaration Om Överensstämmelse
1.Tätningssatsen är trasig 1.Byt ut tätningssatsen Oljeläckage 2.Iskruvade delar har lossnat 2.Dra åt de iskruvade delarna Designen har validerats enligt: ASME PALD-2009 7. Deklaration om överensstämmelse Vi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Förklarar att maskinen: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Maskintyp: Lufthydraulisk domkraft Produktens ursprung: Kina överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” 2006/42/EC (17/05/2006) tillämpliga harmoniserade standarder: EN 1494:2000 + A1:2008 Utfärdarens namn och befattning: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plats & datum: Saint-Herblain, 11/12/2014... - Página 21 CP80300/CP80500 Dansk Lufthydraulisk donkraft 1. Tekniske Data (Se tal 1.) Tekniske Data Løftekapacitet Tryk Luftforbrug Slag Spindellængde Mængde hydraulikolie Lydtryk Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tekniske Data Vægt Adapter 1 Adapter 2 Unit [mm]...
-
Página 22: Fejlfinding
1.Pakningssæt ødelagt 1.Udskift pakningssæt Olielækage 2.Skruedele løsnet 2.Stram skruedelene Designet er valideret efter: ASME PALD-2009 7. Overensstemmelseserklæring Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA erklærer at produktet/produktene: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Maskintype: Lufthydraulisk donkraft Produktets oprindelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“ 2006/42/EC (17/05/2006) gældende harmoniserede standard(er): EN 1494:2000 + A1:2008 Udstederens navn og stilling: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Sted & Dato: Saint-Herblain, 11/12/2014... - Página 23 CP80300/CP80500 Norsk Lufthydraulisk jekk 1. Tekniske data (Se tall 1.) Tekniske data Løftekapasitet Trykk Luftforbruk Slaglengde Spindellengde Hydraulikkolje kvantum Lydtrykk Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tekniske data Vekt Adapter 1 Adapter 2 Unit [mm]...
- Página 24 1.Tetningsdeler ødelagt 1.Skift ut tetningsettene Lekker olje 2.Skruedeler løsnet 2.Stram skruedelene Utformingen er validert i henhold: ASME PALD-2009 7. Samsvarserklæring Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Erklærer at produktet/produktene: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Maskintype: Lufthydraulisk jekk Produktets opprinnelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» 2006/42/EC (17/05/2006) Harmoniserende standarder som er anvendt: EN 1494:2000 + A1:2008 Utsteders navn og stilling: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Sted og dato: Saint-Herblain, 11/12/2014 Teknisk fil er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800...
- Página 25 CP80300/CP80500 Suomen kieli Hydropneumaattinen nostolaite 1. Tekniset tiedot (Katso kuvia 1.) Tekniset tiedot Nostokyky Paine Ilmankulutus Iskunpituus Karan pituus Hydrauliöljyn määrä Äänenpaine Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tekniset tiedot Paino Sovitin 1 Sovitin 2 Unit...
-
Página 26: Vianetsintä
1.Tiivisteet rikkoutuneet 1.Vaihda tiivisteet Öljyä vuotaa 2.Ruuvit löysällä 2.Kiristä ruuvit Muotoilu on validoitu mukaan: ASME PALD-2009 7. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Koneen tyyppi (tyypit): Hydropneumaattinen nostolaite Tuotteen alkuperä: Kiina noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. 2006/42/EC (17/05/2006) sovellettavat harmonisoidut standardit: EN 1494:2000 + A1:2008 Julkaisijan nimi ja asema: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Paikka ja aika: Saint-Herblain, 11/12/2014 Tekniset tiedostot ovat saatavana EU-alueen pääkonttorista. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -... -
Página 27: Macaco Hidráulico De Ar
CP80300/CP80500 Português Macaco Hidráulico de Ar 1. Dados Técnicos (Ver figuras 1.) Capacidade Comprimento Quantidade Óleo Dados Técnicos Pressão Consumo de Ar Impulso Pressão sonora elevação eixo Hidráulico Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Dados Técnicos... -
Página 28: Instruções De Manutenção
