Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
THX9321 Prestige® 2.0
THX9421 Prestige® IAQ 2.0 avec MIE
Avec accessoires sans fil
Régulateurs pour systèmes à pompe jusqu'à 4 étages de chaleur/2 étages de
refroidissement ou systèmes conventionnels jusqu'à 3 étages de chaleur/2 étages de
refroidissement pour applications résidentielles et commerciales.
Guide d'installation pour :
• Thermostat Prestige THX9321/9421
• Module d'interface d'équipement (MIE)
• Régulateur de confort portatif
Guide de démarrage rapide
Installation du thermostat .............................................page 3
1
Installation du module d'interface
2
d'équipement en option (MIE) ............................................... 3
Alimentation des accessoires en option ................................ 4
3
Connexion du thermostat au réseau sans fil ......................... 5
4
5
Installation des capteurs en option ........................................ 7
6
Configuration des options de l'installateur ............................. 8
7
Guides de câblage ..........................................................10-17
Caractéristiques principales ...........................................18-25
Remplacement et caractéristiques
techniques de l'appareil ..................................................26-27
COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION. Peut
provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel.
AVIS RELATIF AU MERCURE : Si ce produit remplace un régulateur contenant du mercure dans un tube scellé, ne pas
mettre pas l'ancien régulateur à la poubelle. Contacter le Thermostat Recycling Corporation à www.switchthestat.ca ou le 416-922-
2448 pour obtenir de l'information sur la façon et l'endroit appropriés de vous débarrasser de votre vieux thermostat.
L'installation doit être faite par un technicien d'expérience ayant reçu la formation
pertinente. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d'endommager le produit ou de constituer un
danger.
® Marque déposée américaine.
Copyright © 2012 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés.
Guide
d'installation
du système
• Capteur de température extérieur sans fil
• Capteur d'intérieur sans fil
• Passerelle Internet RedLINK™
TM
69-2490FS-05
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell THX9321 Prestige 2.0
Resumen de contenidos para Honeywell THX9321 Prestige 2.0
-
Página 1: Tabla De Contenido
L’installation doit être faite par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. ® Marque déposée américaine. Copyright © 2012 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 69-2490FS-05... - Página 2 Guide d’installation du système L’avantage Honeywell Compatible RedLINK™ Augmentez votre contenu et votre profit par projet en incluant les accessoires RedLINK™ répondant au confort et aux besoins de vos clients. Les accessoires RedLINK incluent le capteur extérieur sans fil, le régulateur de confort portatif (PCC), le module d’interface d’équipement (MIE), la passerelle Internet RedLINK, le capteur intérieur sans fil, l’humidificateur TrueSTEAM™ avec adaptateur sans fil, le tableau de zonage TrueZONE™ avec adaptateur sans fil, le dispositif de commande à distance de surventilation et le dispositif à distance de point d’entrée/sortie. Rappels d’entretien personnalisables Réglez jusqu’à 10 rappels pour l’entretien. Choisissez parmi les options préconfigurées ou personnalisez le vôtre. Les rappels basés sur la date, la température extérieure ou un contact sec alertent le client et incluent vos coordonnées en cas de besoin. Alertes et diagnostic Delta T Les alertes donnent aux clients un sentiment de sécurité tout en vous permettant de réparer ou de remplacer l'équipement avant une panne de chauffage ou de refroidissement.
