Endress+Hauser Liquipoint FTW33 IO-Link Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquipoint FTW33 IO-Link:
- Manual del usuario (20 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (28 páginas) ,
- Manual del usuario (20 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquipoint FTW33 IO-Link
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquipoint FTW33 IO-Link
- Página 1 Products Solutions Services BA01902F/23/ES/01.18 71434570 2018-06-29 Manual de instrucciones Liquipoint FTW33 Medición de nivel del punto de medición conductivo y de capacitancia...
- Página 2 Liquipoint FTW33 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
17.4 Entorno ......49 17.5 Proceso ......49 Endress+Hauser... - Página 4 Índice de contenidos Liquipoint FTW33 Índice alfabético ......51 Endress+Hauser...
-
Página 5: Sobre Este Documento
Símbolos de herramientas Llave fija para tuercas 1.2.3 Símbolos para determinados tipos de información y gráficos Permitido Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos Preferido Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles Prohibido Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos Endress+Hauser... -
Página 6: Documentación
• W@M Device Viewer (www.es.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación... -
Página 7: Marcas Registradas
Comunidad IO-Link o de proveedores que no sean miembros de la misma pero que tengan una licencia adecuada. Para obtener información más detallada sobre el uso de la tecnología IO-Link, consulte las normas de la Comunidad IO-Link en: www.io.link.com. Endress+Hauser... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad
En el caso de fluidos de proceso con temperaturas elevadas, tome las medidas de protección necesarias para evitar quemaduras por contacto. Seguridad en el lugar de trabajo Para trabajar con el instrumento: ‣ Lleve el equipo de protección personal conforme a las normas nacionales. Endress+Hauser... -
Página 9: Funcionamiento Seguro
óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Endress+Hauser... -
Página 10: Descripción Del Producto
Diseño del producto A0036957 1 Diseño del producto Conector M12 Cubierta de plástico IP65/67 para el cabezal Cubierta metálica IP66/68/69 para el cabezal Caja Conexión a proceso Sensor Endress+Hauser... -
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
‣ Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código matricial 2D (código QR) presente en la placa de identificación Se mostrará toda la información sobre el equipo de medición y el alcance de la Documentación técnica asociada. -
Página 12: Placa De Identificación
• Temperatura de almacenamiento admisible: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) • Utilice el embalaje original. 4.5.2 Transporte del producto hasta el punto de medición Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición. Endress+Hauser... -
Página 13: Instalación
Detección de nivel límite inferior (seguridad mínima) 5.1.2 Instalación en tubería A0021052 3 Posición de montaje en tuberías horizontales A0038773 4 La medición puede verse mermada si el sensor está parcialmente cubierto o se le acumulan burbujas de aire. Endress+Hauser... -
Página 14: Instrucciones Especiales Para El Montaje
¿El equipo de medición presenta algún daño visible? ¿El equipo cumple con las especificaciones sobre el punto de medición? – Temperatura de proceso – Presión de proceso – Rango de temperaturas ambiente – Rango de medición Puede pedirse como accesorio opcional Endress+Hauser... - Página 15 ¿Se ha protegido apropiadamente el equipo contra precipitaciones y la luz solar directa? ¿Se ha protegido apropiadamente el equipo contra los impactos? ¿Se han apretado de forma segura todos los tornillos de montaje y de seguridad? ¿El instrumento está bien fijado? Endress+Hauser...
