Far Tools PSL150 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale página 9

127 mm
113258-Manual-E.indd 9
Montage de lame hélicoidale sur la scie a chantourner
Helical blad montage op een boekrol zaag
Cuchilla helicoidal de montaje en una sierra de calar
Lâmina helicoidal montagem numa serra de rolagem
Pala elicoidale montaggio su una sega
Helical blade mounting on a scroll saw
Monter les supports (chromés) sur le bras supérieur et inférieur de la scie.
Bevestig de steunen (chroom) op de bovenste en onderste arm zag.
Montar los soportes (cromados) en la parte superior y inferior del brazo .
Monte os suportes (cromo) sobre o braço superior e inferior viu.
Montare le staffe (cromato) sul braccio superiore e inferiore visto.
Mount the brackets (chrome) on the upper and lower arm saw.
© FAR GROUP EUROPE
Monter à chaque extrémité de la lame hélicoïdale les adaptateurs
en laissant 127 à 130mm entre les axes.
Montage op elk uiteinde van de spiraalvormige schoep verlaten
adapters 127 tot 130 mm tussen de assen.
Montar en cada extremidad de la cuchilla espiral los adaptadores
dejando 127 mm a 130 mm entre los ejes.
Montagem em cada extremidade da lâmina espiral os adaptadores
que saem de 127 a 130 milímetros entre os eixos.
Fissaggio a ciascuna estremità adattatori lama a spirale lasciando
127 a 130 mm tra gli assi.
Mounting at each end of the spiral blade adapters leaving 127 to
130mm between the axes.
Pour faciliter la mise en place, il est possible d'ôter la pièce en
plastique située sous la table et maintenue par 4 vis. (Sinon il
faudra équiper la lame d'un seul adaptateur puis la passer au
travers de la table et enfi n y fi xer l'autre adaptateur.)
Voor de uitvoering is het mogelijk te verwijderen van de
plastic stuk onder de tafel en in het bezit van 4 schroeven.
(Anders zal het blad adapter en een keer door de tabel vervol-
gens uit te rusten en bevestig de andere adapter.)
Para facilitar la instalación, es posible retirar la pieza de
plástico debajo de la mesa que se mantiene por 4 tornillos.
(De lo contrario hay que instalar un adaptador de la cuchilla
y luego pasar la cuchilla a través de la mesa para instalar el
otro adaptador.)
Para facilitar a implementação, é possível remover a peça
de plástico por baixo da mesa e mantido por 4 parafusos.
(Caso contrário, ele irá equipar o adaptador de lâmina e uma
única passagem através da tabela e, em seguida, conecte o
adaptador de outro.)
Per agevolare l'applicazione, è possibile rimuovere il pezzo di
plastica sotto il tavolo e tenuto da 4 viti. (Altrimenti dotare
l'adattatore della lama e un singolo passaggio attraverso il
tavolo e quindi collegare l'altra scheda.)
To facilitate the implementation, it is possible to remove
the plastic piece underneath the table and held by 4 screws.
(Otherwise it will equip the blade adapter and a single pass
through the table and then attach the other adapter.)
OPTION
10/04/14 14:57:35