-
Página 3: Installation Du Thermostat
Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Installation du thermostat MCR29241 MCR32386 MCR32387 • THX9421 : Monter le thermostat et le relier aux bornes C et R du module d’interface d’équipement (MIE) ou à un transformateur de 24 V séparé (non fourni). • THX9321 : Procéder à l'installation et au câblage comme indiqué ci-dessus si un MIE est utilisé. Pour un autre dispositif, voir les pages 13-15. Lorsque le thermostat THX9321 est utilisé avec le MIE, les relais du thermostat ne fonctionnent pas. Voir les pages 10-17 pour les instructions de câblage détaillées. -
Página 4: Alimentation Des Accessoires En Option
MCR32938 MCR32939 Installer 2 piles au lithium AA neuves Installer 2 piles alcalines AAA neuves Installer 3 piles alcalines AA neuves Passerelle Internet RedLINK™ La passerelle Internet RedLINK de Honeywell offre à vos clients un accès à distance aux systèmes de régulation de température résidentiels via Internet. Par l’intermédiaire d’un navigateur Web, les utilisateurs peuvent consulter et régler la température intérieure, le mode du système et d'autres réglages. La passerelle envoie également des alertes à un maximum de 6 adresses électroniques en cas de problème. Brancher le cordon d’alimentation à une prise Brancher la passerelle RedLINK électrique non contrôlée par... -
Página 5: Connexion Du Thermostat Au Réseau Sans Fil
Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Connexion du thermostat au réseau sans fil (si utilisé avec un MIE ou un adaptateur sans fil TrueZONE). Connecter ensuite tous les composants et accessoires RedLINK™ au réseau sans fil. Configuration pour la mise sous tension initiale Lorsque le thermostat est activé pour la première fois, il vous fait passer par toutes les étapes nécessaires pour définir et configurer le système. Ces étapes sont différentes en fonction du type de système et du thermostat installé. Options de configuration pour le Options de configuration pour le THX9321... -
Página 6: Connexion Des Accessoires En Option Au Réseau Sans Fil
Guide d’installation du système Connexion des accessoires en option au réseau sans fil Lorsque l’écran Add Device (Ajouter dispositif) est affiché sur le thermostat, appuyer et relâcher le bouton CONNECT (Connexion) sur chaque dispositif sans fil, tel que décrit ci-dessous. Les accessoires doivent être situés à au moins deux pieds du thermostat ou du MIE durant le processus de mise en connexion. Appuyer sur TERMINÉ une fois que tous les dispositifs ont été reliés. Pour revenir plus tard à l'écran « Ajouter dispositif » pour ajouter des dispositifs, appuyer sur MENU et faire défiler vers le bas pour sélectionner OPTIONS DE L'INSTALLATEUR. -
Página 7: Installation Des Capteurs En Option
M32936A Options de l’installateur (ISU) Pour configurer le thermostat, appuyer sur MENU et défiler vers le bas pour sélectionner OPTIONS DE L’INSTALLATEUR. Entrer le code de date (mot de passe) à l’invite. Le code de date est imprimé au dos du thermostat; ou appuyer sur MENU > STATUT DE L’ÉQUIPEMENT pour trouver le code de date. Une fois le mot de passe entré, appuyer sur CRÉER RÉGLAGE pour configurer le thermostat. Un bref sommaire des options de l’installateur est donné ci-dessous (pages 8–9). Pour télécharger la liste complète de toutes les options, visiter http://customer.honeywell.com. 69-2490FS—05... - Página 8 Guide d’installation du système Options de l’installateur (ISU) - suite Créer réglage : Appuyer sur CRÉER RÉGLAGE pour régler tous les réglages un à un. Visualiser/Modifier réglage courant : Appuyer sur AFFICHER/ MODIFIER RÉGLAGE COURANT pour sélectionner une fonction spécifique et faire des modifications rapides. Configuration des diagnostics : Appuyer sur CONFIGURATION DES DIAGNOSTICS pour configurer et tester le diagnostic Delta T.
- Página 9 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Options de l’installateur (ISU) - suite Les fonctions du thermostat requièrent un MIE (voir la page 3). marquées en gris ci-dessous Fonction Fonction 5050 Bornes câblées au capteur extérieur 9050 Climatisation avec réglage basse vitesse du ventilateur 5070...
- Página 10 Guide d’installation du système Guide de câblage du MIE - systèmes conventionnels Raccordement typique d’un système conventionnel avec jusqu'à trois étages de chaleur et deux étages de refroidissement avec un seul transformateur. TRANSFORMATEUR DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE VERS THERMOSTAT V c.a. V c.a. ÉTAGE CONV CHAUFFAGE POWER ÉTAGE HEAT CHAUFFAGE COOL ÉTAGE...
- Página 11 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Guide de câblage du MIE – systèmes à thermopompe Raccordement typique d’un système à thermopompe avec jusqu'à quatre étages de chaleur et deux étages de refroidissement avec un seul transformateur. VERS THERMOSTAT VANNE DE COMMUTATION THERMOPOMPE ÉTAGE CHAUFF. POWER DE SECOURS AUX1...
- Página 12 Guide d’installation du système Guide de câblage du MIE – chauffage rayonnant géothermique Câblage typique pour chauffage rayonnant géothermique, air pulsé géothermique et chauffage de secours avec un transformateur. Voir la page 19 pour le fonctionnement. VERS THERMOSTAT VANNE DE COMMUTATION THERMOPOMPE ÉTAGE CHAUFF. DE SECOURS POWER AUX1 HEAT AUX1 ÉTAGE CHAUFF. AUX2 DE SECOURS COOL AUX2 VOYANTS COMPRESSEUR DEL D’ÉTAT (ÉTAGE 1) COMPRESSEUR (ÉTAGE 2)
- Página 13 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Guide de câblage du thermostat — Prestige THX9321 Câblage typique d’un système Câblage typique d’un système conventionnel à 2 étages de à thermopompe à 3 étages de chauffage/2 étages de refroidissement chauffage/2 étages de refroidissement avec un transformateur avec un transformateur Transformateur...
