Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
THX9321 Prestige® 2.0
THX9421 Prestige® IAQ 2.0 avec MIE
Avec accessoires sans fil
Régulateurs pour systèmes à pompe jusqu'à 4 étages de chaleur/2 étages de
refroidissement ou systèmes conventionnels jusqu'à 3 étages de chaleur/2 étages de
refroidissement pour applications résidentielles et commerciales.
Guide d'installation pour :
• Thermostat Prestige THX9321/9421
• Module d'interface d'équipement (MIE)
• Régulateur de confort portatif
Guide de démarrage rapide
Installation du thermostat .............................................page 3
1
Installation du module d'interface
2
d'équipement en option (MIE) ............................................... 3
Alimentation des accessoires en option ................................ 4
3
Connexion du thermostat au réseau sans fil ......................... 5
4
5
Installation des capteurs en option ........................................ 7
6
Configuration des options de l'installateur ............................. 8
7
Guides de câblage ..........................................................10-17
Caractéristiques principales ...........................................18-25
Remplacement et caractéristiques
techniques de l'appareil ..................................................26-27
COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION. Peut
provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel.
AVIS RELATIF AU MERCURE : Si ce produit remplace un régulateur contenant du mercure dans un tube scellé, ne pas
mettre pas l'ancien régulateur à la poubelle. Contacter le Thermostat Recycling Corporation à www.switchthestat.ca ou le 416-922-
2448 pour obtenir de l'information sur la façon et l'endroit appropriés de vous débarrasser de votre vieux thermostat.
L'installation doit être faite par un technicien d'expérience ayant reçu la formation
pertinente. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d'endommager le produit ou de constituer un
danger.
® Marque déposée américaine.
Copyright © 2012 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés.
Guide
d'installation
du système
• Capteur de température extérieur sans fil
• Capteur d'intérieur sans fil
• Passerelle Internet RedLINK™
TM
69-2490FS-05
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell THX9321 Prestige 2.0
Resumen de contenidos para Honeywell THX9321 Prestige 2.0
-
Página 29: Con Accesorios Inalámbricos
Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas, se podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. ® Marca comercial registrada en los EE. UU. Copyright © 2012 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. 69-2490FS-05... -
Página 30: Las Ventajas De Su Producto Honeywell
Guía de instalación del sistema Las ventajas de su producto Honeywell Compatible con RedLINK™ Aumente su satisfacción y sus ganancias por cada trabajo mediante la instalación de accesorios RedLINK™ que cumpla con las necesidades de confort y conveniencia de sus clientes. Los accesorios RedLINK incluyen el sensor inalámbrico para exteriores, el control de confort portátil (PCC), el módulo de interfaz del equipo (EIM), la puerta de acceso a Internet RedLINK, el sensor inalámbrico para interiores, el humidificador TrueSTEAM™ con adaptador inalámbrico, el panel de zonas TrueZONE™ con adaptador inalámbrico, el control remoto del reforzador de ventilación y el control remoto para punto de entrada/salida. Recordatorios de servicio técnico personalizables Configure hasta 10 recordatorios de servicio técnico. Puede elegir entre las opciones preconfiguradas o crear sus propias opciones. Los recordatorios basados en la fecha, la temperatura exterior o una entrada de contacto en seco sirven para alertar a los clientes e incluyen instrucciones para contactarle en caso de necesitar asistencia. Alertas y diagnósticos de Delta T Las alertas hacen que los clientes se sientan seguros, y a usted le permite reparar o cambiar el equipo antes de que se produzcan pérdidas en el sistema de calefacción o refrigeración. -
Página 31: Instalación Del Termostato
