Lovibond PoolDirect Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lovibond Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. PoolDirect
  6. Instrucciones de uso
Lovibond PoolDirect Instrucciones De Uso

Lovibond PoolDirect Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

E
Instrucciones
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lovibond PoolDirect

Resumen de contenidos para Lovibond PoolDirect

  • Página 1 Instrucciones...
  • Página 3 Las tolerancias / exactitudes de los métodos serán solamente válidas, cuando el uso de estos aparatos se realice en campos electromagnéticos normales según prescrito en la DIN 61326. Especialmente no se permite el us o de teléfonos móviles o radiotransmisores y receptores durante el uso del aparato. Revision 9 08/2007 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ........................39 Cobre con tabletas......................40 determinación diferenciada ..................41 cobre libre........................42 cobre total ........................43 Cobre (sobres con polvos) ....................44 Dióxido de cloro.......................46 en ausencia de cloro ....................48 en presencia de cloro ....................49 Dureza, calcio ........................52 Dureza, total........................54 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 5 Modo de emploi ....................92 2.1.1 Modo de emploi inicial..................92 2.1.2 Recambio de accumuladores y batería de licio .............92 2.1.3 Batería de licio – observaciones importantes............92 2.1.4 Carga de acumuladores ..................93 2.1.5 Fusible ........................93 2.1.6 Tapas de seguridad....................94 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 6 Visualización / cancelación de los resultados momorizados ......113 2.4.5 Calibratión ......................118 2.4.6 Función de laboratorio..................122 2.4.7 Operaciones de usuario personales ..............123 2.4.8 Funciones especiales..................133 2.4.9 Ajustes básicos 2 del instrumento ..............134 2.4.10 Funciones especiales / servicio del instrumento ..........134 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 7 Desembalar ....................138 Volumen de suministro..................138 Libre por motivos técnicos Datos técnicos....................139 Abreviaciones....................140 Que haver si ....................141 3.6.1 Observaciones al el usuario por el display / aviso de errores......141 3.6.2 Otros problemas....................143 Declaración de conformidad de la comunidad europea........144 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 8 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 9: Parte 1 Métodos

    1ª Parte Métodos PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 10: Sumario De Métodos

    70 PHMB T Tableta 2-60 mg/l PHMB Solución tampón indicador 355 Sulfato T Tableta 5-100 mg/l SO Precipitación sulfato bárico 360 Sulfato PP 5-100 mg/l SO Precipitación sulfato bárico 330 Valor pH T Tableta 6,5-8,4 Rojo de fenol PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 11: Observaciones De Búsqueda

    -> oxígeno, activo Biguanida -> PHMB Dureza cálcica -> dureza, calcio Alcalinidad total -> alcalinidad -m Dureza total -> dureza, total Valor-m -> alcalinidad -m Valor-p -> alcalinidad –p Indice de saturatión -> Función Móde 70 Langelier PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 12: Ácido Cianúrico

    (Obs. 2,3). 7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 8. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado en mg/l de ácido cianúrico PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 13 3. Disolver totalmente la tableta (agitar aprox. 1 minuto). Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 10.00 ± 1.00 mg/l ; 100.00 ± 5.00 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 14: Ácido Úrico

    AMMONIA No. 1 directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. 11. Agregar a la misma cubeta una tableta AMMONIA No. 2 directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 15 Colocar la botella cuentagotas en posición vertical y presionar la botella lentamente para añadir de igual tamaño. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 1.50 ± 0.05 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 16: Alcalinidad-M (Valor M, Alcalinidad Total)

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 8. Presionar la tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como alcali- nidad-m en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 17 S4.3 CaCO °dH °eH °fH °aH Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 140.00 ± 4.00 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 18: Aluminio Con Tabletas

    9. Presionar la tecla TEST. Preparar Test Esperar 5 minutos como período de reacción. Presionar TEST Finalizado el período de reacción se iniciará la determi- Cuenta atrás nación. 5:00 A continuación se visualizará el resultado como amonio en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 19 0,17 mg/l Al. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.03 ± 0.01 mg/l ; 0.20 ± 0.02 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 20: Aluminio (Sobres Con Polvos)