- Página 14 Guide d’installation du système Prestige THX9321 ou MIE : Utilisation de relais universels pour contrôler le chauffage et le refroidissement Alimentation du relais universel avec Alimentation du relais universel avec transformateur du système (THX9321 transformateur de chauffage séparé illustré) (THX9321 illustré) Transformateur Transformateur V c.a. V c.a.
- Página 15 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Guide de câblage – Équipement IAQ (MIE ou thermostat) Les bornes « U » sont utilisées pour l’humidification, la déshumidification ou la ventilation. Avec alimentation électrique Sans alimentation électrique Raccordement typique d’un humidificateur électrique. Raccordement typique d’un humidificateur non électrique. HUMIDIFICATEUR NON ÉLECTRIQUE HUMIDIFICATEUR...
-
Página 16: Guides De Câblage
Guide d’installation du système Guides de câblage du module de l’économiseur Câblage typique d’un module économiseur W7220 pour un système à thermopompe, avec thermostat Prestige THX9321 ou un module d’interface d’équipement. Unité de toit AUX AUX 2 Module économiseur W7220 (Voir les instructions de câblage fournies avec le produit) SD-O/B E-GND AUX AUX 2 Transformateur Thermostat/MIE V c.a. V c.a. - Página 17 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Guides de câblage du module de l’économiseur Câblage typique d’un module économiseur W7213/W7214 pour un système à thermopompe, avec thermostat Prestige THX9321 ou un module d’interface d’équipement. Unité de toit AUX AUX 2 Module d’économiseur W7213/W7214 (Voir les instructions de câblage fournies avec le produit) O or B 2 &...
- Página 18 Guide d’installation du système Fonctionnement de l’économiseur et du TOD (ISU 2220) Réservé à une utilisation commerciale L’économiseur peut considérablement réduire les coûts en énergie s’il est correctement configuré. Dans certains climats, le système de refroidissement peut tourner pendant des centaines d’heures alors qu’il n’est pas requis pour maintenir le confort intérieur. Dans certaines conditions, la ventilation avec air extérieur peut fournir le même niveau de confort à un coût moindre. Les tableaux ci-dessous expliquent comment la fonction d’économiseur peut maintenir le confort tout en réduisant les coûts. Bornes A-L/A : Mode du thermostat Fonctionnement de l’équipement Économiseur Occupé...
-
Página 19: Thermopompe Avec Verrouillages De Température Extérieure
Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Thermopompe avec verrouillages de température extérieure Les verrouillages de températures extérieures sont facultatifs. Voir les options de configuration de l’installateur (ISU 3120). Chauffage de secours permis pour le fonctionnement avec thermopompe (voir le tableau ci-dessous) Thermopompe uniquement Verrouillage du Thermopompe avec chauffage de secours selon le besoin* chauffage de secours Verrouillage du Chauffage de secours uniquement... -
Página 20: Fonctionnement Normal
Guide d’installation du système Options de régulation de température de base et avancées (ISU 3010) Options de base : La configuration de l’installateur affiche les options de régulation de température de base qui incluent le différentiel du chauffage de secours, le temporisateur d’étage supérieur de chauffage de secours et les verrouillages de température extérieure. Remarque : Les verrouillages de température extérieure ne s’appliquent qu’aux systèmes avec thermopompe. Options avancées : La configuration de l’installateur affiche les options de base et les options avancées. Les options de régulation de température avancées incluent Terminer avec étage refroidissement élevé, Terminer avec étage chauffage élevé, réglages Différentiel de température entre tous les étages et réglages de Cycle par étage. Terminer avec étage refroidissement ou chauffage élevé – Lorsqu’un système de chauffage ou de refroidissement à plusieurs étages est utilisé, cette fonction permet de maintenir l’équipement de chauffage ou de refroidissement en fonctionnement jusqu’à... - Página 21 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Humidification Le thermostat affiche le niveau d’humidité intérieure et permet à l'utilisateur de configurer un réglage d’humidification avec ou sans protection des fenêtres. Le thermostat peut être configuré pour contrôler un humidificateur dans tous les modes (chauffage, arrêt, refroidissement [ISU 8060]). Un capteur d'air de soufflage est requis pour l'humidification en mode de refroidissement. Options de régulation de la déshumidification : (ISU 8070) • Humidification seulement lorsque le chauffage est en marche • Humidification seulement lorsque le ventilateur est en marche • Humidification à la demande : Le thermostat contrôle le ventilateur • Humidification à la demande : L’humidificateur contrôle le ventilateur Déshumidification résidentielle Le thermostat lit le niveau d’humidité intérieure et permet à l'utilisateur de définir un réglage de déshumidification. Le thermostat contrôle le niveau d’humidité en utilisant le système de refroidissement ou un déshumidificateur pour toute la maison.
