Endress+Hauser Soliwave FQR56 Manual De Instrucciones página 57

de – Einstellungen
■ Nach dem automatischen
Abgleich ist die
Mikrowellenschranke für die
meisten Anwendungen
abgeglichen.
■ Bei speziellen Anwendung
(z. B. Produkte mit niedriger
Dämpfung) sollte die
Empfindlichkeit manuell fein
abgeglichen werden.
■ Die Empfindlichkeit bei
bedecktem Strahlengang sollte
anschließend manuell (nicht
automatisch) an die
Anwendung angepasst werden.
es – Ajustes
■ Tras un ajuste automático, la
barrera de microondas queda
ajustada para la mayoría de
aplicaciones.
■ En el caso de aplicaciones
especiales (por ejemplo
productos con una
amortiguación reducida), es
preciso realizar un ajuste fno
manual de la sensibilidad.
■ La sensibilidad cuando la
emisión es cubierta se debe
adaptar manualmente (no
automáticamente) a la
aplicación.
Endress+Hauser
ru – Настройки
■ При автоматической настройке
микроволновый барьер
подстраивается под
большинство областей
применения.
■ В случае особых областей
применения (например, для
сред с низким затуханием)
необходимо подстроить
чувствительность вручную.
■ Затем необходимо вручную
(не автоматически)
подстроить чувствительность
под приложение при
свободном пути прохождения.
it – Impostazione
■ Mediante una regolazione
automatica, la barriera a
microonde può essere adattata
alla maggioranza delle
applicazioni.
■ In caso di applicazioni speciali (ad
es. prodotti con ridotta
attenuazione), si deve eseguire
una regolazione accurata
manuale della sensibilità.
■ Se il percorso ottico è oscurato, la
sensibilità deve essere quindi
adattata manualmente (non
automaticamente)
all'applicazione.
fr – Réglages
■ Après l'adaptation automatique,
la barrière à micro-ondes est
adaptée pour la plupart des
applications.
■ Pour les applications spéciales
(p. ex. produits avec faible
amortissement), la sensibilité
devrait faire l'objet d'une
adaptation fine manuelle.
■ La sensibilité en cas de trajectoire
de faisceau occulté devrait
ensuite être adaptée
manuellement (et non
automatiquement) à l'application.
nl – Instellingen
■ Na de automatische inregeling
is de
microgolfniveauschakelaar voor
de meeste toepassingen
ingeregeld.
■ Bij speciale toepassingen (bijv.
in producten met lage
demping) moet de gevoeligheid
handmatig exact worden
ingeregeld.
■ De gevoeligheid bij een bedekte
stralendoorgang moet
aansluitend handmatig (niet
automatisch) op de toepassing
worden aangepast.
57