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Instalación del termostato MCR29241 MCR32386 MCR32387 • THX9421: instale el termostato y conéctelo a los terminales C y R del módulo de interfaz del equipo (EIM), o a un transformador separado de 24 voltios (no incluido). • THX9321: instale y conecte como se indicó anteriormente si usa un EIM. De lo contrario, consulte las páginas 13 a 15. Cuando el termostato THX9321 se utiliza con el EIM, los relés del termostato no funcionan. Consulte las páginas 10 a 17 para obtener las pautas de cableado detalladas. Instalación del módulo de interfaz del equipo (si se utiliza) [Si no usa un EIM, pase a la Sección 3.] Utilice tornillos y tarugos según la superficie de montaje. Instale el EIM cerca del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado o sobre el mismo equipo. -
Página 32: Accesorios Opcionales De Alimentación
MCR32938 MCR32939 litio Instale 2 baterías AA de nuevas Instale 2 baterías alcalinas AAA nuevas Instale 3 baterías alcalinas AA nuevas Puerta de acceso a Internet RedLINK™ La puerta de acceso a Internet RedLINK de Honeywell les brinda a sus clientes acceso remoto a los sistemas de control de ambiente del hogar desde cualquier ubicación con acceso a Internet. Mediante un navegador web, los usuarios pueden revisar y regular la temperatura interior, el modo del sistema y otras configuraciones. Si ocurriera algún problema, la puerta de acceso también puede enviar alertas a 6 direcciones de correo electrónico. Conecte el cable de Conecte la puerta de acceso alimentación a un tomacorriente... -
Página 33: Conexión Del Termostato A La Red Inalámbrica
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Conexión del termostato a la red inalámbrica (si se usa con un EIM o adaptador inalámbrico TrueZONE). A continuación, conecte todos los componentes y los accesorios RedLINK™ a la red inalámbrica. Configuración del encendido inicial Cuando se active el termostato por primera vez, este le guiará a través de los pasos necesarios para definir y configurar el sistema. Los pasos variarán según el tipo de sistema y termostato que esté instalando. Opciones de configuración para Opciones de configuración para THX9321 THX9421 Para sistemas no zonificados:... -
Página 34: Conexión De Los Accesorios Opcionales A La Red Inalámbrica
Guía de instalación del sistema Conexión de los accesorios opcionales a la red inalámbrica Mientras se muestra la pantalla Añadir dispositivo en el termostato, presione y suelte el botón CONNECT (conectar) de cada dispositivo inalámbrico, como se describe a continuación. Los accesorios deben estar a una distancia de, al menos, 2 pies (600mm) del termostato o el EIM durante el proceso de enlace. Presione TERMINADO después de conectar todos los dispositivos Si necesita regresar a la pantalla "agregar dispositivo" para añadir dispositivos más tarde, presione MENU y desplácese hacia abajo para presionar OPCIONES DEL INSTALADOR. -
Página 35: Instalación De Los Sensores Opcionales
1.8 m) del piso en una pared interior. Perfore agujeros de 3/16 in (4.8 mm) en paneles de yeso, y de 7/32 in (5.6 mm) en yeso. 2 Sujete bien el sensor en la placa de pared tal como se muestra. M32936A Opciones del instalador (ISU) Para configurar el termostato, presione MENU y desplácese hacia abajo para presionar OPCIONES DEL INSTALADOR. Ingrese el código de fecha (contraseña) cuando se le pida. El código de la fecha está impreso en la parte posterior del termostato; o presione MENU > ESTADO DEL EQUIPO para encontrar el código de fecha. Después de que ingrese la contraseña, presione CREAR CONFIGURACIÓN para configurar el termostato. A continuación, aparecerá un pequeño resumen de las opciones del instalador (páginas 8–9). Puede descargar una lista completa de todas las opciones desde el sitio http://customer.honeywell.com. 69-2490FS—05... - Página 36 Guía de instalación del sistema Opciones del instalador (ISU) - continuación Crear Configuración: Presione CREAR LA CONFIGURACIÓN para fijar todas las configuraciones del sistema una por una. Ver/Editar configuración actual: Presione VER/EDITAR CONFIGURACIÓN ACTUAL para seleccionar una función específica o para realizar cambios rápidos.
- Página 37 IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Opciones del instalador (ISU) - continuación Las funciones del termostato que están necesitan un EIM (consulte la página 3). marcadas en gris a continuación Función Función 6030 Retardo para retroceso remoto 9090 Tiempo de encendido mínimo de la deshumidificación 6040 Retroceso remoto - Punto de referencia de 9100...