1.Kits de vedação partidos 1.Substitua os kits de vedação Fuga de óleo 2.Aperte as peças soltas 2.Aperte as peças com parafusos O projeto foi validado de acordo: ASME PALD-2009 7. Declaração de conformidade Nós : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Declaramos que o(s) produto(s): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Tipo(s) de máquina: Macaco Hidráulico de Ar Origem do produto: China está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-Membros relacionados com : „Maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006) normas harmonizadas aplicáveis: EN 1494:2000 + A1:2008 Nome e cargo do emissor: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) -
Página 29: Οδηγίες Τοποθέτησης
CP80300/CP80500 Ελληνικά Υδροπνευματικός γρύλος 1. Τεχνικά Χαρακτηριστικά (Βλ. σχήματα 1.) Τ ε χ ν ι κ ά Α ν υ ψ ω τ ι κ ή Δ ι α δ ρ ο μ ή Ποσότητα υδραυλικού Πίεση Κατανάλωση Αέρα Μήκος άξονα Ηχητική πίεση... -
Página 30: Οδηγίες Συντήρησης
1.Τα σετ στεγανοποίησης έσπασαν 1.Αντικαταστήστε τα σετ στεγανοποίησης Διαρροή λαδιού 2.Τα τμήματα της βίδας χαλάρωσαν 2.Σφίξτε τα τμήματα της βίδας Ο σχεδιασμός έχει επικυρωθεί σύμφωνα: ASME PALD-2009 7. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ Εμείς: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Τύπος(οι) μηχανημάτων: Υδροπνευματικός γρύλος Προέλευση προϊόντος: Κίνα είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις σχετικές με: τα «Μηχανήματα» 2006/42/EC (17/05/2006) εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): EN 1494:2000 + A1:2008 Ονομα και αρμοδιοτητα του δηλούντος: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Τόπος & Ημερομηνία: Saint-Herblain, 11/12/2014... -
Página 31: Typ(Y) Urządzenia
CP80300/CP80500 Polski Podnośnik pneumatyczno-hydrauliczny 1. Dane techniczne (Patrz dane 1.) Dane techniczne Udźwig Ciśnienie Zużycie powietrza Długość zwrotnicy Ilość oleju hydraulicznego Ciśnienie akustyczne Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Króciec redukcyjny Króciec redukcyjny Dane techniczne Waga Unit [mm]... -
Página 32: Instrukcja Konserwacji
1.Uszkodzone uszczelki 1.Wymienić uszczelki Wyciek oleju 2.poluzowane śruby 2.Dokręcić śruby Projekt został zatwierdzony zgodnie: ASME PALD-2009 7. Deklaracja zgodności My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Oświadczamy, że produkt (produkty): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Typ(y) urządzenia: Podnośnik pneumatyczno-hydrauliczny Pochodzenie produktu: Chiny jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadającej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „Maszyn i urządzeń“ 2006/42/EC (17/05/2006) stosowanych norm zharmonizowanych : EN 1494:2000 + A1:2008 Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Miejsce i data: Saint-Herblain, 11/12/2014 Plik techniczny jest dostępny w siedzibie UE. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800... -
Página 33: Typ(Y) Nástroje
CP80300/CP80500 Česky ; čeština Pneumaticko-hydraulický zvedák 1. Technické údaje (Viz obrázky 1.) Množství hydraulického Technické údaje Nosnost Tlak Spotřeba vzduchu Zdvih Délka čepu Akustický tlak oleje Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Technické údaje Hmotnost Adaptér 1... -
Página 34: Pokyny K Údržbě
1.Vyměňte olejové těsnění Olej uniká 2.Dotáhněte uvolněné spoje 2.Dotáhněte šroubové spoje Design byl ověřen v souladu: ASME PALD-2009 7. Prohlášení o shodě My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Typ(y) nástroje: Pneumaticko-hydraulický zvedák Původ výrobku: Čína je ve shodě s požadavky směrnic Evropské rady týkajících se sbližování zákonů členských států vztahujících se ke „Strojírenství“ 2006/42/ EC (17/05/2006) je v souladu s příslušnými harmonizovanými normami: EN 1494:2000 + A1:2008 Jméno a pozice vydavatele: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Místo a datum: Saint-Herblain, 11/12/2014... - Página 35 CP80300/CP80500 Slovenčina Vzduchový hydraulický zdvihák 1. Technické údaje (pozri obrázky 1.) Dĺžka hriadeľa, Množstvo hydraulickej Technické údaje Kapacita zdvihu Tlak Spotreba vzduchu Zdvih Tlak zvuku stredového kolíka cievky Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Technické údaje Hmotnosť...
