Lovibond PM 620 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lovibond Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. PM 620
  6. Manual de instrucciones
Lovibond PM 620 Manual De Instrucciones

Lovibond PM 620 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Photometer-System
P 620
ES
Instrucciones
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lovibond PM 620

Resumen de contenidos para Lovibond PM 620

  • Página 1 Photometer-System P 620 Instrucciones...

  • Página 3: Importantes Pasos A Seguir Antes Del Primer Uso

    Importantes pasos a seguir antes del primer uso Por favor, siga los siguientes pasos, como descritos en el manual de instrucciones. Familiarícese con el nuevo Photometer antes de realizar los primeros tests. • Desembalar y controlar el contenido de entrega; Manual de instrucciones página 162.

  • Página 5: Wichtige Information

    Wichtige Information Um die Qualität unserer Umwelt zu erhalten, beschützen und zu verbessern Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union Aufgrund der Europäischen Verordnung 2002/96/EC darf Ihr elektronisches Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden! Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Gerät auf eine professionelle und für die Umwelt verantwortungsvolle Weise.
  • Página 6 Información Importante Para preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente Eliminación de equipos eléctricos en la Unión Europea Con motivo de la Directiva Europea 2002/96/CE, ¡ningún instrumento eléctrico deberá eliminarse junto con los residuos domésticos diarios! Tintometer GmbH se encargará de dichos instrumentos eléctricos de una manera profesional y sin dañar el medio ambiente.
  • Página 7 Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/ EG) gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Da auch bei Produkten aus unserem Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen wir Sie auf folgendes hin: Verbrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall...
  • Página 8 Indicación importante acerca de la eliminación de pilas y acumuladores Basado en la norma relativa a pilas/ baterías (directiva 2006/66/CE), cada consumidor, está obligado por ley, a la devolución de todas las pilas/ baterías y acumuladores usados y consumidos. Está prohibida la eliminación en la basura doméstica. Ya que en productos de nuestra gama, también se incluyen en el suministro pilas y acumuladores, le sugerimos lo siguiente: Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura doméstica, sino que pueden...
  • Página 9 El incumplimiento de estos consejos, puede perjudicar seriamente al usuario o producir daños al aparato. Hojas de seguridad: www.lovibond.com Atención Las tolerancias / exactitudes de los métodos serán solamente válidas, cuando el uso de estos aparatos se realice en campos electromagnéticos normales según prescrito en la...

  • Página 10: Tabla De Contenido

    Índice Parte 1 Métodos ....................7 1.1 Sumario de métodos ....................8 Alcalinidad-m (valor m, alcalinidad total) ................. 12 Alcalinidad-m HR (valor m HR, alcalinidad total HR) ............14 Aluminio con tableta ....................... 16 Aluminio (sobre de polvos) ....................18 Amonio con tableta ......................
  • Página 11 Dióxido de cloro ......................56 en ausencia de cloro ....................58 en presencia de cloro ....................59 Clorito en presencia de cloro y dióxido de cloro ............... 62 Dureza, calcio con tableta Calcio ..................66 Dureza, total ........................68 Dureza, total HR ......................70 Fosfato, orto LR con tableta ....................
  • Página 12 Función de tastatura ................115 2.2.1 Sumario ..................... 115 2.2.2 Visualización de fecha y hora ..............116 2.2.3 Función cuenta-atrás del usuario (Cuenta atrás) ......... 116 2.2.4 Iluminación de fondo de la indicación ............116 Modo de empleo ..................117 2.3.1 Apagado automático .................
  • Página 13 2.4.9 Ajustes básicos del instrumento 2 .............. 158 2.4.10 Funciónes especiales del aparato / Servicio ..........159 Transmisión de datos ................160 2.5.1 Imprimir los datos ..................160 2.5.2 Transmisión de datos a un ordenador ............160 2.5.3 Internet-Updates ..................160 Parte 3 Suplemento ..................
  • Página 14 PM620_3 02/2014...

  • Página 15: Parte 1 Métodos

    1ª Parte Métodos PM620_3 02/2014...

  • Página 16: Sumario De Métodos

    1.1 Sumario de métodos N° Determinación Reactivo Campo Resultado Método OTZ Página medición de como [nm] 30 Alcalinidad-m Tableta 5-200 mg/l CaCO Ácido / indic. 1,2,5 31 Alcalinidad-m HR Tableta 5-500 mg/l CaCO Ácido / indic. 1,2,5 40 Aluminio T Tableta 0,01-0,3 mg/l Al...
  • Página 17 1.1 Sumario de métodos N° Determinación Reactivo Campo Resultado Método OTZ Página medición de como [nm] 300 Ozono (DPD) Tableta 0,02-2 mg/l O DPD/ Glicina 70 PHMB T Tableta 2-60 mg/l PHMB Solución tampón/ indicador 355 Sulfato T Tableta 5-100 mg/l SO Precipitación sulfato bárico...

  • Página 18: Observaciónes De Búsqueda

    1.1 Métodos Las tolerancias específicas de método de los sistemas de reactivos Lovibond utilizados (tabletas, ® powder packs y ensayos de probetas) son idénticos con aquellos de los métodos correspondien- tes según los estándares americanos (AWWA), ISO etc. Ya que estos datos se logran utilizando soluciones estándares, no son relevantes para el ver- dadero análisis de agua potable, agua industrial o sanitaria y aguas residuales, debido a que la...
  • Página 19 PM620_3 02/2014...

  • Página 20: Alcalinidad-M (Valor M, Alcalinidad Total)

    1.1 Métodos Alcalinidad – m = Valor-m = Alcalinidad total con tableta 5 – 200 mg/l CaCO 1. Llenar la cubeta redonda de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 21 1.1 Métodos Observaciónes: Las definiciónes de alcalinidad m, Valor-m y Capacidad ácida K son idénticas. S4.3 Añadir un volumen de prueba de exactamente 10 ml, ya que este volumen influye de forma decisiva en la exactitud del resultado. Tabla de reducción: Capacidad Ácida K °dH como KH* °eH*...

  • Página 22: Alcalinidad-M Hr (Valor M Hr, Alcalinidad Total Hr)

    1.1 Métodos Alcalinidad – m HR = Valor-m HR = Alcalinidad total HR con tableta 5 – 500 mg/l CaCO 1. Llenar la cubeta redonda de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 23 1.1 Métodos Observaciónes: Para comprobar el resultado de la prueba, verifique si en el fondo de la cubeta se ha formado una capa fina de color amarillo. En este caso, mezclar el contenido agitando la cubeta. Esto asegura que la reacción ha sido terminada. Realizar de nuevo la medición y leer el resultado de la prueba.