    9. A la segunda cubeta añadir los restantes 10 ml de prueba (cubeta de prueba). 10. Cerrar las cubetas con sus tapas correspondientes. Cuenta atrás 2 11. Presionar tecla [ ]. 5:00 Inicio: Esperar 5 minutos como período de reacción. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 21 0,17 mg/l Al. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.03 ± 0.01 mg/l ; 0.20 ± 0.02 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 22: Amonio

    9. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST Esperar 10 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 10 : 00 Finalizado el período de reacción se iniciará la determi- nación. A continuación se visualizará el resultado como amonio en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 23 = mg/l N x 1,22 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.05 ± 0.01 mg/l ; 0.90 ± 0.03 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 24: Bromo

    8. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 9. Presionar la tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado mg/l de bro- PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 25 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.40 ± 0.04 mg/l ; 5.00 ± 0.15 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 26: Capacidad Ácida K

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 8. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado de capacidad ácida K en mmol/l. S4.3 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 27 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.30 ± 0.04 mmol/ PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 28: Cloro

    >> y total para la determinación de cloro libre >> libre para la determinación de cloro total >> total Seleccionar la determinación deseada mediante las teclas [ ] y [ ] y confirmar con tecla [ ]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 29 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: Chlor 0.20 ± 0.02 mg/l ; 2.00 ± 0.05 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 30: Determinación Diferenciada

    11. Añadir a la misma prueba una tableta DPD No. 3 direc- tamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. 12. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de la tableta. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 31 Finalizado el período de reacción, realiza automática- mente la determinación. Se visualizará el resultado como: mg/l de cloro libre *,** mg/l libre Cl *,** mg/l ligo. Cl mg/l de cloro ligado *,** mg/l total Cl mg/l de cloro total Observaciones: Véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 32: Cloro Libre

    8. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 9. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro libre. Observaciones: véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 33: Cloro Total

    Esperar 2 minutos como período de reacción. Presionar TEST Finalizado el período de reacción, se produce automá- Cuenta atrás ticamente la determinación. 2:00 A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro total. Observaciones: véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 34: Determinación Diferenciada

    6. Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la prueba acuosa. 7. Cerrar la cubeta con su tapa y mezclar su contenido. 8. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar T1 9. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 35 *,** mg/l total Cl mg/l de cloro total Observaciones: Una vez usadas, cerrar las botellas cuentagotas con su correspondiente tapa de color. Guardar el set reactivo a una temperatura entre +6°C y +10°C. véase también pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 36: Cloro Libre

    A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro libre. Observaciones (cloro libre y total): Una vez usadas, cerrar las botellas cuentagotas con su correspondiente tapa de color. Guardar el set reactivo a una temperatura entre +6°C y +10°C. véase también pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 37: Cloro Total

    9. Presionar la tecla TEST. Cuenta atrás Esperar 2 minutos como período de reacción. 2:00 Finalizado el período de reacción, se produce automá- ticamente la determinación. A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro total. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 38: Cloro, Determinación Diferenciada Con Reactivo Powder Pack (Pp)

    10 ml de prueba. 10. Añadir un sobre VARIO Chlorine TOTAL-DPD / F10 directamente de su envoltura. 11. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total (20 seg.). PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 39 Finalizado el período de reacción, se produce automá- ticamente la determinación. Se visualizará el resultado como: mg/l de cloro libre *,** mg/l libre Cl *,** mg/l ligo. Cl mg/l de cloro ligado *,** mg/l total Cl mg/l de cloro total Observaciones: Véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 40: Cloro Libre

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . 8. Presionar la tecla TEST. Zero aceptado Preparar Test Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro libre. Observaciones: Véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 41: Cloro Total

    Presionar TEST Cuenta atrás Esperar 3 minutos como período de reacción. 3:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cloro total. Observaciones: Véase pagina 27 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 42: Cobre Con Tabletas

    En el caso de resultados diferenciados se visualice ??? , véase la pagina 142. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.30 ± 0.03 mg/l ; 3.50 ± 0.07 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 43: Cobre, Determinación Diferenciada Con Tableta

    13. Presionar la tecla TEST. Preparar T2 Presionar TEST Se visualizará el resultado como: *,** mg/l libre Cu mg/l de cobre libre *,** mg/l ligo. Cu mg/l de cobre ligado *,** mg/l total Cu mg/l de cobre total PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 44: Cobre Libre