-
Página 16: Conexión Eléctrica
Tensión de alimentación: Tensión de contacto no peligrosa o circuito de clase 2 (EE. UU.). ‣ El dispositivo se debe instalar con un fusible de 500 mA (acción lenta). ‣ El equipo dispone de circuitos de protección contra la inversión de polaridad. Endress+Hauser... -
Página 17: Modo Sio (Sin Comunicación Io-Link)
El comportamiento de las salidas de conmutación puede configurarse a través de IO-Link. Conexión para la monitorización del funcionamiento con la operación XOR LED rojo Asignación de terminales Salida MÁX amarillo Salida MÍN amarillo (rd) (ye) 2 (ye) 1 – Endress+Hauser... -
Página 18: Verificación Tras La Conexión
¿El equipo y el cable están intactos (inspección visual)? ¿El voltaje de la fuente de alimentación se corresponde con las especificaciones de la placa de identificación? Si existe tensión de alimentación: ¿el LED verde está encendido? Con comunicaciones IO-Link: ¿el piloto LED verde parpadea? Endress+Hauser... -
Página 19: Posibilidades De Configuración
• Tiempo mínimo del ciclo: TBD • Ancho de los datos del proceso: 16 bit • Almacenamiento de datos IO-Link: Sí • Configuración de bloque: Sí • Equipo en funcionamiento: el equipo está en funcionamiento 4 s después de aplicar la tensión de alimentación Endress+Hauser... -
Página 20: Descargar Io-Link
Liquipoint FTW33 7.3.2 Descargar IO-Link http://www.es.endress.com/download • Seleccionar "Software" en la opción tipo de producto. • Seleccionar "Device Driver" en la opción tipo de software. Seleccionar IO-Link (IODD). • Introduzca el nombre del equipo en el campo "Buscar texto". Endress+Hauser... -
Página 21: Visión General Sobre El Menú De Configuración
Liquipoint FTW33 Visión general sobre el menú de configuración Visión general sobre el menú de configuración La estructura de menú se ha implementado según la VDMA 24574-1 y complementada con opciones de menú específicas de Endress+Hauser. IO-Link Nivel 1 Nivel 2 Detalles Identificación Número de serie... - Página 22 Visión general sobre el menú de configuración Liquipoint FTW33 IO-Link Nivel 1 Nivel 2 Detalles Observación Rango de magnitudes → 44 Salida de estado de conmutación 1 → 44 (OU1) Salida de estado de conmutación 2 → 44 (OU2) Endress+Hauser...
-
Página 23: Integración En El Sistema
Los datos de servicio se intercambian siempre de un modo acíclico y a petición del administrador del IO-Link. Los datos del equipo permiten la lectura de los siguientes valores de los parámetros o de estado del equipo: 9.2.1 Datos de equipos específicos de Endress+Hauser Denominación ISDU ISDU Tamaño... - Página 24 Salida 1 (SP1) Ampliado: Valor del punto de 0x004B UInt16 0/0,1 Sí 15 … 100 conmutación Salida 2 (SP2) Valor del punto de 0x004F UInt16 Standard: 0 / 0,1 Sí 0 … 6 553,5 conmutación Salida 2 (SP2) Ampliado: Endress+Hauser...
-
Página 25: Datos De Equipo Específicos De Io-Link
Número de serie 0x0015 máx. 16 Cadena Versión de firmware 0x0017 máx. 64 Cadena IdentificadorProducto 0x0013 máx. 64 Cadena FTW33 NombreProducto 0x0012 máx. 64 Cadena Liquipoint TextoProducto 0x0014 máx. 64 Cadena Detector de nivel por capacidad Endress+Hauser... -
Página 26: Comandos Del Sistema
Acceso Valor por defecto Almacena- mal) cimal) (bytes) datos miento de datos NombreVendedor 0x0010 máx. 64 Cadena Endress+Hauser ID proveedor 7 a 8 0x0007 a 0x0008 TextoVendedor 0x0011 máx. 64 Cadena People for Process Automation ID del dispositivo 9 a 11... -
Página 27: Puesta En Marcha Del Indicador Local
Pilotos LED sobre la tapa del cabezal con conector M12, IO-Link Modos de operación MÁX MÍN Aviso Fallos Sensor al aire libre inmerso al aire libre inmerso A0038425 1: verde (gn) 2: amarillo (ye) 2 3: rojo (rd) 4: amarillo (ye) 1 Endress+Hauser... -
Página 28: Puesta En Marcha Con Menú De