  • Página 24: Aluminio Con Tableta

    1.1 Métodos Aluminio con tableta 0,01 – 0,3 mg/l Al 1. Llenar una cubeta de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 25 1.1 Métodos Observaciónes: Para reducir errores por impurificaciónes, lavar los aparatos necesarios antes de su uso con una solución de ácido clorhídrico (aprox. 20%), enjuagándolos a continuación con agua desionizada. Para conseguir resultados exactos, la prueba acuosa deberá de poseer una temperatura entre 20°C y 25°C.

  • Página 26: Aluminio (Sobre De Polvos)

    1.1 Métodos Aluminio con reactivo Powder Pack (PP) 0,01 – 0,25 mg/l Al Preparar 2 cubetas de 24 mm limpias. Marcar una cubeta como ensayo en blanco. 1. Añadir 20 ml de prueba a un vaso de medición de 100 ml. 2.
  • Página 27 1.1 Métodos Finalizado el período de reacción proseguir de la forma siguiente: 12. Colocar la cubeta con el ensayo en blanco en el com- partimento de medición, según posición . Preparar Zero 13. Presionar la tecla ZERO. Presionar Zero 14. Sacar la cubeta del compartimento de medición. 15.

  • Página 28: Amonio Con Tableta

    1.1 Métodos Amonio con tableta 0,02 – 1 mg/l N 1. Llenar una cubeta de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 29 1.1 Métodos Observaciónes: Cumplir estrictamente el orden de incorporación de las tabletas. La tableta AMMONIA No.1 se disolverá completamente una vez añadida la tableta AMMONIA No. 2. La temperatura de la prueba es esencial para la reacción colorea. Con temperaturas por debajo de 20°C, la reacción colorea será de 15 minutos. Pruebas de aguas marinas para evitar precipitaciónes de sales durante el análisis de pruebas acuosas marinas o salobres, son necesarios los polvos de acondiciónamiento de amonio.

  • Página 30: Bromo

    1.1 Métodos Bromo con tableta 0,05 – 13 mg/l Br 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 31 1.1 Métodos Observaciónes: Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación de bromo). Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro.

  • Página 32: Capacidad Ácida K

    1.1 Métodos Capacidad ácida K S4.3 con tableta 0,1 – 4 mmol/l 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 33 1.1 Métodos Observaciónes: Las definiciónes alcalinidad m, valor-m, alcalinidad total y capacidad ácida K S4.3 idénticas. Añadir un volumen de prueba de 10 ml exacto, ya que este volumen influye de forma decisiva en la exactitud del resultado. PM620_3 02/2014...

  • Página 34: Cloro Hr Con Tableta

    1.1 Métodos Cloro con tableta 0,01 – 6 mg/l Cl Cloro HR con tableta 0,1 – 10 mg/l Cl Cloro con reactivos líquidos 0,02 – 4 mg/l Cl Cloro con reactivo Powder Pack (PP) 0,02 – 2 mg/l Cl Cloro HR con reactivo Powder Pack (PP) 0,1 –...
  • Página 35 1.1 Métodos Observaciónes: Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza ( p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de cloro. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro.

  • Página 36: Determinación Diferenciada

    1.1 Métodos Cloro, determinación diferenciada con tableta 0,01 – 6 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 37 1.1 Métodos 13. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . T1 aceptado Preparar T2 14. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST Esperar 2 minutos como período de reacción. Cuenta atrás 2:00 Finalizado el período de reacción, realiza automática- mente la determinación.

  • Página 38: Cloro Libre

    1.1 Métodos Cloro libre con tableta 0,01 – 6 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.

  • Página 39: Cloro Total

    1.1 Métodos Cloro total con tableta 0,01 – 6 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.

  • Página 40: Cloro Hr Con Tableta

    1.1 Métodos Cloro HR, determinación diferenciada con tableta 0,1 – 10 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 41 1.1 Métodos 12. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de la tableta. 13. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . T1 aceptado Preparar T2 14. Presionar la tecla TEST. Presionar TEST Esperar 2 minutos como período de reacción.

  • Página 42: Cloro Hr Libre Con Tableta

    1.1 Métodos Cloro HR libre con tableta 0,1 – 10 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 43: Cloro Hr Total Con Tableta

    1.1 Métodos Cloro HR total con tableta 0,1 – 10 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 44: Cloro Con Reactivo Líquido

    1.1 Métodos Cloro, determinación diferenciada con reactivos líquidos 0,02 – 4 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 45 1.1 Métodos 10. Sacar la cubeta del compartimento de medición. 11. Añadir a la misma prueba 3 gotas de solución DPD 3. 12. Cerrar la cubeta con su tapa y mezclar a continuación las soluciónes. 13. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 46: Cloro Libre

    1.1 Métodos Cloro libre con reactivos líquidos 0,02 – 4 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 47: Cloro Total

    1.1 Métodos Cloro total con reactivos líquidos 0,02 – 4 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 48: Cloro (Sobre De Polvos)

    1.1 Métodos Cloro, determinación diferenciada con reactivo Powder Pack (PP) 0,02 – 2 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 49 1.1 Métodos 12. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . T1 aceptado Preparar T2 13. Presionar la tecla TEST. Presionar Test Esperar 3 minutos como período de espera. Cuenta atrás 3:00 Finalizado el período de reacción, se produce automá- ticamente la determinación.

  • Página 50: Cloro Libre

    1.1 Métodos Cloro libre con reactivo Powder Pack (PP) 0,02 – 2 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 51: Cloro Total

    1.1 Métodos Cloro total con reactivo Powder Pack (PP) 0,02 – 2 mg/l Cl 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 52: Cloro Hr (Sobre De Polvos)

    1.1 Métodos Cloro HR, determinación diferenciada con reactivo Powder Pack (PP) Plástico cubeta (tipo 3), 10 mm 0,1 – 8 mg/l Cl 10 ml 1. Llenar una cubeta limpia de 10 mm con 5 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 5 ml 2.
  • Página 53 1.1 Métodos 12. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . T1 aceptado Preparar T2 13. Presionar la tecla TEST. Presionar Test Esperar 3 minutos como período de espera. Cuenta atrás 3:00 Finalizado el período de reacción, se produce automá- ticamente la determinación.

  • Página 54: Cloro Libre

    1.1 Métodos Cloro HR libre con reactivo Powder Pack (PP) Plástico cubeta (tipo 3), 10 mm 0,1 – 8 mg/l Cl 10 ml 1. Llenar una cubeta limpia de 10 mm con 5 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 5 ml 2.