- Página 22 Guide d’installation du système Déshumidification commerciale Le thermostat lit le niveau d’humidité intérieure et permet à l'utilisateur de définir un réglage de déshumidification. Le thermostat contrôle le niveau d’humidité en utilisant le système de refroidissement ou un déshumidificateur. Options d'équipement de déshumidification : (ISU 9000) • Climatisation avec ventilateur à basse vitesse • Climatisation avec ventilateur à haute vitesse • Dérivation gaz chaud • Déshumidificateur Lorsque le réglage est sur Climatisation avec ventilateur basse vitesse ou Climatisation avec ventilateur haute vitesse ou Dérivation gaz chaud, il existe six méthodes pour la régulation de la déshumidification : (ISU 9080) Voir les descriptions de chaque méthode ci-dessous.
-
Página 23: Mode De Déshumidification En Période Non Occupée (Sud)
Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Mode de déshumidification en période non occupée (sud) Le mode de déshumidification en période non occupée pour les régions du sud protège la maison lorsqu’elle est inoccupée durant de longues périodes par temps chaud et humide en maintenant les niveaux d’humidité et de température désirés. Options du mode de déshumidification en période non occupée (sud) : (ISU 9180 à 9200) • Commande du ventilateur : Automatique, marche, circulation • Réglage de température basse limite : Le thermostat permet au système de refroidissement de réduire l’air intérieur au réglage de température basse limite pour obtenir le réglage de déshumidification (ISU 9200). - Página 24 Guide d’installation du système Fonctionnement du capteur intérieur Régulation de la température Le thermostat peut être réglé pour répondre à son capteur de température interne ou à un capteur à distance intérieur en option. Si plusieurs capteurs sont utilisés, le thermostat répond à la moyenne des températures détectées au niveau de chaque capteur.
- Página 25 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Alertes et diagnostics Maintenir un contact rapproché avec vos clients en leur procurant confort et efficacité avec des alertes et des diagnostics. Les alertes et les rappels permettent d’avertir les clients lorsqu’un entretien ou une maintenance sont requis, et ils affichent vos coordonnées pour qu'ils puissent facilement vous joindre. Voici une description de quelques options. Pour connaître les nombreuses autres options, consulter les options affichées sur le thermostat. Journal des alertes MENU > OPTIONS DE L’INSTALLATEUR > JOURNAUX DES DONNÉES > JOURNAL DES ALERTES Le thermostat enregistre les 25 dernières alertes. Il enregistre la date, l’heure et le statut de l’alerte (veille, refusée, résolue), et les informations de diagnostic pour...
- Página 26 Guide d’installation du système Remplacement des composants du système Pour remplacer un module d’interface d’équipement (MIE) Suivre les étapes ci-dessous pour débrancher le thermostat et les accessoires RedLINK. Voir les pages 5-6 pour reconnecter les dispositifs. Sur le thermostat 1 Appuyer sur MENU > OPTIONS DE L’INSTALLATEUR puis entrer le code de date à l’invite (imprimé au dos du thermostat). Ou appuyer sur MENU > STATUT DE L'ÉQUIPEMENT pour trouver le code de date.