-
Página 36: Montážny Návod
1.Vymeňte súpravy tesnenia Pretekanie a vytekanie oleja 2.Uvoľnené časti skrutiek 2.Utiahnite časti skrutiek Dizajn bol overený v súlade: ASME PALD-2009 7. Deklarácia zhody Spoločnosť: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: CP80300/CP80500 S erial Number: From 00001 to 99999 Typy prístrojov: Vzduchový hydraulický zdvihák Pôvod výrobku: Čína je v súlade a zhode s požiadavkami Smerníc Rady ohľadom aproximácie členských štátov, čo súvisí s: až „Strojové zariadenia“ 2006/42/ EC (17/05/2006) aplikovateľné s harmonizovanými štandardmi: EN 1494:2000 + A1:2008 Meno a pozícia vydávateľa: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Miesto a dátum: Saint-Herblain, 11/12/2014... -
Página 37: Felszerelési Utasítások
CP80300/CP80500 magyar Pneumo-hidraulikus emelő 1. Műszaki adatok (lásd az ábrákat 1.) Műszaki adatok Teherbírás Nyomás Levegőfogyasztás Löket Orsó hossza Hidraulikaolaj mennyisége Hangnyomás Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Műszaki adatok Tömeg Adapter 1 Adapter 2 Unit... -
Página 38: Megfelelőségi Nyilatkozat
1.A tömítőkészlet sérült. 1.Cserélje ki a tömítőkészletet. Olajszivárgás 2.A csavarkötések kilazultak. 2.Húzza meg a csavarkötéses részeket. A tervezés már érvényesített szerint: ASME PALD-2009 7. Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Géptípus(ok):: Pneumo-hidraulikus emelő A termék származása: Kína megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: „Gépek, berendezések“ 2006/42/EC (17/05/2006) vonatkozó harmonizált szabvány(ok): EN 1494:2000 + A1:2008 Kibocsátó neve és beosztása: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Hely, dátum: Saint-Herblain, 11/12/2014... -
Página 39: Navodila Za Montažo
CP80300/CP80500 Slovenščina Zračna hidravlična dvigalka 1. Tehnični podatki (glej slike 1.) Tehnični podatki Nosilnost Tlak Povprečna poraba Dolžina vretena Količina hidravličnega olja Zvočni tlak Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tehnični podatki Teža Priključek 1 Priključek 2 Unit [mm]... -
Página 40: Navodila Za Vzdrževanje
1.Zamenjajte tesnilo Olje izteka 2.Priviti deli so se odvili 2.Pritegnite vijake Zasnova je bila potrjena v skladu: ASME PALD-2009 7. IZJAVA ES O SKLADNOSTI Mi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 vrsta stroja (oziroma vrste): Zračna hidravlična dvigalka Izvor izdelka: Kitajsko v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“ 2006/42/EC (17/05/2006) veljavnih harmoniziranih standardov: EN 1494:2000 + A1:2008 Ime in funkcija izdajatelja: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Kraj in datum: Saint-Herblain, 11/12/2014 Tehnična kartoteka je na voljo. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain... -
Página 41: Lietuvių Kalba
CP80300/CP80500 Lietuvių kalba Pneumohidraulinis domkratas 1. Techniniai duomenys (žr. brėžinius 1.) T e c h n i n i a i Keliamoji galia Slėgis Oro sunaudojimas Smūgis Špindelio ilgis Hidraulinės alyvos kiekis Garso slėgis duomenys Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75... -
Página 42: Techninės Priežiūros Instrukcijos
1.Pažeistas alyvos sandariklis. 1.Pakeiksite sandariklį ir jo priedus. Prateka alyva. 2.Atsipalaidavo tvirtinimo varžtai. 2.Prisukite detales laikančius varžtus. Dizainas buvo patvirtintas pagal: ASME PALD-2009 7. Atitikties deklaracija Mes: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA patvirtiname, kad šis produktas -: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 įrankis: Pneumohidraulinis domkratas produkto kilmės vieta: Kinija atitinka visų Europos komisijos direktyvų bei atitinkamų šalių - narių įstatymų reikalavimus, susijusius su „Įrankiais“ 2006/42/EC (17/05/2006) bei jiems taikomus harmonizuotus standartus: EN 1494:2000 + A1:2008 Išdavusio asmens pavardė ir pareigos: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Vieta ir data: Saint-Herblain, 11/12/2014 Techninius duomenis galite gauti ES būstinėje. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273... -