• Cada cambio debe confirmarse con la tecla "Intro" para confirmar el valor. • Las conmutaciones incorrectas se anulan ajustando los parámetros de configuración en el retardo de conmutación / retardo de retroceso (parámetros tiempo de retardo de conmutación / tiempo de retardo de retroceso). Endress+Hauser... -
Página 29: Operaciones De Configuración
Para conocer los valores de las constantes dieléctricas (CD) de muchos de los productos más utilizados en diversas industrias, puede consultarse: • el manual sobre constantes dieléctricas (CD) de Endress+Hauser (CP01076F) • la "App de valores CD" de Endress+Hauser (disponible para Android e iOS) Endress+Hauser... -
Página 30: Prueba De Funcionamiento De La Salida De Conmutación
2. Retire el imán de test Se vuelve a adoptar el estado original 3. El imán de test se sostiene sobre la marca durante más de 30 segundos LED rojo parpadeante; se vuelve a adoptar el estado original Endress+Hauser... -
Página 31: Diagnósticos Y Localización Y
Utilice el equipo de medición dentro de los límites especificación del rango de temperatura especificados. Se ha sostenido el imán de test contra el marcado durante dema- Repita la verificación de funciones. siado tiempo LED rojo Error interno del sensor Sustituya el equipo. encendido Endress+Hauser... -
Página 32: Eventos De Diagnóstico
↓ ↓ Ejemplo A0013959 Si existen dos o más eventos simultáneos de diagnóstico pendientes, se visualizará únicamente el de mayor prioridad. En el indicador se muestra el último mensaje de diagnóstico; véase Último diagnóstico (ULT) en el submenú Diagnósticos. Endress+Hauser... -
Página 33: Visión General De Los Sucesos De Diagnóstico
– El equipo no sigue midiendo si ocurre este tipo de error. La señal de salida adquiere el estado de error (salidas de conmutación desactivadas). – En el indicador se muestra el estado de fallo por comunicación IO-Link. – La salida de conmutación cambia al estado "abierto". Endress+Hauser... -
Página 34: Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Reset)
Los parámetros siguientes no se reinician cuando se efectúa un reinicio del equipo: • Temperatura mínima en µC • Temperatura máxima en µC • Último diagnóstico (LST) • Horas de servicio Nota El último error no se reinicia al efectuar un reinicio del equipo. Endress+Hauser... -
Página 35: Mantenimiento
2. Devuelva el equipo siempre que tenga que hacerse alguna reparación o calibración o en caso de que el equipo pedido o suministrado no sea el correcto. 14.2 Eliminación A la hora de desechar el equipo, separe y recicle los distintos componentes del equipo según el tipo de material. Endress+Hauser... -
Página 36: Descripción De Parámetros Del Instrumento
Etiqueta específica de la aplicación Navegación Identificación → Etiqueta específica de la aplicación Descripción Se utiliza para la identificación única del equipo en campo. Entre el nombre de etiquetado (tag) (máx. 32 caracteres alfanuméricos). Ajuste de fábrica Según las especificaciones del pedido Endress+Hauser... -
Página 37: Diagnóstico
Opciones • OFF • OU2 = ALTA • OU2 = BAJA Endress+Hauser... - Página 38 Opciones Comprobación: si se continúa con la verificación, en el indicador se muestra uno de los mensajes siguientes: • Mensaje (0x1814) por comprobación del sensor satisfactoria • Mensaje C103 (0x1813) por fallo en la comprobación del sensor Endress+Hauser...
-
Página 39: Parámetro
Cuando se alcanza el punto de retroceso rP1/rP2 establecido, se vuelve a producir un cam- bio de señal eléctrica en la salida de conmutación (OU1/OU2). La diferencia entre el valor del punto de conmutación SP1/SP2 y el valor del punto de retroceso rP1/rP2 se conoce como histéresis. Endress+Hauser... - Página 40 • dS1 = Tiempo de retardo de la conmutación, Salida 1 • dS2 = Tiempo de retardo de la conmutación, Salida 2 • dS1 = Tiempo de retardo del retroceso, Salida 1 • dS2 = Tiempo de retardo del retroceso, Salida 2 Endress+Hauser...