- Página 27 Module d’interface d’équipement RF et IAQ (Qualité de l’air ambiant) Prestige THX9321/9421 ® Caractéristiques et pièces de rechange Température ambiante de service Thermostat : 0 à 48,9 °C (32 à 120 °F) Régulateur de confort portatif : 0 à 48,9 °C (32 à 120 °F) Capteur extérieur sans fil : -40 à 60 °C (-40 à 140 °F) Capteur d’intérieur sans fil : -17,8 à 48,9 °C (0 à 120 °F) – Pour une durée optimale de la pile : 1,7 à 45,6 °C (35 à 114 °F) Module d’interface d’équipement : -40 à 73,9 °C (-40 à 165 °F) Capteur d’air de retour : -17,8 à 93,3 °C (0 à 200 °F)
-
Página 28: Informations Réglementaires
1-800-468-1502 (installation résidentielle) • 1-888-245-1051 (installation commerciale) Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marque de commence enregistrée aux États-Unis. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2490FS—05 M.S. Rev. 02-12 Imprimé aux États-Unis... -
Página 29: Con Accesorios Inalámbricos
Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas, se podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. ® Marca comercial registrada en los EE. UU. Copyright © 2012 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. 69-2490FS-05... -
Página 30: Las Ventajas De Su Producto Honeywell
Guía de instalación del sistema Las ventajas de su producto Honeywell Compatible con RedLINK™ Aumente su satisfacción y sus ganancias por cada trabajo mediante la instalación de accesorios RedLINK™ que cumpla con las necesidades de confort y conveniencia de sus clientes. Los accesorios RedLINK incluyen el sensor inalámbrico para exteriores, el control de confort portátil (PCC), el módulo de interfaz del equipo (EIM), la puerta de acceso a Internet RedLINK, el sensor inalámbrico para interiores, el humidificador TrueSTEAM™ con adaptador inalámbrico, el panel de zonas TrueZONE™ con adaptador inalámbrico, el control remoto del reforzador de ventilación y el control remoto para punto de entrada/salida. Recordatorios de servicio técnico personalizables Configure hasta 10 recordatorios de servicio técnico. Puede elegir entre las opciones preconfiguradas o crear sus propias opciones. Los recordatorios basados en la fecha, la temperatura exterior o una entrada de contacto en seco sirven para alertar a los clientes e incluyen instrucciones para contactarle en caso de necesitar asistencia. Alertas y diagnósticos de Delta T Las alertas hacen que los clientes se sientan seguros, y a usted le permite reparar o cambiar el equipo antes de que se produzcan pérdidas en el sistema de calefacción o refrigeración. -
Página 31: Instalación Del Termostato
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Instalación del termostato MCR29241 MCR32386 MCR32387 • THX9421: instale el termostato y conéctelo a los terminales C y R del módulo de interfaz del equipo (EIM), o a un transformador separado de 24 voltios (no incluido). • THX9321: instale y conecte como se indicó anteriormente si usa un EIM. De lo contrario, consulte las páginas 13 a 15. Cuando el termostato THX9321 se utiliza con el EIM, los relés del termostato no funcionan. Consulte las páginas 10 a 17 para obtener las pautas de cableado detalladas. Instalación del módulo de interfaz del equipo (si se utiliza) [Si no usa un EIM, pase a la Sección 3.] Utilice tornillos y tarugos según la superficie de montaje. Instale el EIM cerca del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado o sobre el mismo equipo. -
Página 32: Accesorios Opcionales De Alimentación
MCR32938 MCR32939 litio Instale 2 baterías AA de nuevas Instale 2 baterías alcalinas AAA nuevas Instale 3 baterías alcalinas AA nuevas Puerta de acceso a Internet RedLINK™ La puerta de acceso a Internet RedLINK de Honeywell les brinda a sus clientes acceso remoto a los sistemas de control de ambiente del hogar desde cualquier ubicación con acceso a Internet. Mediante un navegador web, los usuarios pueden revisar y regular la temperatura interior, el modo del sistema y otras configuraciones. Si ocurriera algún problema, la puerta de acceso también puede enviar alertas a 6 direcciones de correo electrónico. Conecte el cable de Conecte la puerta de acceso alimentación a un tomacorriente... -
Página 33: Conexión Del Termostato A La Red Inalámbrica
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Conexión del termostato a la red inalámbrica (si se usa con un EIM o adaptador inalámbrico TrueZONE). A continuación, conecte todos los componentes y los accesorios RedLINK™ a la red inalámbrica. Configuración del encendido inicial Cuando se active el termostato por primera vez, este le guiará a través de los pasos necesarios para definir y configurar el sistema. Los pasos variarán según el tipo de sistema y termostato que esté instalando. Opciones de configuración para Opciones de configuración para THX9321 THX9421 Para sistemas no zonificados:... -
Página 34: Conexión De Los Accesorios Opcionales A La Red Inalámbrica
Guía de instalación del sistema Conexión de los accesorios opcionales a la red inalámbrica Mientras se muestra la pantalla Añadir dispositivo en el termostato, presione y suelte el botón CONNECT (conectar) de cada dispositivo inalámbrico, como se describe a continuación. Los accesorios deben estar a una distancia de, al menos, 2 pies (600mm) del termostato o el EIM durante el proceso de enlace. Presione TERMINADO después de conectar todos los dispositivos Si necesita regresar a la pantalla "agregar dispositivo" para añadir dispositivos más tarde, presione MENU y desplácese hacia abajo para presionar OPCIONES DEL INSTALADOR. -
Página 35: Instalación De Los Sensores Opcionales
1.8 m) del piso en una pared interior. Perfore agujeros de 3/16 in (4.8 mm) en paneles de yeso, y de 7/32 in (5.6 mm) en yeso. 2 Sujete bien el sensor en la placa de pared tal como se muestra. M32936A Opciones del instalador (ISU) Para configurar el termostato, presione MENU y desplácese hacia abajo para presionar OPCIONES DEL INSTALADOR. Ingrese el código de fecha (contraseña) cuando se le pida. El código de la fecha está impreso en la parte posterior del termostato; o presione MENU > ESTADO DEL EQUIPO para encontrar el código de fecha. Después de que ingrese la contraseña, presione CREAR CONFIGURACIÓN para configurar el termostato. A continuación, aparecerá un pequeño resumen de las opciones del instalador (páginas 8–9). Puede descargar una lista completa de todas las opciones desde el sitio http://customer.honeywell.com. 69-2490FS—05... - Página 36 Guía de instalación del sistema Opciones del instalador (ISU) - continuación Crear Configuración: Presione CREAR LA CONFIGURACIÓN para fijar todas las configuraciones del sistema una por una. Ver/Editar configuración actual: Presione VER/EDITAR CONFIGURACIÓN ACTUAL para seleccionar una función específica o para realizar cambios rápidos.