Página 43: Uzstādīšanas Norādījumi
CP80300/CP80500 Latviski Hidropneimatisks domkrats 1. Tehniskie dati (Redzēt skaitļus 1.) V i r z u ļ a Hidrauliskās eļļas Tehniskie dati Celtspēja Spiediens Gaisa patēriņš Vārpstas garums Skaņas spiediens gājiens daudzums Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500... -
Página 44: Darbības Traucējumu Novēršana
1.Nomaniet blīvju komplektus Eļļas noplūde 2.Vaļīgas skrūves 2.Pievelciet skrūves Dizains ir apstiprinātas saskaņā: ASME PALD-2009 7. Atbilstības deklarācija Mēs: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA apstiprinām, ka šis(-ie) izstrādājums(-i): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Ierīces veids(-i): Hidropneimatisks domkrats Ražošanas valsts: Ķīna Atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: „mehānismiem“ 2006/42/EC (17/05/2006) Spēkā esošajam(-iem) saskaņotajam(-iem) standartam(-iem): EN 1494:2000 + A1:2008 Pieteicēja vārds un amats: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Vieta un datums: Saint-Herblain, 11/12/2014 Tehniskais fails pieejams ES birojā. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint... -
Página 45: Upute Za Montažu
CP80300/CP80500 Hrvatski Zračno-hidraulična dizalica 1. Tehnički podaci (Pogledajte slike 1.) Tehnički podaci Nosivost Tlak Potrošnja zraka Potez Duljina vretena Količina hidrauličnog ulja Zvučni tlak Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tehnički podaci Težina Adapter 1 Adapter 2 Unit [mm]... -
Página 46: Upute Za Održavanje
1.Brtve propuštaju 1.Zamijenite brtve Ulje istječe 2.Dijelovi s navojem su labavi 2.Pritegnite dijelove s navojem Dizajn je potvrđen u skladu: ASME PALD-2009 7. Izjava o sukladnosti Mi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Izjavljujemo da uređaj(i): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Vrsta/e stroja: Zračno-hidraulična dizalica Porijeklo proizvoda: Kina je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o usklađivanju zakona koji se odnose na države članice u vezi sa „strojevima“: 2006/42/EC (17/05/2006) primjenjiva usklađena norma(e): EN 1494:2000 + A1:2008 Naziv i položaj izdavača: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Mjesto i datum: Saint-Herblain, 11/12/2014 Tehnički dokument dostupan u EU sjedištu. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800... - Página 47 CP80300/CP80500 Română Cric cu comandă pneumo-hidraulică 1. Date Tehnice (A se vedea imaginile 1.) Capacitate Date Tehnice Presiune Consum aer Bătaie Lungime ax Cantitate ulei hidraulic Presiune acustică rididcare Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Date Tehnice...
-
Página 48: Declaraţie De Conformitate
1.Înlocuiţi sigiliul kit-ului Scurgeri de ulei 2.Înşurubaţi piese desfăcute. 2.Strângeţi piesele înşurubate Designul a fost validat conform: ASME PALD-2009 7. Declaraţie de conformitate Noi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Declarăm că produsul (-ele): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Tip (-uri) aparat: Cric cu comandă pneumo-hidraulică Originea produsului: China corespunde cu cerin ele directivelor Consiliului privind aproximarea legisla iilor statelor membre referitoare: la „Ma inării“ 2006/42/EC (17/05/2006) standardul armonizat aplicabil EN 1494:2000 + A1:2008 Nume şi funcţie emitent: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) - Página 49 CP80300/CP80500 български език Въздушно-хидравличен крик 1. Технически данни (Виж чертежите 1.) Дължина на Количество хидравлично Технически данни Товароподемност Налягане Разход на въздух Ход Звуково налягане шпиндела масло Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Технически данни...