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 8. Presionar la tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cobre libre. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 45: Cobre Total

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 8. Presionar la tecla ZERO. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como mg/l de cobre total. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 46: Cobre, Libre (Obs.1) Con Reactivo Powder Pack (Pp)

    8. Presione la tecla TEST. Presionar TEST Espere 2 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 2:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. A continuación se visualizará el resultado de cobre en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 47 10 ml de la prueba filtrada para realizar la determinación. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.5 ± 0.03 mg/l ; 3.5 ± 0.08 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 48: Dióxido De Cloro

    >> junto a Cl para la determinación de dióxido de cloro en ausencia de >> sin Cl cloro Seleccionar la determinación deseada mediante las teclas [ ] y [ ] y confirmar con tecla [ ]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 49 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.40 ± 0.03 mg/l ; 4.00 ± 0.12 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 50: Dióxido De Cloro, En Ausencia De Cloro Con Tableta

    9. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado como *,** mg/l ClO [Cl] dióxido de cloro en mg/l de cloro *,** mg/l ClO dióxido de cloro en mg/l de ClO Observaciones: véase la pagina 47 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 51: En Presencia De Cloro

    10. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de las tabletas. 11. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar T1 12. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 52 *,** mg/l ClO dióxido de cloro en mg/l de ClO mg/l de cloro libre *,** mg/l libre Cl *,** mg/l ligo. Cl mg/l de cloro ligado *,** mg/l total Cl mg/l de cloro total (Observaciones véase la pagina siguiente) PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 53 La concentración total de cloro visualizada incluye la concentración el dióxido de cloro (en unidades de cloro). El valor exacto de cloro total se calculará mediante la sustracción del valor de dióxido de cloro (en unidades de cloro) del valor de cloro total visualizado. Véase también pagina 47. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 54: Dureza, Calcio Con Tableta

    8. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación su contenido (5x). 9. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 10. Presionar tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST En la pantalla aparecerá el resultado de dureza cálcica en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 55 Es apropiado utilizar cubetas especiales (de mayor volumen de llenado). CaCO °dH °eH °fH °aH Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 500.00 ± 40.00 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 56: Dureza, Total

    8. Presionar tecla TEST. Presionar TEST Cuenta atrás Esperar 5 minutos como período de reacción. 5:00 Finalizado el período de reacción se realizará la determi- nación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado como dureza total en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 57 1,43 CaCO °dH °eH °fH °aH Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 40.00 ± 3.00 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 58: Dureza, Total Hr

    8. Presionar tecla TEST. Presionar TEST Esperar 5 minutos como período de reacción. Count-Down 5:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado en mg/l de dureza total. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 59 1,43 CaCO °dH °eH °fH °aH Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 400 ± 30 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 60: Fosfato, Orto Lr

    9. Presionar tecla TEST. Presionar TEST Esperar 10 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 10:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. A continuación se visualizará el resultado como orto- fosfato en mg/l. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 61 0,75 Exactitud Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0,3 ± 0.03 mg/l, 3,5 ± 0,07 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 62: Hierro

    En la pantalla aparecerá el resultado en mg/l de Hierro. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.10 ± 0.01 mg/l ; 1.00 ± 0.02 mg/l PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 63 Para ello añadir 1 ml de ácido sulfúrico concentrado y 1 ml de ácido nítrico a 100 ml de prueba acuosa, y dejar evaporar hasta la mitad. Una vez fría la solución continuar como descrito arriba. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 64: Hipoclorito Sódico

    6. Añadir a la misma prueba una tableta ACIDIFYING GP directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. 7. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de la tableta. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 65 ± 1 peso en %. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 10 ± 0,5 % w/w PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 66: Oxígeno Activo

    8. Presionar tecla TEST. Presionar TEST Esperar 2 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 2:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado como mg/l de oxígeno activo. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 67 La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de prueba. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 1.00 ± 0.10 mg/l ; 10.00 ± 0.30 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 68: Ozono