- Página 41 Aplicación → Salida conmutación 1/2 → Salida 1/2 (OU1/OU2) Descripción Histéresis: determina si el sensor está sumergido o al aire libre. Valor de activación Última función seleccionada antes de apagar el equipo. Opciones • Histéresis normalmente abierta (MÍN.) • Histéresis normalmente cerrada (MÁX.) Endress+Hauser...
- Página 42 Este parámetro se utiliza como indicador de pico mínimo y permite recuperar retroactiva- mente la temperatura de la electrónica más baja medida. Si se sobrescribe el valor del indicador de pico, el valor de la temperatura se establece auto- máticamente a la temperatura medida en curso. Endress+Hauser...
- Página 43 Historial de Acceso a Equipos. Historial de Almacenamiento de Datos para evitar que se sobrescriban los parámetros de configuración. Si este parámetro se configura a "verdadero", el equipo nuevo no importa los datos que hay almacenados en la función DataStorage del administrador. Endress+Hauser...
-
Página 44: Observación
16.1.1 Imán de test A0021732 9 Imán de test Número de pedido: 71267011 16.1.2 Llave tubular hexagonal 32 mm A0038864 10 Llave tubular hexagonal Número de pedido: 52010156 Para montar el equipo en ubicaciones de difícil acceso. Endress+Hauser... - Página 45 • Conexión recta con terminación con el conector M12 • Tuerca ranurada de Cu Sn/Ni • Cuerpo: PBT • 52006263 Colores principales del conector M12: • 1 = BN (marrón) • 2 = WT (blanco) • 3 = BU (azul) • 4 = BK (negro) Endress+Hauser...
-
Página 46: Rosca M24 Para Adaptador A Proceso
• ø 60 mm (2,36 in) - Instalación en tubería Versiones disponibles: ø 65 mm (2,56 in) - Instalación en depósito 16.1.6 Tuerca de unión con ranuras DIN11851 A0023556 14 Dibujo de muestra de la tuerca de unión con ranuras Endress+Hauser... - Página 47 Liquipoint FTW33 Accesorios Materiales Para todas las versiones: 304 (1.4307) Para tubería de aspiración de leche DIN11851 Versiones disponibles: • DN25 - F26 • DN40 - F40 • DN50 - F50 Endress+Hauser...
-
Página 48: Datos Técnicos
• 1 s cuando el sensor está libre (puede configurarse a través de IO-Link 0,3 … 60 s) Opcional: 0,3 s; 1,5 s o 5 s cuando el sensor está cubierto y libre, véase la estructura de pedido del producto, código de producto para "Servicio", opción HS "Switching delay" (retardo de conmutación) Endress+Hauser... -
Página 49: Entorno
• Adaptador de proceso M24 con junta de proceso EPDM para 1 h: +130 °C (+266 °F) Campo de medida de –1 … +25 bar (–14,5 … +362,5 psi) presiones de proceso Fluido del proceso Para una detección de nivel fiable, el equipo puede adaptarse a los ciclos productivos pertinentes. Endress+Hauser... - Página 50 Para conocer los valores de las constantes dieléctricas (CD) de muchos de los productos más utilizados en diversas industrias, puede consultarse: • el manual sobre constantes dieléctricas (CD) de Endress+Hauser (CP01076F) • la "App de valores CD" de Endress+Hauser (disponible para Android e iOS) Productos adherentes y viscosos Poca formación de adherencias Alta formación de adhe-...
- Página 51 Marcas registradas ......7 Mensaje de diagnóstico ..... . . 32 Endress+Hauser...
- Página 52 *71434570* 71434570 www.addresses.endress.com...