-
Página 50: Инструкции За Поддръжка
1.Подменете уплътнителите Теч на масло 2.Затегнете разхлабените елементи 2.Затегнете резбовите части Проектът е утвърден съгласно: ASME PALD-2009 7. Декларация за съответствие Ние: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Декларираме, че продукта (-ите): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Тип на машината (-е): Въздушно-хидравличен крик Произход на продукта: Китай е в съответствие с изискванията на Директивите на Съвета за сближаване на законодателствата на страните-членки свързани с: „Машини“ 2006/42/EC (17/05/2006) приложимите хармонизирани стандарти: EN 1494:2000 + A1:2008 Име и длъжност на издаващия:: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Място и дата: Saint-Herblain, 11/12/2014... -
Página 51: Eesti Keel
CP80300/CP80500 Eesti keel Hüdropneumaatiline tungraud 1. Tehnilised andmed (Vt joonised 1.) Tehnilised andmed Tõstmisvõimsus Rõhk Õhutarve Käik Võlli pikkus Hüdroõli kogus Helirõhk Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Tehnilised andmed Kaal Adapter 1 Adapter 2 Unit... - Página 52 1.Tihendikomplekt on purunenud 1.Asendage tihendikomplektid Õlilekked 2.Kruvid on lahti 2.Kinnitage kruvid Disain on kinnitatud vastavalt: ASME PALD-2009 7. Vastavusdeklaratsioon Meie: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA kinnitame, et toode(tooted): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Masina tüüp(tüübid): Hüdropneumaatiline tungraud Toote päritolu: Hiina vastab järgmistele Nõukogu direktiivide nõuetele, mis on ühtlustatud liikmesriikide õigusaktides: masinadirektiiv 2006/42/EC (17/05/2006) rakenduvad harmoniseeritud standardid: EN 1494:2000 + A1:2008 Väljaandja nimi ja ametikoht: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Koht ja kuupäev: Saint-Herblain, 11/12/2014...
- Página 53 CP80300/CP80500 Türkçe Havalı Hidrolik Kriko 1. Teknik Veri (Şekillere bakınız 1.) Teknik Veri Kaldırma kapasitesi Basınç Hava Tüketimi Strok Mil uzunluğu Hidrolik Yağ Miktarı Ses basıncı Unit [kg] [bar] [l/min] [mm] [mm] [kg] CP80300 30000 7-10 150-295 0.75 CP80500 50000 7-10 150-360 Teknik Veri Ağırlık Adaptör 1 Adaptör 2 Unit...
-
Página 54: Sorun Giderme
1.Sızdırmazlık takımları hasarlıdır 1.Sızdırmazlık takımlarını değiştirin Yağ sızmaktadır 2.Vidalı parçalar gevşemiştir 2.Vidalı parçaları sıkın Tasarım göre onaylanmıştır: ASME PALD-2009 7. Uygunluk Beyanı Biz: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Beyan ederiz ki ürün(ler): CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 Makine Türü: Havalı Hidrolik Kriko Ürünün menşei: Çin aşağıdaki ile ilgili Üye Devletlerin yasalarının birbirlerine yaklaştırılması ile ilgili konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur: „Makine“ 2006/42/EC (17/05/2006) uygulanabilir uyumlaştırılmış standart(lar): EN 1494:2000 + A1:2008 Verenin adı ve pozisyonu: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Yer ve Tarih: Saint-Herblain, 11/12/2014 AB merkezinden edinilebilir teknik dosya. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800... - Página 55 Ø 68 x 120 Ø 68 x 70 360(12T) 所有数值都是截至本刊出版当日的现行值，有关最新信息，请访问www.cp.com。 2. 机器类型 • 气动液压千斤顶是一种举升车辆的设备，方便修理和维护。不得用于其它用途。仅供专业使用。 • 千斤顶仅用于提升，切勿用于运输及/或装载车辆。严禁车内有人时顶升车辆。不得移动负载的千斤顶 • 开机前请仔细阅读说明书。 3. 安装说明 WARNING 确保每个零件都已固定拧紧。 • 先松开轮侧的螺丝，轮框上的CP80300、CP80500，见图02。 • 将手柄完全插入杠杆支承开口，见图03。 • 将软管和弹簧连接到举升设备上。白色软管连接在黑色软管下面。见图04。 • 拧回车轮螺丝。见图05。 • 注意正确定位(杠杆的定位销位于杠杆支承的开孔内)，见图06。 Caution 机器运行时，其前后都必须保持1米的工作区域，以便接近。 从液压系统中清除空气: • 将触发器推到右侧“Up”的位置，完全升起活塞。 • 如图08所示，略微拧松鞍座上的螺丝。 • 让泵运行约10秒钟，拧紧图08的螺丝，并将触发器推到左侧“Down”的位置。...