- Página 37 IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Opciones del instalador (ISU) - continuación Las funciones del termostato que están necesitan un EIM (consulte la página 3). marcadas en gris a continuación Función Función 6030 Retardo para retroceso remoto 9090 Tiempo de encendido mínimo de la deshumidificación 6040 Retroceso remoto - Punto de referencia de 9100...
-
Página 38: Guía De Cableado Del Eim: Sistemas Convencionales
Guía de instalación del sistema Guía de cableado del EIM: sistemas convencionales Conexión típica de un sistema convencional de hasta 3 etapas de calor y 2 etapas de frío con un solo transformador. TRANSFORMADOR DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN AL TERMOSTATO V CA V CA ETAPA DE CONV CALOR 1 POWER ETAPA DE HEAT CALOR 2 COOL ETAPA DE... -
Página 39: Guía De Cableado Del Eim: Sistemas De Bomba De Calor
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guía de cableado del EIM: sistemas de bomba de calor Conexión típica de un sistema de bomba de calor de hasta cuatro etapas de calor y dos etapas de frío con un solo transformador. AL TERMOSTATO VÁLVULA DE CAMBIO BOMBA DE CALOR ETAPA DE CALOR POWER DE RESERVA 1 AUX1 HEAT... -
Página 40: Guía De Cableado Del Eim - Calefacción Geotérmica Por Piso Radiante
Guía de instalación del sistema Guía de cableado del EIM – calefacción geotérmica por piso radiante Cableado común para calefacción geotérmica por piso radiante, aire forzado geotérmico y calor de reserva con un transformador. Refiérase a la página 19 para el funcionamiento. AL TERMOSTATO VÁLVULA DE CAMBIO BOMBA DE CALOR ETAPA DE CALOR DE RESERVA 1 POWER AUX1 HEAT AUX1 ETAPA DE CALOR AUX2 DE RESERVA 2 COOL... -
Página 41: Guías De Cableado Del Termostato: Thx9321 Prestige
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guías de cableado del termostato: THX9321 Prestige Cableado típico de un sistema de Cableado típico de un sistema bomba de calor de 3 etapas de convencional de 2 etapas de calor calor y 2 etapas de frío con un solo y 2 etapas de frío con un solo transformador transformador Transformador... -
Página 42: Thx9321 Prestige O Eim: Uso De Relés Universales Para Controlar La Calefacción O La Refrigeración
Guía de instalación del sistema THX9321 Prestige o EIM: Uso de relés universales para controlar la calefacción o la refrigeración Alimentación del relé universal con el Alimentación del relé universal con transformador del sistema (se muestra el transformador de calefacción el THX9321) separado (se muestra el THX9321) Transformador Transformador V CA V CA V CA V CA ETAPA DE CALOR 3 o ETAPA DE FRÍO 3 o ETAPA DE FRÍO 4 ETAPA DE... -
Página 43: Guía De Cableado: Equipo Iaq (Eim O Termostato)
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guía de cableado: equipo IAQ (EIM o termostato) Los terminales “U” pueden utilizarse para la humidificación, la deshumidificación o la ventilación. Con fuente de alimentación Sin fuente de alimentación Conexión típica del humidificador con alimentación. Conexión típica del humidificador sin alimentación. HUMIDIFICADOR HUMIDIFICADOR SIN ALIMENTACIÓN PUENTE DE CAMPO V CA V CA... -
Página 44: Guías De Cableado Del Módulo Economizador
Guía de instalación del sistema Guías de cableado del módulo economizador Cableado típico de un módulo economizador W7220 para un sistema de bomba de calor, con un termostato THX9321 Prestige o un módulo de interfaz del equipo. Unidad para techo AUX AUX 2 Módulo economizador W7220 (Consulte las pautas de cableado que se incluyen con el producto) SD-O/B E-GND AUX AUX 2 Transformador Termostato/EIM V CA V CA... - Página 45 IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guías de cableado del módulo economizador Cableado típico de un módulo economizador W7213/W7214 para un sistema de bomba de calor, con un termostato THX9321 Prestige o un módulo de interfaz del equipo. Unidad para techo AUX AUX 2 Módulo economizador W7213/W7214 (Consulte las pautas de cableado que se incluyen con el producto) O or B 2 & 5 AUX AUX 2 Transformador Termostato/EIM...