  • Página 55: Cloro Total

    1.1 Métodos Cloro HR total con reactivo Powder Pack (PP) Plástico cubeta (tipo 3), 10 mm 0,1 – 8 mg/l Cl 10 ml 1. Llenar una cubeta limpia de 10 mm con 5 ml de prueba, 5 ml cerrándola a continuación con su tapa. 2.

  • Página 56: Cobre Con Tableta

    1.1 Métodos Cobre con tableta 0,05 – 5 mg/l Cu Cobre Se visualiza la siguiente selección: >> diff libre total para las determinaciónes diferenciadas de cobre libre, >> diff ligado y total para la determinación de cobre libre >> libre para la determinación de cobre total >>...

  • Página 57: Cobre, Determinación Diferenciada Con Tableta

    1.1 Métodos Cobre, determinación diferenciada con tableta 0,05 – 5 mg/l Cu 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 58: Cobre Libre

    1.1 Métodos Cobre libre con tableta 0,05 – 5 mg/l Cu 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.

  • Página 59: Cobre Total

    1.1 Métodos Cobre total con tableta 0,05 – 5 mg/l Cu 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.

  • Página 60: Cobre (Sobre De Polvos)

    1.1 Métodos Cobre, libre (Obs.1) con reactivo Powder Pack (PP) 0,05 – 5 mg/l Cu 1. Llene una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prue- ba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Coloque la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 61 1.1 Métodos Observaciónes: Para la determinación de cobre total es necesario desintegrar la prueba. Pruebas acuosas muy ácidas (pH 2 o menor) deben de neutralizarse antes de realizar el análisis entre pH 4 y pH 6 (con 8 mol/l de hidróxido potásico KOH). Atención: con valores mayores a pH 6 el cobre puede precipitar.

  • Página 62: Cya-Test (Àcido Cianúrico)

    1.1 Métodos CyA-TEST (Ácido cianúrico) con tableta 0 – 160 mg/l CyA 1. Llenar una cubeta de 24 mm con 5 ml de prueba y con 5 ml de agua desionizada (Obs.1), cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 63 1.1 Métodos Observaciónes: Agua desionizada o agua potable libre de ácido cianúrico. Ácido cianúrico produce un enturbiamiento muy fino de carácter lechoso. Partículas (sueltas) individuales no se deberá a la presencia de ácido cianúrico. Disolver totalmente la tableta (agitar aprox. 1 minuto). Partículas no disueltas pueden producir resultados mayores.

  • Página 64: Dióxido De Cloro

    1.1 Métodos Dióxido de cloro 0,02 – 11 mg/l ClO Se visualiza la siguiente selección: Dióxido de cloro >> junto a Cl sin Cl para la determinación de dióxido de cloro junto a cloro >> junto a Cl para la determinación de dióxido de cloro en ausencia de >>...
  • Página 65 1.1 Métodos Observaciónes: Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de dióxido de cloro. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro.

  • Página 66: Dióxido De Cloro, En Ausencia De Cloro Con Tableta

    1.1 Métodos Dióxido de cloro, en ausencia de cloro con tableta 0,02 – 11 mg/l ClO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .

  • Página 67: En Presencia De Cloro

    1.1 Métodos Dióxido de cloro, en presencia de cloro con tableta 0,02 – 11 mg/l ClO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba. 2. Añadir una tableta Glycine directamente de su en- voltura, machacándola a continuación con una varilla limpia.
  • Página 68 1.1 Métodos 13. Sacar la cubeta del compartimento de medición. Lavar minuciosamente la cubeta y su tapa, añadiendo a continuación unas gotas de prueba. 14. Añadir una tableta DPD No. 1 directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia.
  • Página 69 1.1 Métodos Observaciónes (Dióxido de cloro en presencia de cloro): El factor de conversión del dióxido de cloro (visualización en pantalla) en dióxido de cloro y en unidades de cloro es de 2,6315. mg/l ClO [Cl] = mg/l ClO · 2,6315 La visualización del dióxido de cloro en unidades de cloro ClO [Cl] procede del ámbito dela norma para piscinas según DIN 19643.

  • Página 70: Clorito En Presencia De Cloro Y Dióxido De Cloro

    1.1 Métodos Clorito en presencia de cloro y dióxido de cloro 0,01 – 6 mg/l Cl Se determina en primer lugar el contenido de dióxido de cloro con el método de glicina, luego el cloro libre y ligado y finalmente todo el cloro incluyendo el clorito. A continuación se calcula el contenido de clorito a partir de los diversos valores de medición.
  • Página 71 1.1 Métodos 9. Verter el contenido de la primera cubeta (solución de Glycine) en la anteriormente preparada cubeta. 10. Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución la tableta. 11. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posiciónposición .
  • Página 72 1.1 Métodos 20. Añadir a la misma prueba una tableta DPD No. 3 direc- tamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. 21. Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de la tableta. 22.
  • Página 73 1.1 Métodos Cálculo: mg/l dióxido de cloro = resultado G x 1,9 mg/l cloro libre = resultado A – resultado G mg/l cloro ligado = resultado C – resultado A mg/l Clorito = resultado D – ( resultado C + 4 x resultado G ) Observaciones: En el cálculo de parámetros no determinables directamente de los valores de medición individuales, se deberá...

  • Página 74: Dureza, Calcio Con Tableta Calcio

    1.1 Métodos Dureza, calcio 2T con tableta 0 – 500 mg/l CaCO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 75 1.1 Métodos Observaciones: Para optimizar el modo de medición, se puede determinar con Mode 40 un valor en blanco del método relacionado con el batch. Detalles en la página 138. El agua fuertemente alcalina o ácida deberá ser llevada a un margen de pH entre 4 y 10 antes del análisis (con 1 mol/l de ácido clorhídrico o 1 mol/l hidróxido de sodio).

  • Página 76: Dureza, Total

    1.1 Métodos Dureza, total con tableta 2 – 50 mg/l CaCO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 77 1.1 Métodos Observaciónes: Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de diluirse a un valor de pH entre pH 4 y pH 10 antes de realizar el análisis (con 1 mol/l ácido clorhídrico o 1 mol/l de hidróxido sódico). Tabla de reducción: mg/l CaCO °dH...

  • Página 78: Dureza, Total Hr

    1.1 Métodos Dureza, total HR con tableta 20 – 500 mg/l CaCO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 1 ml de prueba y con 9 ml de agua desionizada cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 79 1.1 Métodos Observaciónes: Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de diluirse a un valor de pH entre pH 4 y pH 10 antes de realizar el análisis (con 1 mol/l ácido clorhídrico o 1 mol/l de hidróxido sódico). Tabla de reducción: mg/l CaCO °dH...