- Página 56 1.更换密封件 油泄漏 2.螺丝部件松动 2.紧固螺丝部件 根据该设计已通过验证: ASME PALD-2009 7. 一致性声明 我们: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA 声明，本产品: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 机器类型: 气动液压千斤顶 产品原产地: 中国 符合理事会有关成员国近似法律的指令要求，相关于：“机械” 2006/42/EC (17/05/2006) 适用协调标准: EN 1494:2000 + A1:2008 发行者姓名和职务: Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
- Página 57 値はすべて本書発行日現在のものです。最新情報については www.cp.com をご覧ください。 2. 機種 • エアハイドロジャッキは、修理、メンテナンス時にアクセスしやすいように車両を持ち上げる装置です。他の用途に使用することはできま せん。業務・作業専用です。 • ジャックはリフト専用装置です。車両の移動や積載には使用しないでください。人が乗った車両を持ち上げることは禁じられています。負 荷のある状態でジャッキを移動することは禁じられています。 • 本器を起動するまえに操作説明をよくお読みください。 3. 取付け方法 WARNING すべてのパーツが固定され締め付けられていることを確認してください。 • まずフレームCP80500の車輪CP80300側面にあるネジを緩めます（図02）。 • レバーサポートの開口にハンドルを完全に差し込みます（図 03）。 • ホースとスプリングをリフト装置に接続します。白いホースが黒いホースの下に取り付けられています。（図 04）。 • 車輪をネジ止めします（図05）。 • 位置は正しいか (レバーのピンはレバーサポートの凹部) 確認します（図06）。 Caution 本機が動作中は、本機の前面、背後に作業エリアを確保し、いつでもアクセスできるようにします。 油圧系から空気を抜きます: • トリガを押して右の “上” 位置にし、ピストンを完全に上げ切ります。 • サドルのネジを少し緩めます。図8 • ポンプを約 10 秒運転し、ネジを締め（図8）、トリガを押して左の “下” 位置にします。...
-
Página 58: トラブルシューティング
オイル漏れ 2.ネジのパーツが緩んでいる 2.ネジのパーツを締め付けます デザインはに従って検証されました: ASME PALD-2009 7. 適合宣言 当社は CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA 製品が: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 機種: エアハイドロジャッキ 製造元: 中国 下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します：“機械” 2006/42/EC (17/05/2006) 適応整合規格： EN 1494:2000 + A1:2008 発行者名称、所属: Nicolas Lebreton ( R&D Manager) - Página 59 WARNING 모든 부품이 고정되어 조여져 있는지 확인하십시오. • 먼저 휠 측면, 프레임의 CP80300, CP80500에 부착된 나사를 풀어 줍니다(그림 02). • 레버 지지대 구멍 안으로 전체 핸들을 삽입합니다(그림 03). • 호스와 스프링을 리프팅 장치에 연결합니다. 하얀색 호스는 검은색 호스 아래에 연결됩니다 .(그림 04).
- Página 60 2.나사부가 느슨합니다. 2.나사부를 단단히 조입니다. 디자인에 따라 검증되었습니다: ASME PALD-2009 7. 준수 선언서 회사명: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA 제품: CP80300/CP80500 Serial Number: From 00001 to 99999 기계 유형: 공기 유압 잭...
- Página 61 DO NOT DISCARD F F F ADVARSEL - GIVE TO USER Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjo- nene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 8940170883) leses nøye. F F F F F F ADVERTENCIA WAARSCHUWING Antes de utilizar la herramienta o intervenir Voor gebruik of demontage van het gereeds- sobre ella, asegúrense de que la información chap...
- Página 62 DO NOT DISCARD lietuvių (Lithuanian) F F F ĮSPĖJIMAS - GIVE TO USER Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci- jas (dalies numeris: 8940170883). magyar (Hungarian) 日本語...
- Página 63 Internet: www.cp.com...