    >> junto a Cl para la determinación de ozono en ausencia de cloro >> sin Cl Seleccionar la determinación deseada mediante las teclas [ ] y [ ] y confirmar con la tecla [ ]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 69 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.10 ± 0.02 mg/l ; 1.50 ± 0.05 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 70: En Presencia De Cloro

    11. Añadir una tableta DPD No. 1 y una tableta DPD No. 3 directamente de su envoltura, machacándolas a continuación con una varilla limpia. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 71 Cuenta atrás 2:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado como: mg/l ozono *,** mg/l O3 *,** mg/l tot. Cl mg/l de cloro total Observaciones: Véase pagina 67 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 72: En Ausencia De Cloro

    9. Presionar tecla TEST. Presionar TEST Esperar 2 minutos como período de reacción. Cuenta atrás Finalizado el período de reacción se realizará la deter- 2:00 minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado como mg/l ozo- Observaciones: Véase pagina 67 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 73 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 74: Peróxido De Hidrógeno Con Tableta

    Preparar Test Presionar TEST Esperar 2 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 2:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado como mg/l de peróxido de hidrógeno. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 75 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.10 ± 0.02 mg/l ; 1.00 ± 0.03 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 76: Phmb (Biguanida)

    7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 8. Presionar tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST En la pantalla aparecerá el resultado como mg/l de PHMB. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 77 2 mmol/l Capacidad ácida: 2,4 mmol/l Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 50.00 ± 3.00 mg/ PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 78: Sulfato Con Tabletas

    7. Coloque la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 8. Presione la tecla TEST. Presionar TEST A continuación se visualizará el resultado en mg/l de sulfato. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 79 Sulfato produce un precipitado fino de aspecto lechoso. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 20.00 ± 1.00 mg/l ; 80.00 ± 3.00 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 80: Sulfato (Sobres De Polvos)

    Presionar TEST 8. Presionar tecla TEST. Esperar 5 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 5:00 Finalizado el período de reacción se realizará la deter- minación automáticamente. En la pantalla aparecerá el resultado en mg/l de sulfa- PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 81 Sulfatos producen un enturbiamiento muy fino. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.30 ± 0.04 mmol/ PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 82: Valor Ph Con Tabletas

    6. Cerrar la cubeta con su tapa y mezclar su contenido hasta la disolución total. 7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 8. Presionar tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST En la pantalla aparecerá el resultado como valor de pH. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 83 Clark y Lubs. 1 Mol NaCl = 58,4 g/l = 5,8 % Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 7.50 ± 0.01 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 84: Valor Ph Con Reactivo Líquido

    6. Cerrar la cubeta con su tapa y mezclar su contenido. 7. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 8. Presionar tecla TEST. Preparar Test Presionar TEST En la pantalla aparecerá el resultado como valor de pH. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 85 Guardar el reactivo en un lugar frío, entre +6°C y +10°C. Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 7.50 ± 0.01 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 86: Yodo

    8. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado 9. Presionar la tecla TEST. Preparar Test A continuación se visualizará el resultado en mg/l de Presionar TEST yodo. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 87 Exactitud: Bajo condiciones de laboratorio se han calculado las siguientes desviaciones de estándar para 2 soluciones estándares diferentes (una) pero como mínimo 2 batches diferentes de reactivo: 0.60 ± 0.06 mg/l 3.00 ± 0.10 mg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 88: Observaciones Importantes Sobre Los Métodos

    Después de su utilización, cerrar inmediatamente la botella cuenta-gotas con su tapa original de igual color. Seguir las indicaciones de almacenaje (por ejemplo guardar en lugar fresco). Sobres de polvos (Powder Packs): PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 89: Limpieza De Las Cubetas Y Accesorios Analíticos

    La calibración a Zero y el test se han de realizar con la tapa de la cubeta cerrada. La tapa debe de poseer un anillo de obturación. Posición (Ø 24 mm): PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 90 Grandes derivaciones de temperatura entre el Photometer y la temperatura ambiental pueden producir resultados erróneos, por ejemplo, por condensación de agua en la óptica del aparato o en la cubeta. Proteger el aparato durante el funcionamiento de los rayos solares directos. Llenado correcto de la cubeta: PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 91: Dilución De Pruebas Acuosas