  • Página 80: Fosfato, Orto Lr Con Tableta

    1.1 Métodos Fosfato (orto LR) con tableta 0,05 – 4 mg/l PO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 81 1.1 Métodos Observaciones: Solamente reaccionan iones orto-fosfatos. Cumplir estrictamente el orden de incorporación de las tabletas. La prueba acuosa debería de tener un valor de pH entre 6 y 7. Alteraciones: Grandes concentraciones de Cu, Ni, Cr(III), V(V) y W(VI) producen alteraciones debido a su coloración.

  • Página 82: Hr Con Reactivos Líquidos (16 Mm Ø)

    1.1 Métodos (Peróxido de hidrógeno) HR con reactivos líquidos 40 – 500 mg/l H Colocar el adaptador para las cubetas redondas de 16 mm Ø. 1. Llenar una cubeta limpia 16 mm con 10 ml de prueba, cerrándola fuertemente a continuación con su tapa. (Obs.
  • Página 83 1.1 Métodos Observaciónes: La determinación del peróxido de hidrógeno tiene lugar en ácidos peroxotitánicos coloreados amarillo-naranja en el medio fuertemente ácido. En pruebas neutras hasta débilmente alcali- nas (~pH 10) es suficiente el ácido contenido en el reactivo para obtener un medio apropiado para la determinación.

  • Página 84: Hierro Con Tableta

    1.1 Métodos Hierro (Obs. 1) con tableta 0,02 – 1 mg/l Fe Determinación de Fe y Fe disuelto total * * Estos datos se tratan en la determinación directa de la prueba sin necesidad de disgregación. 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa.
  • Página 85 1.1 Métodos Observaciónes: Determinación de hierro Hierro disuelto e Hierro disuelto hierro no disuelto Filtrar la prueba Método por acuosa desintegración + Fe + Fe IRON LR IRON (II) LR IRON LR tableta tableta tableta Resultado A menos Resultado B = Fe Procedimiento de desintegración para la determinación del total de hierro disuelto y sin disolver:...

  • Página 86: Hipoclorito Sódico Con Tableta

    1.1 Métodos Hipoclorito sódico con tableta 0,2 – 16 % w/w NaOCl Preparación de la prueba: La muestra se diluirá en 2000 veces: 1. Enjuagar una jeringuilla de 5 ml varias veces con la solución a ensayar y luego llenarla hasta la marca de 5 ml procurando que esté...
  • Página 87 1.1 Métodos 8. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 9. Presionar la tecla TEST. Presionar Test En la indicación aparecerá el contenido efectivo de cloro en porcentaje de peso (w/w %) en relación con la solución no diluida de hipoclorito sódico.

  • Página 88: Oxigeno, Activo

    1.1 Métodos Oxigeno, activo * con tableta 0,1 – 10 mg/l O 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prue- ba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 89 1.1 Métodos Observaciónes: * Oxigeno activo es sinónimo de producto desinfectante basado en oxígeno, utilizado corrientemente en el acondiciónamiento de aguas de piscinas. Evitar durante la preparación de la prueba la desgasificación de oxigeno, por ejemplo al pipetar o agitar. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de prueba.

  • Página 90: Ozono

    1.1 Métodos Ozono 0,02 – 2 mg/l O Ozono Se visualiza la siguiente selección: >> junto a Cl sin Cl >> junto a Cl para la determinación de ozono junto a cloro para la determinación de ozono en ausencia de cloro >>...
  • Página 91 1.1 Métodos Observaciónes: Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza ( p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de Ozono. Los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro, para evitar estas alteraciónes.

  • Página 92: En Presencia De Cloro

    1.1 Métodos Ozono, en presencia de cloro con tableta 0,02 – 2 mg/l O 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 93 1.1 Métodos 12. Añadir una tableta GLYCINE directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. 13. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a hasta la disolución total de la tableta. 14. Añadir una tableta DPD No. 1 y una tableta DPD No.

  • Página 94: En Ausencia De Cloro

    1.1 Métodos Ozono, en ausencia de cloro con tableta 0,02 – 2 mg/l O 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 95 PM620_3 02/2014...

  • Página 96: Phmb (Biguanidas)

    1.1 Métodos PHMB (biguanidas) con tableta 2 – 60 mg/l PHMB 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 97 1.1 Métodos Observaciónes: Una vez finalizada la determinación, enjuagar inmediatamente las cubetas y limpiarlas con un cepillo. Durante un largo uso de las cubetas y varilla, éstos se pueden colorear de azul. Esta coloración puede suprimirse si las cubetas y la varilla se limpian con un detergente de laboratorio (véase capítulo 1.2.2 Limpieza de cubetas y accesorios analíticos).

  • Página 98: Sulfato Con Tableta

    1.1 Métodos Sulfato con tableta 5 – 100 mg/l SO 1. Llene una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prue- ba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Coloque la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 99 1.1 Métodos Observaciónes: Sulfato produce un precipitado fino de aspecto lechoso. PM620_3 02/2014...

  • Página 100: Sulfato (Sobre De Polvos)

    1.1 Métodos Sulfato con reactivo Powder Pack (PP) 5 – 100 mg/l SO 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 101 1.1 Métodos Observaciónes: Sulfatos producen un enturbiamiento muy fino. PM620_3 02/2014...

  • Página 102: Urea

    1.1 Métodos Urea con tableta y reactivo líquido 0,1 – 2,5 mg/l (NH CO (mg/l Urea) 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba, cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 103 1.1 Métodos 14. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de las tabletas. 15. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero aceptado Preparar Test 16. Presionar la tecla TEST. Presionar Test Esperar 10 minutos como período de reacción.

  • Página 104: Valor Ph Lr Con Tableta

    1.1 Métodos Valor de pH LR 5,2 – 6,8 con tableta 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba y cerrarla con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 105 1.1 Métodos Observaciónes Para análisis fotométricos sólo se utilizarán tabletas reactivas BROMOCRESOLPURPLE selladas en una lámina negra con la palabra adiciónal “Photometer”. Valores de pH inferiores a 5,2 o superiores a 6,8 pueden conducir a resultados dentro del campo de medición. Se recomienda realizar un test de plausibilidad (pH-Meter). La exactitud de la determinación de pH mediante el método colorímetro depende de algunas condiciónes secundarias, (capacidad tampón de la prueba, concentración de sales, etc).

