EdilKamin MAXIMA 14 Instalación Uso Y Mantenimiento página 131

ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE
INSTRUCTION - ANWEISUNGEN FÜR DIE HANDHABUNG -
INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION - INSTRUCCIONES
PARA EL DESPLAZAMIENTO -
VERPLAATSEN - INSTRUKTIONER
INSTRUÇÕES PARA A MOVIMENTAÇÃO
2) rimuovere il coperchio – remove the cover - Die obere
Abdeckung entfernen - Enlever le couvercle à gauche -
desmontar la tapa - verwijder het deksel - fjern dækslet -
remover a tampa
4) sollevare il prodotto – pull up the product - Das Produkt
heben - Soulevez la chaudière - levantar el producto - hijs het
toestel omhoog - løft produktet - levantar o produto
- HANDLING
INSTRUCTIES VOOR HET
FOR FLYTNING -
1) rimuovere le viti – remove the screws
entfernen – Enlever les vis - extraer los tornillos - verwijder de
schroeven - fjern skruerne - remover os parafusos
3) usare gli agganci per movimentare – use the hooks for handling
- Die zwei oberen Transportösen für den Transport benutzen -
Utiliser les crochet pour soulever - utilizar los puntos de enganche
para el desplazamiento - gebruik de verplaatsingshaken - brug
tilkoblingerne til flytning - usar os engates para movimentar
5) movimentare delicatamente evitando oscillazioni - Handle
gently avoiding sways - Vorsichtig bewegen um das Schaukeln
des Produktes zu vermeiden - Déplacez avec attention -
desplazarlo delicadamente
oscilaciones - beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat
het niet heen en weer zwaait - flyt forsigtigt og undgå at vippe -
movimentar delicadamente para evitar balançar o produto
NO
- Die Schrauben
evitando que se produzcan
OK