-
Página 38: Guía De Cableado Del Eim: Sistemas Convencionales
Guía de instalación del sistema Guía de cableado del EIM: sistemas convencionales Conexión típica de un sistema convencional de hasta 3 etapas de calor y 2 etapas de frío con un solo transformador. TRANSFORMADOR DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN AL TERMOSTATO V CA V CA ETAPA DE CONV CALOR 1 POWER ETAPA DE HEAT CALOR 2 COOL ETAPA DE... -
Página 39: Guía De Cableado Del Eim: Sistemas De Bomba De Calor
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guía de cableado del EIM: sistemas de bomba de calor Conexión típica de un sistema de bomba de calor de hasta cuatro etapas de calor y dos etapas de frío con un solo transformador. AL TERMOSTATO VÁLVULA DE CAMBIO BOMBA DE CALOR ETAPA DE CALOR POWER DE RESERVA 1 AUX1 HEAT... -
Página 40: Guía De Cableado Del Eim - Calefacción Geotérmica Por Piso Radiante
Guía de instalación del sistema Guía de cableado del EIM – calefacción geotérmica por piso radiante Cableado común para calefacción geotérmica por piso radiante, aire forzado geotérmico y calor de reserva con un transformador. Refiérase a la página 19 para el funcionamiento. AL TERMOSTATO VÁLVULA DE CAMBIO BOMBA DE CALOR ETAPA DE CALOR DE RESERVA 1 POWER AUX1 HEAT AUX1 ETAPA DE CALOR AUX2 DE RESERVA 2 COOL... -
Página 41: Guías De Cableado Del Termostato: Thx9321 Prestige
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guías de cableado del termostato: THX9321 Prestige Cableado típico de un sistema de Cableado típico de un sistema bomba de calor de 3 etapas de convencional de 2 etapas de calor calor y 2 etapas de frío con un solo y 2 etapas de frío con un solo transformador transformador Transformador... -
Página 42: Thx9321 Prestige O Eim: Uso De Relés Universales Para Controlar La Calefacción O La Refrigeración
Guía de instalación del sistema THX9321 Prestige o EIM: Uso de relés universales para controlar la calefacción o la refrigeración Alimentación del relé universal con el Alimentación del relé universal con transformador del sistema (se muestra el transformador de calefacción el THX9321) separado (se muestra el THX9321) Transformador Transformador V CA V CA V CA V CA ETAPA DE CALOR 3 o ETAPA DE FRÍO 3 o ETAPA DE FRÍO 4 ETAPA DE... -
Página 43: Guía De Cableado: Equipo Iaq (Eim O Termostato)
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guía de cableado: equipo IAQ (EIM o termostato) Los terminales “U” pueden utilizarse para la humidificación, la deshumidificación o la ventilación. Con fuente de alimentación Sin fuente de alimentación Conexión típica del humidificador con alimentación. Conexión típica del humidificador sin alimentación. HUMIDIFICADOR HUMIDIFICADOR SIN ALIMENTACIÓN PUENTE DE CAMPO V CA V CA... -
Página 44: Guías De Cableado Del Módulo Economizador
Guía de instalación del sistema Guías de cableado del módulo economizador Cableado típico de un módulo economizador W7220 para un sistema de bomba de calor, con un termostato THX9321 Prestige o un módulo de interfaz del equipo. Unidad para techo AUX AUX 2 Módulo economizador W7220 (Consulte las pautas de cableado que se incluyen con el producto) SD-O/B E-GND AUX AUX 2 Transformador Termostato/EIM V CA V CA... - Página 45 IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Guías de cableado del módulo economizador Cableado típico de un módulo economizador W7213/W7214 para un sistema de bomba de calor, con un termostato THX9321 Prestige o un módulo de interfaz del equipo. Unidad para techo AUX AUX 2 Módulo economizador W7213/W7214 (Consulte las pautas de cableado que se incluyen con el producto) O or B 2 & 5 AUX AUX 2 Transformador Termostato/EIM...