  • Página 106: Valor De Ph 6,5 - 8,4 Con Tableta

    1.1 Métodos Valor de pH 6,5 – 8,4 con tableta 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 107 1.1 Métodos Observaciónes Para análisis fotométricos sólo se utilizarán tabletas reactivas PHENOL RED selladas en una lámina negra con la palabra adiciónal “Photometer”. Las muestras de agua con baja dureza de carbonato* pueden entregar valores pH falsos. < 0,7 mmol/l ^ = Alcalinidad total < 35 mg/l CaCO S4,3 Valores de pH inferiores a 6,5 o superiores a 8,4 pueden conducir a resultados dentro del campo de medición.

  • Página 108: Valor Ph Con Reactivo Líquido

    1.1 Métodos Valor de pH 6,5 – 8,4 con reactivo líquido 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba acuosa cerrándola a continuación con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición .
  • Página 109 1.1 Métodos Observaciónes: En la determinación de pruebas acuosas cloradas pueden influir restos de cloro la reacción colorea del reactivo líquido. Esto puede evitarse, sin que ello influya en la determinación de pH, añadiendo a la prueba un cristal de tiosulfato sódico ·...

  • Página 110: 3 2 Valor De Ph Hr 8,0 - 9,6 Con Tableta

    1.1 Métodos Valor de pH HR 8,0 – 9,6 con tableta 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba y cerrarla con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 111 1.1 Métodos Observaciónes Para análisis fotométricos sólo se utilizarán tabletas reactivas Thymolblue, las cuales están selladas con una lámina negra con la palabra adiciónal “Photometer”. Valores de pH inferiores a 8,0 o superiores a 9,6 pueden conducir a resultados dentro del campo de medición.

  • Página 112: Yodo

    1.1 Métodos Yodo con tableta 0,05 – 3,6 mg/l I 1. Llenar una cubeta limpia de 24 mm con 10 ml de prueba y cerrarla con su tapa. 2. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Preparar Zero 3.
  • Página 113 1.1 Métodos Observaciónes: Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba, reacciónan como el yodo, lo que produce un resultado mas elevado. PM620_3 02/2014...

  • Página 114: Observaciónes Importantes Sobre Los Métodos

    1.2 Observaciónes importantes sobre los métodos 1.2.1 Uso correcto de los reactivos Cumplir estrictamente el orden de incorporación de las reactivos. Tabletas reactivas: Las tabletas reactivas se añadirán a la prueba acuosa directamente de su envoltura, sin tocarlas con los dedos. Reactivos líquidos: Colocar la botella cuentagotas en posición vertical y presionarla lentamente para añadir gotas de igual tamaño a la prueba acuosa.

  • Página 115: Limpieza De Las Cubetas Y Accesorios Analíticos

    1.2.2 Limpieza de las cubetas y accesorios analíticos Limpiar minuciosamente las cubetas, las tapas y la varilla de agitar después de cada deter- minación; de este modo se evitará la acumulación de errores. Aún mínimas cantidades de reactivos pueden conducir a resultados erróneos. Procedimiento: Procurar limpiar las cubetas y accesorios analíticos inmediatamente después de cada deter- minación.
  • Página 116 6. La aparición de burbujas en la cara interior de la cubeta puede producir resultados erróneos. En este caso, cerrar la tapa de la cubeta y agitar hasta la desaparición total de las burbujas antes de realizar la determinación. 7. Evitar la penetración de agua en el compartimento de medición. La penetración de agua en la carcasa del Photometer puede producir la destrucción de componentes electrónicos o daños por corrosión.

  • Página 117: Dilución De Pruebas Acuosas

    1.2.4 Dilución de pruebas acuosas Cuando sea necesario diluir una prueba, proceder de la siguiente forma: Pipetar la prueba a una probeta graduada de 100 ml. Añadir agua desionizada hasta la marca de 100 ml y agitar minuciosamente. Prueba acuosa Factor de [ml] multiplicación...
  • Página 118 PM620_3 02/2014...

  • Página 119: Parte 2 Instrucciones

    2ª Parte Instrucciones PM620_3 02/2014...

  • Página 120: Modo De Empleo

    2.1 Modo de empleo 2.1.1 Primera puesta en marcha Antes del empleo inicial se deberán de insertar los acumuladores, que forman parte del set de suministro. Proceda como se ha descrito en el capítulo 2.1.2 Conservación de datos – Observaciones importantes, 2.1.3 Recambio de los acumuladores. Antes del primer start-up proceda por favor con los ajustes siguientes en el menú: •...

  • Página 121: Vista Del Aparato: La Parte Posterior

    2.1.4 Vista del aparato: la parte posterior (A) Tornillos (B) Tapa del compartimiento de baterías (C) Muesca (D) Baterías: 4 baterías (Mignon AA/LR6) (E) Anillo obturador (F) Parte posterior del aparato (B) Tapa del compartimiento baterías (E) Anillo obturador (F) Parte posterior (A) Tornillos del aparato (C) Muesca...
  • Página 122 PM620_3 02/2014...

  • Página 123: Función De Tastatura

    2.2 Función de tastatura 2.2.1 Sumario Encendido y apagado del aparato A las teclas numéricas de 0 a 9 se puede tener acceso presionando la tecla Shift. Mantener presionada la tecla Shift y presionar la tecla Shift numérica deseada, p. ej.: [Shift] + [1] [1] Retorno a la lista de métodos / al menú...

  • Página 124: Visualización De Fecha Y Hora

    2.2.2 Visualización de fecha y hora Presionar la tecla [“reloj”]. 19:27:20 15.06.2013 En la pantalla aparece la hora y fecha. El aparato vuelve a la rutina anterior pasados aprox. 15 segundos o mediante la presión de la tecla [ ] o ESC. 2.2.3 Función cuenta-atrás del usuario (Cuenta atrás) Esta función permite al usuario utilizar una cuanta atrás, definida por él anteriormente.

  • Página 125: Modo De Empleo

    2.3 Modo de empleo Encender el aparato mediante la tecla [ON/OFF]. El aparato realizará una autocomprobación electrónica. Auto-Test ... 2.3.1 Apagado automático El aparato se apaga automáticamente pasados 20 minutos después de la presión de la última tecla. En los últimos 30 segundos antes del apagado del aparato, se producirá una señal acústica.

  • Página 126: Conversiones (F2)

    2.3.2.2 Conversiones (F2) Mediante la presión de la tecla [F2] se visualiza una lista de las posibles conversiones disponibles del resultado con su respectivo campo de medición. Para cambiar de conversión, véase capítulo 2.3.7 Modificación de conversiones, página 120. 319 Fosfato LR T Línea 1: Numero de método, nombre del método 0.05-4 mg/l PO Línea 2: Campo de medición con conversión 1...