    El resultado visualizado es de 10 mg/l. Volumen total = 100 ml + 5 ml = 105 ml Factor de corrección = 105 ml / 100 ml = 1,05 Resultado corregido = 10 mg/l x 1,05 = 10,5 mg/l PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 92 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 93: Parte 2 Instrucciones

    2ª Parte Instrucciones PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 94: Modo De Emploi

    Coloque 7 acumuladores nuevos y/o la batería de litio. ¡Tenga en cuenta la polaridad! Coloque la tapa del compartimiento de baterías (B). Inserte y atornille los tornillos (A). Atención: Elimine los acumuladores y baterías de litio según las normas vigentes. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 95: Carga De Los Acumuladores

    El aparato posee un fusible (E) del tipo 1 A, lento, 20 mm. Si fuera necesario su recambio, proceder como en el capítulo recambio de acumuladores. Un defecto puede producirse cuando el Photometer funcione conectado a la red, pero no con los acumuladores (insertar acumuladores nuevos). PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 96: Tapas De Seguridad

    (tipo CR 2032, 3V) (E) Fusible 1A, lenta, 20 mm (F) Aparato (G) Contactos Toma Tapas de de carga (A) Tornillos Seguridad (B) Tapa de baterías (E) Fusible (C) Acumulador (D) Batería (F) Aparato parte inferior PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 97: Función De Tastatura

    Presionar la tecla [“reloj”]. En el display se visualiza la hora y fecha. 19:27:20 15.06.2006 El aparato vuelve a la rutina anterior pasados aprox. 15 segundos. o mediante la presión de la tecla [ ] o [ESC]. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 98: Función Cuenta-Atrás Del Usuario (Cuenta Atrás)

    Confirme la entrada de datos con [ ]. Cuenta atrás En el display se visualiza: 02:00 Comienza la cuenta atrás por medio de la tecla [ ]. Inicio Una vez finalizada la cuenta atrás, vuelve el aparato a la rutina anterior. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 99: Modo De Empleo

    Línea 2: Campo de medición 0,02-6 mg/l Cl2 Línea 3: Tipo de reactivo Tableta Línea 4: Cubeta 24 mm Línea 5-7: Reactivos utilizados DPD No 1 DPD No 3 cubeta: frasco el reactivo contenido en test de cubeta PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 100: Conversiones

    Zero Presionar la tecla: Zero aceptado En la pantalla se visualiza: Preparar Test Presionar TEST PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 101: Realización De La Determinación

    El incumplimiento de los períodos de reacción producen resultados erróneos El período restante del Cuenta atrás aparecerá señalado continuamente en la pantalla. En los últimos 10 segundos antes de finalizar dicho período, se producirá una señal acústica. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 102: Modificación De Conversiones

    N° de código con 0.) Se memorizará el bloque de datos completo con fecha, hora, N° de código, método y resultado. En la pantalla aparece: está memorizado A continuación aparecerá de nuevo el resultado del análisis. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 103: Impresión De Los Resultados

    Presionar la tecla [TEST]. Presionar TEST En la pantalla aparece: Verificar mediante la tecla [TEST] Test • presionar la tecla [ZERO], para realizar una nueva Zero calibración a Zero. Preparar Zero En la pantalla aparece: Presionar ZERO PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 104: Elección De Un Nuevo Método

    Preparar Test Presionar TEST Realizar a determinación de la prueba. En el display se visualizará: 500 mAbs Recomendación: Los períodos de reacción se cumplen con mayor precisión, si utiliza la cuenta atrás del aparato (capítulo 2.2.3, página 96). PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 105: Ajustes

    Memoria fecha Visualización de todos los resultados dentro de un campo de fechas Memoria método Visualización de todos los resultados de un método específico Parámetros de Ajustes para las opciones de impresión impresión PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 106: Libre Por Motivos Téchnicos

    Presionar una tras otra las teclas [MODE] [1][0]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Idioma> Deutsch Seleccionar el idioma deseado mediante las teclas [ ] y [ ], >> English según la lista visualizada. Francais Confirmar con tecla [ ]. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 107: Sonido De Tastatura Key-Beep

    Confirma [ ] con tecla. Observación: Para determinaciones que necesiten de un período de reacción, tiene lugar una señal acústica en los 10 últimos segundos, antes de finalizar dicho período, aun cuando el sonido del teclado se encuentre desactivado. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 108: Fecha Y Hora