-
Página 46: Funcionamiento Del Economizador Y Tod (Isu 2220) Para Uso Comercial Solamente
Guía de instalación del sistema Funcionamiento del economizador y TOD (ISU 2220) Para uso comercial solamente El economizador puede reducir en gran medida los costos de energía si se configura correctamente. En ciertos climas, es probable que el sistema de refrigeración funcione durante muchas horas, cuando quizá esto no sea necesario para mantener el confort interior. En algunas condiciones, la ventilación con aire exterior puede brindar el mismo nivel de confort, a un costo menor. En las siguientes tablas se describe cómo la función de economizador mantiene el confort mientras reduce los costos. Terminal A-L/A: Modo de termostato Funcionamiento del equipo Economizador Ocupado Calefacción/refrigeración/ventilador en funcionamiento Ocupado temporalmente Calefacción/refrigeración/ventilador NO en funcionamiento... -
Página 47: Bomba De Calor Con Bloqueos De Temperatura Exterior
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Bomba de calor con bloqueos de temperatura exterior Los bloqueos de temperatura exterior son opcionales. Consulte las opciones de configuración del instalador (ISU 3120). El calor de reserva puede funcionar con bomba de calor (consulte la siguiente tabla) Bomba de calor únicamente Bloqueo de calor Bomba de calor con calor de reserva según sea necesario * de reserva Bloqueo del Calor de reserva únicamente... -
Página 48: Opciones Básicas Y Avanzadas Para El Control De Temperatura (Isu 3010)
Guía de instalación del sistema Opciones básicas y avanzadas para el control de temperatura (ISU 3010) Opciones básicas: la configuración del instalador muestra las opciones básicas para el control de temperatura, como el diferencial del calor de reserva, el temporizador del calor de reserva y los bloqueos de temperatura exterior. Nota: los bloqueos de temperatura exterior solo se emplean para aplicaciones de bomba de calor. Opciones avanzadas: la configuración del instalador muestra las opciones básicas y las avanzadas. Las opciones avanzadas para el control de temperatura incluyen finalizar con la etapa de frío máximo, finalizar con la etapa de calor máximo, configuraciones del diferencial de temperatura entre todas las etapas y configuraciones de la velocidad del ciclo por etapa. Finalizar con la etapa de calor o frío máximo: cuando se emplea un sistema de calefacción o refrigeración de varias etapas, esta función mantiene la etapa alta del equipo de calefacción o refrigeración en funcionamiento hasta alcanzar el punto de referencia deseado. -
Página 49: Humidificación
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Humidificación El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación con o sin la protección de las ventanas. El termostato puede configurarse para controlar un humidificador en cualquier modo del sistema (calor, apagado, refrigeración [ISU 8060]). Para humidificar en el modo de refrigeración, se necesita un sensor de aire de descarga. Opciones para control de humidificación: (ISU 8070) • Humidificar únicamente cuando la calefacción esté encendida • Humidificar únicamente cuando el ventilador esté encendido • Humidificar a demanda: el termostato controla el ventilador • Humidificar a demanda: el humidificador controla el ventilador Deshumidificación residencial El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación. El termostato controla el nivel de humedad utilizando el sistema de refrigeración o un deshumidificador para toda la vivienda. Opciones del equipo de deshumidificación: (ISU 9000) • Aire acondicionado con ventilador a baja velocidad • Aire acondicionado con ventilador a alta velocidad • Deshumidificador para toda la casa Cuando se configure para aire acondicionado con ventilador a baja velocidad o aire acondicionado con ventilador a alta velocidad, se puede configurar un límite... -
Página 50: Deshumidificación Comercial
Guía de instalación del sistema Deshumidificación comercial El termostato lee el nivel de humedad interior y permite al usuario fijar una configuración de humidificación. El termostato controla el nivel de humedad utilizando el sistema de refrigeración o un deshumidificador. Opciones del equipo de deshumidificación: (ISU 9000) • Aire acondicionado con ventilador a baja velocidad • Aire acondicionado con ventilador a alta velocidad • Derivación de gas caliente • Deshumidificador Cuando se configure para aire acondicionado con ventilador a baja velocidad, aire acondicionado con ventilador a alta velocidad o derivación de gas caliente, existen seis métodos para el control de deshumidificación: (ISU 9080). Consulte las descripciones de cada uno a continuación. 1 Básico: Esta opción utiliza el sistema de refrigeración para alcanzar el nivel de humedad deseado. Con este método no se utilizan Tiempo de encendido mínimo, Reinicio de confort de humedad alta o Recalentamiento. Esta... -