  • Página 127: Realización De La Determinación

    2.3.5 Realización de la determinación Finalizada la calibración a cero, sacar la cubeta del compartimento de medición. Continuar con la determinación según la prescripción del método. Una vez visualizados los resultados: - en algunos métodos puede ser cambiada la unidad de medida, - éstos pueden memorizarse y / o imprimirse, - realizar otras determinaciónes con la misma calibración a cero o - elegir un método nuevo...

  • Página 128: Modificación De Conversiones

    2.3.7 Modificación de conversiones Algunos métodos permiten la modificación de conversión de los resultados. Una vez visualizado el resultado en el display, presionar la teclas [ ] o [ ]. Ejemplo: 319 Fosfato LR T -----[ ]----> 319 Fosfato LR T ------[ ] ----->...

  • Página 129: Imprimir El Resultado De Medición (Módulo Infrarrojo Irim Opcional)

    Observación: Quedan 900 Se visualiza las posiciónes de memoria libres. posiciónes libres Se visualiza las posiciónes de memoria cuando se encuentren solo 29 posiciónes por debajo de 30: de memoria libres Cancelar la memoria de datos lo antes posible (véase capí- tulo “Cancelación de resultados memorizados”).

  • Página 130: Elección De Un Nuevo Método

    2.3.11 Elección de un nuevo método El Photometer regresa al listado de métodos, presionando la tecla [ESC]. Es posible también la entrada directa de un nuevo numero de método, por ejemplo [Shift] + [1][6][0] para CyA-TEST (Ácido cianúrico). Confirmar con tecla [ ]. 2.3.12 Determinaciónes de extinciónes Campo de medición: -2600 mAbs hasta +2600 mAbs Numero de método.

  • Página 131: Ajustes: Resumen De Las Funciónes Mode

    2.4 Ajustes: Resumen de las funciónes MODE Función MODE No. Resumen Página Ajuste Ajuste del método particular Ajuste personal memorización del ajuste personal realizado Anulación de datos Anulación de todos los resultados memorizados Cancelar ajuste Cancelación del ajuste personal realizado Cancelar Cancelación de todos los datos de un polinomio del métodos del...

  • Página 132: Libre Por Motivos Téchnicos

    Lista de mètodos: Procesar la lista de mètodos, todos off apagar todos los mètodos Memoria Visualización de todos los resultados memorizados Memoria No. Visualización de todos los resultados dentro de un código campo de números de código Memoria fecha Visualización de todos los resultados dentro de un campo de fechas Memoria método Visualización de todos los resultados de un método específico 55 One Time Zero (OTZ)

  • Página 133: Sonido De Tastatura

    Sonido de tastatura Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [1][1]. Mode Confirmar con [ ]. <Sonido de tecla> En la pantalla aparece: ON:1 OFF:0 • Presionando las teclas [Shift] + [0] se apagará el sonido de teclado. • Mediante la presión de las teclas [Shift] + [1] se encenderá el sonido de teclado. Confirma [ ] con tecla. Observación: Para determinaciónes que necesiten de un período de reacción, tiene lugar una señal acús- tica en los 10 últimos segundos, antes de finalizar dicho período, aun cuando el sonido del...

  • Página 134: Cuenta Atrás (Cumplimiento De Los Períodos De Reacción)

    Cuenta atrás (cumplimiento de los períodos de reacción) Algunos métodos necesitan de forma estándar un cierto período de reacción. Dichos períodos de reacción se encuentran memorizados dentro del método mediante una función cronóme- tro, llamada cuenta atrás. Esta función puede desconectarse para todos los métodos que lo contengan de la siguiente forma: Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [1][3] Mode...

  • Página 135: Sonido Acústico

    Sonido acústico El Photometer necesita 8 segundos para realizar la calibración a cero o para llevar a cabo la determinación deseada. Finalizada la determinación sonará brevemente una señal acústica. Mode Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [1][4]. Confirmar con [ ].

  • Página 136: Impresión De Los Resultados Memorizados

    2.4.3 Impresión de los resultados memorizados Impresión de todos los resultados Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [2][0]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Imprimir> Impr. todos los datos Inicio: Fin: ESC Presionando la tecla [ ] imprimirá todos los resultados memorizados.

  • Página 137: Impresión De Resultados Dentro De Un Período De Fecha

    Impresión de resultados dentro de un período de fecha Presionar una tras otra las teclas Mode [MODE], [Shift] + [2][1]. Confirmar con [ ]. <Imprimir> En la pantalla aparece: de fecha Entrar la fecha inicial de la siguiente forma, de AA-MM-DD por ejemplo: 14 Mayo 2013 = __-__-__ [Shift] + [1][3][0][5][1][4]...

  • Página 138: Impresión De Resultados Dentro De Un Campo De Números De Código

    Impresión de resultados dentro de un campo de números de código Presionar una tras otra las teclas Mode [MODE], [Shift] + [2][2]. Confirmar con [ ]. <Imprimir> En la pantalla aparece: según no. código Entrar el número de código inicial, máximo 6 dígitos, de_ _ _ _ _ _ p.e.

  • Página 139: Impresión De Resultados De Un Método Específico

    Impresión de resultados de un método específico Presionar una tras otra las teclas Mode [MODE], [Shift] + [2][3]. Confirmar con [ ]. <Imprimir> En la pantalla aparece: >>30 Alcalinidad-m 40 Aluminio T 50 Aluminio PP Elegir el método deseado según la lista o entrar directamente el número de método.

  • Página 140: Parámetros De Impresión

    Parámetros de impresión Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [2][9]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Parám. impresión> 2: Baud rate Fin: Esc Para el ajuste del Baudrate presionar las teclas [Shift] + [2]. En la pantalla aparece: <Baud rate>...

  • Página 141: Visualización/Cancelación De Los Resultados Memorizados

    2.4.4 Visualización/cancelación de los resultados memorizados Visualización de los resultados memorizados Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [3][0]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Memoria, datos> Mostrar todos l. datos Los bloques de datos se visualizarán cronológicamen- Inicio: Fin: ESC te, comenzando por el último resultado memorizado.

  • Página 142: Visualización De Todos Los Resultados Memorizados Dentro De Un Período De Fecha

    Visualización de todos los resultados memorizados dentro de un período de fecha Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [3][1]. Mode Confirmar con [ ]. <Memoria, datos> En la pantalla aparece: de fecha Entrar la fecha inicial de la siguiente forma, de AA-MM-DD por ejemplo: 14 Mayo 2013 = [Shift] + [1][3][0][5][1][4].