    AA-MM-DD hh:mm 06-05-14 15:07 p.e: 15 horas, 7 minutos = [1][5][0][7] Confirmar con [ ]. Observación: Confirmada la entrada mediante la tecla [ ], se ajustarán los segundos automáticamente a Zero. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 109: Cuenta Atrás (Cumplimiento De Los Períodos De Reacción)

    El Photometer necesita 8 segundos para realizar la calibración a Zero o para llevar a cabo la determinación deseada. Finalizada la determinación sonará brevemente una señal acústica. Presionar una tras otra las teclas [MODE] [1][4]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Señal acústica> ON:1 OFF:0 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 110: Impressión De Los Resultados Momorizados

    Presionando la tecla [ ] imprimirá todos los resultados memorizados. No. correlativo: En la pantalla aparece: El Photometer regresa al menú anterior, una vez finalizada la impresión. Observación: Terminar la entrada con presionar la tecla [ESC]. Se imprimen todos los resultados memorizados. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 111 El Photometer regresa al menú MODE, una vez finalizada la impresión. Observación: Terminar la entrada con presionar la tecla [ESC]. Para imprimir todos los resultados de un mismo día, la fecha inicial y final deberán de ser idénticos. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 112 Para imprimir todos los resultados de un número de código igual, el código inicial y final deberán de ser idénticos. Para imprimir todos los resultados sin números de Códigos (no. de código igual a Zero), el código inicial y final deberán de ser cerolo. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 113 [ ]. En la pantalla aparece: <Imprimir> Metódo Presionando la tecla [ ] se imprimirá todos los resultados 30 Alcalinidad-m memorizados del método deseado. Inicio: El Photometer regresa al menú MODE, una vez finalizada Fin: la impresión. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 114: Parámetros De Impresión

    Elegir el ajuste deseado presionando las teclas [ ] o [ ]. (Xon/Xoff, sin, Hadware). Confirmar con [ ]. Finalizar con la tecla [ESC]. Para el ajuste del Baudrate presionar la tecla [2]. <Baud rate> En la pantalla aparece: es: 19200 elegir: memorizar: Fin: PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 115: Visualización / Cancelación De Los Resultados Memorizados

    Presionando la tecla [ ] se visualizará el siguiente bloquede datos. Mediante la presión de la tecla [ ] se visualizará el bloque de datos anterior. Cuando no haya datos memorizados, aparecerá en la No hay datos pantalla: PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 116: Visualización De Todos Los Resultados Memorizados Dentro De Un Período De Fecha

    Presionando la tecla [F2] se imprimirán los resultados elegidos. • Terminar con la tecla [ESC]. Observación: Terminar la entrada con presionar la tecla [ESC]. Para imprimir todos los resultados de un mismo día, la fecha inicial y final deberán de ser idénticos. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 117 Para imprimir todos los resultados de un número de código igual, el código inicial y final deberán de ser idénticos. Para imprimir todos los resultados sin números de Códigos (no. de código igual a cero), el código inicial y final deberán de ser cero [0]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 118 Inicio: Fin: ESC dos. Impresión: F3 Impresión compl: F2 • Presionando la tecla [F3] se imprimirá el resultado visu- alizado. • Presionando la tecla [F2] se imprimirán los resultados elegidos. • Terminar con la tecla [ESC]. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 119: Cancelación De Resultados Memorizados

    No cancelar los datos: ESC ATENCIÓN: Se cancelarán todos los resultados memorizados. o si no desea la cancelación de los datos, salga del menú mediante la presión de la tecla [ESC]. Observación: Todos los resultados memorizados serán cancelados. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 120: Calibratión

    Ajuste mediante el método de base 100 cloro libre Capacidad ácida K 1 - 3 mmol/l S4.3 Cloro T* 0,5 - 1,5 mg/l Cl Cloro L* Ajuste mediante el método de base 100 cloro libre Cloro PP* 0,5 - 1 mg/l Cl PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 121 15 - 30 mg/l PHMB Sulfato PP 50 mg/l SO Sulfato T 50 mg/l SO Valor pH T 7,6 - 8,0 Valor pH L 7,6 - 8,0 Yodo Ajuste mediante el método de base 100 cloro libre PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 122: Memorización Del Ajuste Personal

