Tabla de contenido
MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO
3.3 INSTALACIÓN DE LA
VÁLVULA
Teniendo cuidado de no dañar la superficie, quitar las
protecciones y montar la válvula siguiendo las especifi-
caciones de la instalación.
Cuando la descarga está conectada a una tubería exter-
na, es necesario colocar una guarnición entre las bridas.
Tuercas de fijación
Brida tubería de
descarga
Discharge pipe flange
3.3.1
TUBERÍAS DE CONEXIÓN DE LA VÁLVULA DE SE-
GURIDAD
La tubería de conexión en la entrada y la de transporte de
descarga en la salida, pueden transmitir a la válvula, tanto ce-
rrada como en la fase de descarga, fuerzas estáticas, dinámi-
cas y térmicas capaces de afectar la estabilidad de la válvula
de seguridad. Las tuberías deben proyectarse, ejecutarse e
instalarse evitando que sobre la válvula de seguridad se ejer-
zan fuerzas adicionales además de aquellas generadas por la
presión interna y por el cierre.
3.3.2
ACOPLAMIENTO VÁLVULA DE SEGURIDAD /
EQUIPOS A PRESIÓN
El acople válvula de seguridad / equipos a presión debe reali-
zarlo el personal cualificado, teniendo el máximo cuidado en
utilizar los pares de apriete correctos en los acoples roscados
o bridados. En especial y con respecto a las válvulas con co-
nexiones roscadas, para evitar excesivas cargas de los pares de
apriete, se aconseja efectuar el sellado en la rosca del acople; si
por el contrario se debe utilizar una guarnición de estanquei-
dad plana, se recomienda emplear guarniciones «blandas» (por
ej.: goma, PTFE, etc.) capaces de asegurar la estanqueidad sin
generar cargas de apriete excesivas. La guarnición debe ser
idónea a las condiciones de ejercicio previstas: presión, tempe-
ratura, tipo y estado físico del fluido de proceso.
Fixing screws
Guarnición
Gasket
USE AND MAINTENANCE
3.3 VALVE INSTALLATION
Taking care not to damage the surface, remove the
protective fittings and install the valve in accordance
with the specifications of the system.
When the outlet flange is connected to an external
pipe, a gasket must be inserted between the flanges.
Tubería salida
Outlet
pipe
Tubería
entrada
Inlet pipe
3.3.1
SAFETY VALVE CONNECTION PIPES
Both while the valve is shut and during discharge, the inlet
pipe connection and any pipes for the valve's discharge can
transmit static, dynamic or thermal stresses which could af-
fect the safety valve's stability.
Pipework must therefore be designed, put together and in-
stalled so as to avoid any additional stresses affecting the
safety valve, apart from those caused by internal pressure
and clamping.
3.3.2
COUPLING OF THE SAFETY VALVE TO PRESSURE
EQUIPMENT
The safety valve should only be coupled to the pressurized
equipment by qualified staff, taking great care over the prop-
er clamping of the couplings, whether threaded or flanged.
In particular, in the case of valves with threaded connections,
excessive clamping loads should be avoided by creating the
seal on the coupling thread; when, on the other hand, a flat
sealing gasket must be used, it should be a "soft" one (e.g.
rubber, PTFE, etc.) that can provide a seal without excessive
clamping loads. The gasket used must however be suitable
for the intended operating conditions: pressure, tempera-
ture, nature and physical state of the process fluid.
Page 15/52
MANUAL
Punto se suje-
ción de la llave
para el ajuste
Wrench seat for
valve tightening
®
Tabla de contenido