  • Página 143: Visualización De Resultados Dentro De Un Campo De Números De Código

    Visualización de resultados dentro de un campo de números de código Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [3][2]. Mode Confirmar con [ ]. <Memoria, datos> En la pantalla aparece: según no. código Entrar el número de código inicial, máximo 6 dígitos, de _ _ _ _ _ _ p.e.
  • Página 144 Impresión de resultados de un método específico Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [3][3]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Memoria, datos> >>30 Alcalinidad-m T 40 Aluminio T 60 Amonio T Elegir el método deseado según la lista o entrar directamente el número de método.

  • Página 145: Cancelación De Resultados Memorizados

    Cancelación de resultados memorizados Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [3][4]. Mode Confirmar con [ ]. <Cancelar datos> En la pantalla aparece: Cancelar todos los datos? Si: 1 No : 0 • Presionando las teclas [Shift] + [0] quedan los datos en la memoria.

  • Página 146: Ajuste

    2.4.5 Ajuste Método de dureza cálcica 191 – Ajustar el valor en blanco del método Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [4][0]. Mode Confirmar con [ ]. <Ajuste> En la pantalla aparece: 1: M191 Ca Dureza 2 T 2: M191 canc.
  • Página 147 9. Enjuagar previamente la cubeta con la solución colorida y luego llenarla con esta solución. Preparar Test 10. Presionar la tecla TEST. Presionar Test Ha sido memorizado el valor en blanco del método relacio- está memorizado nado con el batch (lote). Presionar la tecla [ ], para volver al menú...

  • Página 148: Ajustes Personales

    Ajustes personales Realización: • Utilizar un estándar con concentración conocida en vez de la prueba acuosa como descrito en el método. • Se recomienda utilizar aquellos estándares publicados por DIN, EN, ASTM, normas naciónales, así como estándares comerciales con concentración conocida. • El resultado del análisis se podrá memorizar (véase abajo) como el valor nominal del estándar. • Con métodos diferenciados solamente se podrá ajustar la forma sencilla; por ejemplo con el método "Cloro con tableta”, de las 3 posibilidades "diferenciado, libre y total” solamente se podrá ajustar la forma "libre”. • Algunos métodos no se pueden ajustar, pero se pueden igualar indirectamente por el método de base.
  • Página 149 Método Valores recomendados por ajustes personales Cobre PP 0,5 – 1,5 Cu CyA-TEST 30 – 60 mg/l CyA Dióxido de cloro T Ajuste mediante el método de base 100 cloro libre Dureza, calcio T 100 – 200 mg/l CaCO Dureza, total T 15 –...

  • Página 150: Memorización Del Ajuste Personal

    Memorización del ajuste personal Realizar la determinación, como descrita bajo el método 100 Cloro T deseado, con un estándar con concentración conocida. 0.02-6 mg/l Cl2 0.90 mg/l libre Cl2 Visualizado el resultado del análisis, presionar seguidamente [MODE], [Shift] + [4][5] y presionar [ ]. Mode En la pantalla aparece: <Ajuste usario>...

  • Página 151: Cancelación Del Ajuste Personal

    Cancelación del ajuste personal El ajuste personal solamente se podrá cancelar si el método permite el ajuste previo. Cloro T Realizar el método deseado. 0.02-6 mg/l Cl2 Preparar Zero Cuando se solicite la operación de [ZERO], presionar Presionar Zero seguidamente las teclas [MODE], [Shift] + [4][6] y presionar [ ].

  • Página 152: Función De Laboratorio

    2.4.6. Función de laboratorio Dirección de operador reducida => “Profi-Mode“ Esta función se puede utilizar para los análisis de rutina con cualquier muestra de un método. Los métodos contienen fundamentalmente las siguientes informaciónes: Método Campo de medición Fecha y hora Diferenciación de los resultados de la medición Instrucciónes detalladas para el usuario Cumplimiento del período de reacción colorea...

  • Página 153: One Time Zero

    One Time Zero (OTZ) El OneTimeZero está disponible para todos los métodos en los cuales se realice el ajuste a cero en una probeta redonda de 24 mm con agua de ensayo (véase capítulo 1.1 Resumen de métodos). El OneTimeZero puede ser utilizado cuando se realizan diferentes pruebas bajo condiciones idénticas de ensayo con la misma muestra de agua.

  • Página 154: Operaciónes De Usario Personales

    2.4.7 Operaciónes de usario personales Lista personal de métodos La lista de métodos de fábrica ofrece todos los métodos disponibles para el aparato. El usuario tiene la posibilidad de personalizar este listado de métodos. Con cada nuevo Update todos los métodos nuevos se añadirán a la lista personalizada. Por motivos técnicos del software tiene que estar un método de la lista personalizada activado.

  • Página 155: Activación De Todos Los Métodos De La Lista Personal De Métodos

    Activación de todos los métodos de la lista personal de métodos Mediante esta función MODE se activarán todos los métodos y se visualizará la lista completa de métodos al encender el aparato. Presionar seguidamente las tecas [MODE], [Shift] + [6][1]. Mode Confirmar con la tecla [ ].

  • Página 156: Método De Concentraciónes De Usuario

    Método de concentraciónes de usuario Se pueden definir y memorizar hasta 10 concentraciónes de usuario. Para ello se necesitan de 2 hasta 14 estándares con concentraciónes conocidas y un ensayo en blanco (agua desionizada o ensayo en blanco químico). Los estándares se deberán analizar por orden de concentraciónes ascendentes y de colores claros a oscuros.

  • Página 157: Modo De Medición Con Estándares De Concentración Conocida

    Elegir mediante las teclas numéricas la resolución, por selecc. resolución ejemplo [Shift] + [3] para 0,01. 1: 1 2: 0.1 Observación: 3: 0.01 Por favor elija la resolución adecuada según la especificación: 4: 0.001 Campo Resolución máxima 0,000 ...9,999 0,001 10,00 ...99,99 0,01 100,0...

  • Página 158: Polinomios De Usuario

    S2: 0.10 mg/l preparar Preparar el segundo estándar y presionar [Test]. Presionar Test En el display aparecen el valor entrado y el valor de extinción S2: 0.10 mg/l analizados. Confirmar con [ ]. mAbs: 150 Observación: S2 aceptado • Para analizar más estándares, proseguir como descrito S3: +________ arriba.
  • Página 159 Confirmar con [ ]. Observación: En caso que el polinomio elegido se encuentre previamen- sobrescribir polinom? te memorizado, se visualizará en el display la siguiente SI: 1 NO: 0 pregunta: • Para retroceder hacia el modo de entrada anterior presionar las teclas [Shift] + [0] o [ESC]. •...
  • Página 160 Mediante las teclas de flechas [ ] y [ ] elegir la unidad seleccióne unidad: deseada. >> mg/l mmol/l mAbs µg/l Confirmar con [ ]. Elegir mediante las teclas numéricas la resolución, por selecc. resolución ejemplo [Shift] + [3] para 0,01. 1: 1 2: 0.1 3: 0.01...