    Presionando la tecla [ESC] interrumpirá el ajuste sin memorización previa. En la pantalla aparece: Factor ajust Memorizado A continuación aparecerá el valor calculado mediante Cloro el nuevo ajuste. El nombre dl método se visualizará 0.02-6 mg/l Cl2 invertido. 1.00 mg/l libre Cl2 PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 123: Cancelación Del Ajuste Personal

    0.02-6 mg/l Cl2 Cancelar ajuste personal? SI: 1, NO: 0 • Presionando la tecla [1] el ajuste personal será cancelado. • Presionando la tecla [0] el ajuste personal quedará memorizado. El aparato vuelve a continuación a la operación ZERO. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 124: Función De Laboratorio

    Confirmar con tecla [ ]. Observación: Es posible la memorización de resultados en el Profi-Mode. Con resultados memorizados aparece adicionalmente la palabra "Profi-Mode”. El ajuste seleccionado queda memorizado aún apagado el aparato hasta nueva programa- ción de éste. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 125: Operaciones De Usuario Personales

    [•] los métodos que a continuación aparecerán en la lista personal. Todos los nombres de los polinomios de usuario (1–25) y las concentraciones (1–10) aparecen en la lista de métodos, aún cuando éstos no estén programados. ¡Los métodos que no estén programados no pueden ser activados! PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 126 Si: 1, No: 0 • Presionando la tecla [1] todos menos el primer método serán activados. • Presionando la tecla [0] la lista personalizada quedará como esta. El Photometer vuelve automáticamente al menú Mode. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 127: Método De Concentraciones De Usuario

    3: 610 nm Presionando las teclas numéricas seleccionar la longitud de onda deseada, p. ej.: [2] para 560 nm. seleccione unidad: >> mg/l Elegir la unidad mediante las teclas de flechas [ ] y [ ]. mmol/l mAbs μg/l PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 128: Modo De Medición Con Estándares De Concentración Conocida

    S1 aceptado Entrar la concentración del segundo estándar; S2: +________ por ejemplo 0,01 | ESC | F1 • Realizar un paso hacia atrás mediante la tecla [ESC] • Para posponer presionar la tecla [F1]. Confirmar con [ ]. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 129: Polinomios De Usuario

    Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: < Polinom. usuar.> seleccione nro.: ____ (800-824) Entrar mediante las teclas numéricas el número de método en un campo entre 800 y 824, por ejemplo [8] [0] [0]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 130 Min mAbs: +________ • Entrar el límite máximo (Max) y límite mínimo (Min) en la Max mAbs: +________ unidad de Absorción (mAbs). Confirmar cada entrada de datos con [ ]. PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 131 (p.e. durante el cambio de baterías) se borrarán todos los polinomios por lo que es necesario la entrada de nuevos datos. Es posible transferir los datos a un PC mediante el Mode 67. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 132: Cancelar Métodos Del Usuario (Polinomio O Concentración)

    No: 0 • Mediante la presión de la tecla [1] borrar el método del usuario. • Mediante la presión de la tecla [0] cancelar el borrado del método del usuario. El Photometer vuelve automáticamente al menú Mode. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 133: Impresión De Métodos Del Usuario (Polinomios Y Concentración)

    Mediante la presión de la tecla [ ] se imprimirán todos los datos de polinomios y concentraciones (p.e. longitud de onda, unidad, …) o se trasferirán a un PC. M800 En la pantalla aparece p.e.: M803 El Photometer vuelve automáticamente al menú Mode. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 134: Inicialización Del Sistema De Métodos Del Usuario (Polinomios Y Concentraciones)

    En la pantalla aparece: Si: 1, No: 0 • Para aceptar la inicialización presionar de la tecla [1]. • Mediante la presión de la tecla [0] cancelar la inicia- lización. El Photometer vuelve automáticamente al menú MODE. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 135: Funciones Especiales

    En la pantalla aparece: 0<=TDS<=6000 +_ _ _ _ Introducir el valor de TDS (total dissolved solids = suma de compuestos disueltos) en un campo entre 0 y 6000 mg/l y confirmar con [ ]. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 136: Ajuste De La Unidad De Temperatura