Página 51: Modo Meridional De Deshumidificación En Período De Temporada A Distancia
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia El modo meridional de deshumidificación en desocupado protege la vivienda cuando está desocupada durante largos períodos de tiempo durante la estación de calor y humedad, conservando las configuraciones de temperatura y humedad deseadas. Opciones del modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia: (ISU 9180 a 9200) • Control del ventilador: automático, encendido o circulación • Configuración del límite mínimo de temperatura: El termostato permite que el sistema de refrigeración baje el aire en interiores a la configuración de temperatura de límite mínimo para alcanzar el ajuste de deshumidificación (ISU 9200). • Configuración de temperatura: la temperatura se mantiene cuando no se necesita deshumidificación. • Configuración de deshumidificación: El nivel de humedad deseado mientras el modo de deshumidificación en desocupado para la región sur está activo. Se puede controlar la humedad mediante un deshumidificador o un sistema de refrigeración. Si se emplea un sistema de refrigeración, la humedad se controla refrigerando el aire interior hasta la configuración del límite mínimo de temperatura. Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, el sistema mantendrá la configuración de temperatura del modo meridional de deshumidificación en período de temporada a distancia. -
Página 52: Funcionamiento Del Sensor Para Interiores
Guía de instalación del sistema Funcionamiento del sensor para interiores Control de temperatura Se puede configurar el termostato para que responda al sensor de temperatura interno o a un sensor remoto para interiores opcional. Si se utilizan varios sensores, el termostato responderá a un promedio de las temperaturas detectadas en cada sensor. Control de humidificación Si se instalan los sensores remotos para interiores opcionales, puede elegir qué sensor desea usar para el control de la humidificación. Puede utilizar un sensor diferente para la deshumidificación. -
Página 53: Alertas Y Diagnóstico
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Alertas y diagnóstico Mantenga un estrecho contacto con sus clientes al brindarles mayor confort así como eficiencia con las alertas y los diagnósticos. Las alertas y los recordatorios sirven para notificar a los clientes cuando se necesite mantenimiento o reparación, y muestran su información de contacto para que se comuniquen con usted fácilmente. Las siguientes son solo algunas de varias opciones. Vea los menús en pantalla del termostato para más opciones. Registro de alertas MENÚ > OPCIONES DEL INSTALADOR > REGISTROS DE DATOS > REGISTRO DE ALERTAS El termostato guarda las 25 alertas más recientes. Registra la fecha, la hora, el estado de alerta (repetición de alarma, descartada, recuperada) y la información de diagnóstico, para permitirle identificar y solucionar los problemas. -
Página 54: Reemplazo De Los Componentes Del Sistema
Guía de instalación del sistema Reemplazo de los componentes del sistema Para cambiar un módulo de interfaz del equipo (EIM) Siga los pasos que aparecen a continuación para desconectar el termostato y los accesorios RedLINK. Consulte las páginas 5-6 para reconectar los dispositivos inalámbricos. En el termostato: 1 Presione MENÚ > OPCIONES DEL INSTALADOR, ingrese el código de fecha cuando se le instruya (impreso en la parte posterior del termostato). O presione MENÚ > ESTADO DEL EQUIPO para encontrar el código de fecha. 2 Desplácese hacia abajo para seleccionar DISPOSITIVO INALÁMBRICO ADMINISTRADOR 3 Presione RETIRAR DISPOSITIVO, y seleccione ESTE TERMOSTATO para retirarlo. -
Página 55: Especificaciones Y Piezas De Repuesto
IAQ y EIM RF THX9321/9421 Prestige ® Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Control de confort portátil: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Sensor inalámbrico para exteriores: de -40 a 140 °F (de -40 a 60 °C) Sensor inalámbrico para interiores: de 0 a 120 °F (de -17.8 a 48.9 °C) – Para óptima duración de la batería: de 35 a 114 °F (de 1.7 a 45.6 °C) Módulo de interfaz del equipo: de -40 a 165 °F (de -40 a 73.9 °C) Sensor de aire de retorno: de 0 a 200 °F (de -17.8 a 93.3 °C) Sensor de aire de descarga: de 0 a 200 °F (de -17.8 a 93.3 °C) Puerta de acceso a Internet RedLINK: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Humedad relativa de funcionamiento... -
Página 56: Información Sobre Normativas
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marca comercial registrada en los EE. UU. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2490FS—05 M.S. Rev. 02-12 Impreso en los EE. UU.