-
Página 46: Funcionamiento Del Economizador Y Tod (Isu 2220) Para Uso Comercial Solamente
Guía de instalación del sistema Funcionamiento del economizador y TOD (ISU 2220) Para uso comercial solamente El economizador puede reducir en gran medida los costos de energía si se configura correctamente. En ciertos climas, es probable que el sistema de refrigeración funcione durante muchas horas, cuando quizá esto no sea necesario para mantener el confort interior. En algunas condiciones, la ventilación con aire exterior puede brindar el mismo nivel de confort, a un costo menor. En las siguientes tablas se describe cómo la función de economizador mantiene el confort mientras reduce los costos. Terminal A-L/A: Modo de termostato Funcionamiento del equipo Economizador Ocupado Calefacción/refrigeración/ventilador en funcionamiento Ocupado temporalmente Calefacción/refrigeración/ventilador NO en funcionamiento... -
Página 47: Bomba De Calor Con Bloqueos De Temperatura Exterior
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Bomba de calor con bloqueos de temperatura exterior Los bloqueos de temperatura exterior son opcionales. Consulte las opciones de configuración del instalador (ISU 3120). El calor de reserva puede funcionar con bomba de calor (consulte la siguiente tabla) Bomba de calor únicamente Bloqueo de calor Bomba de calor con calor de reserva según sea necesario * de reserva Bloqueo del Calor de reserva únicamente... -
Página 48: Opciones Básicas Y Avanzadas Para El Control De Temperatura (Isu 3010)
Guía de instalación del sistema Opciones básicas y avanzadas para el control de temperatura (ISU 3010) Opciones básicas: la configuración del instalador muestra las opciones básicas para el control de temperatura, como el diferencial del calor de reserva, el temporizador del calor de reserva y los bloqueos de temperatura exterior. Nota: los bloqueos de temperatura exterior solo se emplean para aplicaciones de bomba de calor. Opciones avanzadas: la configuración del instalador muestra las opciones básicas y las avanzadas. Las opciones avanzadas para el control de temperatura incluyen finalizar con la etapa de frío máximo, finalizar con la etapa de calor máximo, configuraciones del diferencial de temperatura entre todas las etapas y configuraciones de la velocidad del ciclo por etapa. Finalizar con la etapa de calor o frío máximo: cuando se emplea un sistema de calefacción o refrigeración de varias etapas, esta función mantiene la etapa alta del equipo de calefacción o refrigeración en funcionamiento hasta alcanzar el punto de referencia deseado. -
Página 49: Humidificación
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Humidificación El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación con o sin la protección de las ventanas. El termostato puede configurarse para controlar un humidificador en cualquier modo del sistema (calor, apagado, refrigeración [ISU 8060]). Para humidificar en el modo de refrigeración, se necesita un sensor de aire de descarga. Opciones para control de humidificación: (ISU 8070) • Humidificar únicamente cuando la calefacción esté encendida • Humidificar únicamente cuando el ventilador esté encendido • Humidificar a demanda: el termostato controla el ventilador • Humidificar a demanda: el humidificador controla el ventilador Deshumidificación residencial El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación. El termostato controla el nivel de humedad utilizando el sistema de refrigeración o un deshumidificador para toda la vivienda. Opciones del equipo de deshumidificación: (ISU 9000) • Aire acondicionado con ventilador a baja velocidad • Aire acondicionado con ventilador a alta velocidad • Deshumidificador para toda la casa Cuando se configure para aire acondicionado con ventilador a baja velocidad o aire acondicionado con ventilador a alta velocidad, se puede configurar un límite... -
Página 50: Deshumidificación Comercial
Guía de instalación del sistema Deshumidificación comercial El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación. El termostato controla el nivel de humedad utilizando el sistema de refrigeración o un deshumidificador. Opciones del equipo de deshumidificación: (ISU 9000) • Aire acondicionado con ventilador a baja velocidad • Aire acondicionado con ventilador a alta velocidad • Derivación de gas caliente • Deshumidificador Cuando se configure para aire acondicionado con ventilador a baja velocidad, aire acondicionado con ventilador a alta velocidad o derivación de gas caliente, existen seis métodos para el control de deshumidificación: (ISU 9080). Consulte las descripciones de cada uno a continuación. 1 Básico: Esta opción utiliza el sistema de refrigeración para alcanzar el nivel de humedad deseado. Con este método no se utilizan Tiempo de encendido mínimo, Reinicio de confort de humedad alta o Recalentamiento. Esta... -