  • Página 161: Cancelar Mét,Odos Del Usuario

    Cancelar métodos del usuario (polinomio o concentración) Básicamente se pueden sobrescribir los métodos del usuario. También es posible borrar un método del usuario (polinomio o concentración) eliminándolo de la lista de métodos: Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [6][6]. Mode Confirmar con [ ].

  • Página 162: Impresión De Métodos Del Usuario

    Impresión de métodos del usuario (polinomios y concentración) Mediante esta función Mode es posible la impresión de todos los datos de polinomios del usuario y métodos de concentración memorizados, así como transferir los datos hacia un PC mediante el Hyperterminal. Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [6][7].

  • Página 163: Inicialización Del Sistema De Métodos Del Usuario

    Inicialización del sistema de métodos del usuario (polinomios y concentraciónes) La pérdida de energía eléctrica del aparato produce la incoherencia (relación) de datos. Esta función Mode permite volver el sistema de métodos del usuario al modo inicial. ¡Atención: todos los polinomios y métodos de concentración serán borrados durante la inicialización! Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [6][9].

  • Página 164: Funciónes Especiales

    2.4.8 Funciónes especiales Indice de saturación langelier (Equilibrio del agua) Para la calculación del equilibrio del agua (índice de saturación) se deberán de realizar las siguientes determinaciónes: • • Temperatura • Dureza (cálcica) • Alcalinidad total • Totalidad de partículas disueltas Serán apuntados los valores de las mediciones y como se describe a continuación introducidos en el programa de calculación del índice de saturación Langelier.

  • Página 165: Ajuste De La Unidad De Temperatura

    Valor pH En la pantalla aparece: 0<=pH<=12 +_ _ _ _ Introducir el valor de pH en un campo entre 0 y 12 y confirmar con [ ] En la pantalla aparece el índice de saturación Langelier <Langelier> Índice de Presionando [ ] comenzará...

  • Página 166: Ajustes Básicos Del Instrumento 2

    2.4.9 Ajustes básicos del instrumento 2 Ajuste del contraste del display Presionar una tras otra las teclas [MODE], [Shift] + [8][0]. Mode Confirmar con [ ]. En la pantalla aparece: <Contraste LCD> Mediante la presión de la tecla [ ] se aumentará el contraste del display una unidad.

  • Página 167: Funciónes Especiales Del Aparato / Servicio

    Mediante la presión de la tecla [Store] se aumentará la Store luminosidad diez unidades. Mediante la presión de la tecla [Test] se disminuirá la lumi- Test nosidad diez unidades. 0...254 : 200 En la pantalla aparece: La luminosidad se puede ajustar entre 0 y 254 unidades. Aquí: 200.

  • Página 168: Transmisión De Datos

    2.5 Transmisión de datos Para la impresión de datos memorizados o actuales o su transmisión a un ordenador se ne- cesitará en módulo IRiM que se vende en forma opcional. 2.5.1 Imprimir los datos Además del módulo IRiM, para realizar la impresión de los datos a través de la interface USB del módulo, será...

  • Página 169: Parte 3 Suplemento

    3ª Parte Suplemento PM620_3 02/2014...

  • Página 170: Desembalar

    3.1 Desembalar Compruebe al desembalar, que todas las piezas que forman parte de la siguiente lista se encuentren completas e intactas. En caso de reclamaciónes informe inmediatamente a su proveedor. 3.2 Volumen de suministro El paquete de suministro estándar para el PM620 contiene: 1 Photometer en maletín de plástico 1 Instrucciónes 1 declaración de garantía...

  • Página 171: Datos Técnicos

    3.4 Datos técnicos Visualización display gráfico Salida en serie Interface IR para transmisión de datos de medición enchufe RJ45 para actualizaciones vía internet (véase capítulo 2.5.3) Óptica: Diodos luminosos – sensor fotográfico – disposición por pares en pozo de medida transparente. Campo de medición de longitud de onda: 1 = 530 nm IF = 5 nm...

  • Página 172: Abreviación

    3.5 Abreviación Abreviación Definición °C Grado Celsio °F Grado Fahrenheit °F = (°C x 1,8) + 32 °dH Grado dureza cálcica alemana °fH Grado dureza cálcica francesa °eH Grado dureza cálcica inglesa °aH Grado dureza cálcica americana Unidad de absorción ( = ^ Extinción E) 1000 mAbs = 1 Abs = 1 A = μg/l...

  • Página 173: Que Hacer Si

    3.6 Que hacer si… 3.6.1 Observaciónes al usuario en el display/aviso de errores Visualización Posible motivo Acción Rango elev. Se ha excedido el campo Si es posible, diluir la prueba de medición o selecciónar otro campo de medición Enturbiamiento de la prueba Anillo de obturación colocado? Entrada de luz externa en el Repetir la determinación con el...
  • Página 174 Visualización Posible motivo Acción No es posible la calculación Realización correcta de la deter- de un valor (p.e. cloro ligado) minación? En caso negativo – repetir la determinación. Ejemplo 1 Ejemplo 1: Los valores visualizados son entre sí diferentes, pero considerando 0,60 mg/l lib Cl las tolerancias de los valores, son lig Cl...

  • Página 175: Otros Problemas

    3.6.2 Otros problemas Problema Posible causa Procedimiento El resultado difier del La conversión no es la Presione las teclas de flechas valor esperado correcta para elegir la conversión correcta No se visualiza la diferen- La función de laboratorio Desactive la función de ciación: p.e con cloro, se encuentra activada laboratorio mediante...

  • Página 176: Ce-Declaración De Conformidad

    Schleefstraße 8-12 44287 Dortmund Alemania declara, que este producto Nombre del producto: Lovibond PM620 ® cumple con las exigencias de la siguiente norma correspondiente a la familia de productos: DIN EN 61326-1:2006 Resistencia a interferencias correspondiente a las exigencias para aparatos de uso en áreas industriales (gráfica 2)
  • Página 177 PM620_3 02/2014...
  • Página 178 PM620_3 02/2014...
  • Página 179 PM620_3 02/2014...
  • Página 180 Tintometer GmbH The Tintometer Limited Tintometer AG Lovibond Water Testing Lovibond House / Solar Way Hauptstraße 2 ® Schleefstraße 8-12 Solstice Park / Amesbury, SP4 7SZ 5212 Hausen AG 44287 Dortmund Tel.: +44 (0)1980 664800 Tel.: +41 (0)56/4422829 Tel.: +49 (0)231/94510-0...

Tabla de contenido