Tabla de contenido
Table of Contents
Table des matières
Índice
目錄
Specifications ..............................................................................3
Caractéristiques / Especificaciones / 規格 / Характеристики / Especificações / Dati tecnici /
Requirements...............................................................................4
Conditions requises / Requisitos / 要求 / Требования / Requisitos / Requisiti / Anforderungen
Important Safety Notices ............................................................5
Avis de sécurité importants / Avisos importantes de seguridad / 重要安全須知 / Важные правила
техники безопасности / Avisos importantes de segurança / Importanti notizie di sicurezza / Wichtige
Sicherheitshinweise
Hydraulic Hand Pump Overview ................................................8
液壓手泵概覽 / Обзор гидравлических ручных насосов / Visão geral da bomba hidráulica manual /
Setting Up ...................................................................................10
Configuration / Configuración / 設置 / Настройка / Instalação / Impostazione / Einrichten
Calibration ..................................................................................17
Étalonnage / Calibración / 校準 / Калибровка / Calibragem / Calibrazione / Kalibrierung
Venting System ..........................................................................20
Dispositif de mise à l'atmosphère / Sistema de ventilación / 通氣系統 / Сброс давления в системе /
Storage and Transport ..............................................................21
Entreposage et transport / Almacenamiento y transporte / 存放與運輸 / Хранение и транспортировка /
Maintenance ...............................................................................23
Maintenance / Mantenimiento / 維護 / Техническое обслуживание / Manutenção /
Manutenzione / Wartung
Troubleshooting ........................................................................26
Dépannage / Diagnóstico de problemas / 故障排除 / Устранение неполадок / Solução de
problemas / Diagnostica / Fehlerbehebung
Support .......................................................................................37
Assistance / Soporte técnico / 支援 / Поддержка / Suporte / Assistenza / Kundendienst
Содержание
Índice
Sommario
Inhaltsverzeichnis
1
Tabla de contenido