Página 51: Modo Meridional De Deshumidificación En Período De Temporada A Distancia
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia El modo meridional de deshumidificación en desocupado protege la vivienda cuando está desocupada durante largos períodos de tiempo durante la estación de calor y humedad, conservando las configuraciones de temperatura y humedad deseadas. Opciones del modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia: (ISU 9180 a 9200) • Control del ventilador: automático, encendido o circulación • Configuración del límite mínimo de temperatura: El termostato permite que el sistema de refrigeración baje el aire en interiores a la configuración de temperatura de límite mínimo para alcanzar el ajuste de deshumidificación (ISU 9200). • Configuración de temperatura: la temperatura se mantiene cuando no se necesita deshumidificación. • Configuración de deshumidificación: El nivel de humedad deseado mientras el modo de deshumidificación en desocupado para la región sur está activo. Se puede controlar la humedad mediante un deshumidificador o un sistema de refrigeración. Si se emplea un sistema de refrigeración, la humedad se controla refrigerando el aire interior hasta la configuración del límite mínimo de temperatura. Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, el sistema mantendrá la configuración de temperatura del modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia. -
Página 52: Funcionamiento Del Sensor Para Interiores
Guía de instalación del sistema Funcionamiento del sensor para interiores Control de temperatura Se puede configurar el termostato para que responda al sensor de temperatura interno o a un sensor remoto para interiores opcional. Si se utilizan varios sensores, el termostato responderá a un promedio de las temperaturas detectadas en cada sensor. Control de humidificación Si se instalan los sensores remotos para interiores opcionales, puede elegir qué sensor desea usar para el control de la humidificación. Puede utilizar un sensor diferente para la deshumidificación. -
Página 53: Alertas Y Diagnóstico
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Alertas y diagnóstico Mantenga un estrecho contacto con sus clientes al brindarles mayor confort así como eficiencia con las alertas y los diagnósticos. Las alertas y los recordatorios sirven para notificar a los clientes cuando se necesite mantenimiento o reparación, y muestran su información de contacto para que se comuniquen con usted fácilmente. Las siguientes son solo algunas de varias opciones. Vea los menús en pantalla del termostato para más opciones. Registro de alertas MENÚ > OPCIONES DEL INSTALADOR > REGISTROS DE DATOS > REGISTRO DE ALERTAS El termostato guarda las 25 alertas más recientes. Registra la fecha, la hora, el estado de alerta (repetición de alarma, descartada, recuperada) y la información de diagnóstico, para permitirle identificar y solucionar los problemas. -
Página 54: Reemplazo De Los Componentes Del Sistema
Guía de instalación del sistema Reemplazo de los componentes del sistema Para cambiar un módulo de interfaz del equipo (EIM) Siga los pasos que aparecen a continuación para desconectar el termostato y los accesorios RedLINK. Consulte las páginas 5-6 para reconectar los dispositivos inalámbricos. En el termostato: 1 Presione MENÚ > OPCIONES DEL INSTALADOR, ingrese el código de fecha cuando se le instruya (impreso en la parte posterior del termostato). O presione MENÚ > ESTADO DEL EQUIPO para encontrar el código de fecha. 2 Desplácese hacia abajo para seleccionar DISPOSITIVO INALÁMBRICO ADMINISTRADOR 3 Presione RETIRAR DISPOSITIVO, y seleccione ESTE TERMOSTATO para retirarlo. -
Página 55: Especificaciones Y Piezas De Repuesto
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Control de confort portátil: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Sensor inalámbrico para exteriores: de -40 a 140 °F (de -40 a 60 °C) Sensor inalámbrico para interiores: de 0 a 120 °F (de -17.8 a 48.9 °C) – Para óptima duración de la batería: de 35 a 114 °F (de 1.7 a 45.6 °C) Módulo de interfaz del equipo: de -40 a 165 °F (de -40 a 73.9 °C) Sensor de aire de retorno: de 0 a 200 °F (de -17.8 a 93.3 °C) Sensor de aire de descarga: de 0 a 200 °F (de -17.8 a 93.3 °C) Puerta de acceso a Internet RedLINK: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Humedad relativa de funcionamiento... -
Página 56: Información Sobre Normativas
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marca comercial registrada en los EE. UU. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2490FS—05 M.S. Rev. 02-12 Impreso en los EE. UU.