    <Temperatura> 1: °C 2: °F Mediante la presión de la tecla [1] se elegirá la unidad Celsius. Mediante la presión de la tecla [2] se elegirá la unidad Fahrenheit. El aparato vuelve a continuación al menú Mode. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 137: Ajuste Del Contraste Del Display

    , Fin: Esc Presionando la tecla [ ] será indicado el número de ensayos realizados y la capacidad de memoria libre. <Info. instrum.> Cantidad de tests: posiciones libres: Regresar al menú Mode con la tecla [ESC]. Fin: Esc PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 138: Transmisión De Datos

    La descripción detallada de los pasos a realizar, se encontrarán en nuestra página Web bajo la zona de download. Observación: por motivos de seguridad, se recomienda antes de realizar un Update imprimir o transferir los resultados memorizados a un PC. 2.6 Libre por motivos téchnicos PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 139: Parte 3 Suplemento

    3ª Parte Suplemento PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 140: Desembalar

    Tablettenreagenzien für je 100 Tests Chlor, pH-Wert, Cyanursäure: DPD No. 1 DPD No. 3 PHENOLRED PHOTOMETER CYANURIC ACID Los productos reactivos no forman parte del volumen de suministro estándar. Para una detallada información sobre los reactivos disponibles, lea por favor nuestro catálogo general. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 141: Libre Por Motivos Técnicos

    5 – 40°C con humedad relativa de 30 – 90% (sin condensar) Selección de idiomas alemán, inglés, francés, espagnol, italiano; Otros idiomas mediante Update por Internet Capacidad de memoria aprox. 1000 campos de datos Se reserva el derecho a cambios técnicos * Analizada con soluciones estándares PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 142: Abreviaciones

    Reactivos de Chemetrics © Reactivo líquido) Polvo (-Reactivo) Sobre de polvos Tableta Test de cubetas (Tube Test) DEHA N,N-Dietilohidroxilamina Dietileno-p-fenilenodiamina DTNB Reactivo Ellmans 1-(2-Piridilazo)-2-naftol PDMAB Paradimtiloaminobenzaldehido PPST 3-(2-Piridilo)-5,6-bis(4-ácido fenilosulfónico)1,2,4-triacina TPTZ 2,4,6-Tri-(2-Piridilo)-1,3,5-triacina Agua-Desion Agua desmineralizada (agua destilada también usable) PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 143: Que Haver Si

    Rango bajo E40 Resultado Si el resultado del test visualiza Realizar un test con un estándar con fallo no se Rango elev./Rango bajo, un ajuste con una concentración puede ajustar personal no será posible mayor/menor PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 144 Error absorbanse Fallo bajo la calibración de Repetir la calibración de fluoruro p.e. T2>T1 fluoruro, p.e. T1 y T2 cambiados Printer Impresora apagada, Conectar la impresora „Timeout“ sin conexión Controlar los contactos Encender la impresora PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 145: Otros Problemas

    Los acumuladores no están Cargue los acumuladores o con el alimentador, pero cargados o están defectuo- recámbielos, si el problema no con los acumulado- sos. El fusible (tipo A, lento, continua cambie el fusible. res. 20 mm) está defectuoso. PoolDirect 9 8/2007...

  • Página 146: Declaración De Conformidad De La Comunidad Europea

    DIN EN 61.326. Cumple los requisitos de las norma sobre emisión de interferencias en áreas residenciales de acuerdo con DIN EN 61 326. Dortmund, 6 de agosto de 2003 Cay-Peter Voss, Director general PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 147 PoolDirect 9 8/2007...
  • Página 148 Tintometer GmbH Tintometer AG The Tintometer Limited Lovibond ® Water Testing Hauptstraße 2 Lovibond House Schleefstraße 8-12 CH-5212 Hausen AG Solar Way / Solstice Park D-44287 Dortmund Tel.: (+41) (0)56 / 4 42 28 29 Amesbury, SP4 7SZ Tel.: (+49) (0)2 31 / 9 45 10-0 Fax: (+41) (0)56 / 4 42 41 21 Tel.: (+44) 19 80 664 800...

Tabla de contenido