Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LAGUNA M 25-33
Caldaia multicombustibile - Multi-fuel boiler
Chaudière multi-combustible - Caldera multicombustible
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, utilisation et entretien
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Bedienungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
PT
Instalação, uso e manutenção
Mehrstoffkessel - Multibrandstof ketel
pag.
2
page
47
pag.
92
pág. 137
S.
182
pag. 227
pág. 272
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin LAGUNA M 25
Resumen de contenidos para EdilKamin LAGUNA M 25
- Página 1 LAGUNA M 25-33 Caldaia multicombustibile - Multi-fuel boiler Chaudière multi-combustible - Caldera multicombustible Mehrstoffkessel - Multibrandstof ketel Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance page Installation, utilisation et entretien pag. Instalación, uso y mantenimiento pág. 137 Bedienungsanleitung Installatie, gebruik en onderhoud pag.
- Página 137 2014/30/CE - Directiva Compatibilidad Electro- denominada LAGUNA M magnética N° de SERIE: Ref. Placa de datos EDILKAMIN S.p.a. se exime de toda respon- Declaración de conformidad sabilidad por mal funcionamiento del equipo en caso de sustitución, montaje y/o cambios efectuadas no por personal EDILKAMIN sin autorización de la escribiente.
- Página 138 ÍNDICE INFORMACIONES PARA LA SEGURIDAD…………………………….…… 139 INFORMACIÓN GENERAL ....………………….…………… 140 INSTALACIÓN ……………………………………………….…………… 144 INSTRUCCIONES DE USO ....………………………………… 156 TAREAS DE MANTENIMIENTO …......………………………… 173 CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES ………………… DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN ..…………………………………… NOTAS ............………………………………… 181 - 138...
-
Página 139: Informaciones Para La Seguridad
• Haga realizar la prueba por el Centro de Asis- miento alcanzan temperaturas muy altas, por lo tencia Técnica - autorizado EDILKAMIN (CAT), que se debe evitar el contacto con tales partes cumpliendo con todo lo descrito en el presente sin las protecciones adecuadas. -
Página 140: Información General
INFORMACIÓN GENERAL EMBALAJE Y TRANSPORTE La caldera es entregada compuesta por todos sus componentes eléctricos,mecánicos e hi- dráulicos, así como probada en fábrica. NOTA - Después de haber desembalado el producto, GANCHO DE ELE- asegúrese de que el contenido esté íntegro y VACIóN completo (folleto de garantía, ficha técnica). -
Página 141: Descripción De La Máquina
La caldera está compuesta por: Edilkamin ha proyectado, probado y programa- • Circulador do sus propios productos para que garanticen • Vaso de expansión 10 lt (hacerse con un vaso las mejores prestaciones con pellet de cat. -
Página 142: Datos Técnicos
Los datos arriba indicados son indicativos y están detectados en fase de certificación por un organismo notificado. EDILKAMIN s.p.a. se reserva el derecho de modificar los productos sin ningún tipo de aviso previo y bajo su incuestionable juicio. - 142... -
Página 143: Dimensiones
INFORMACIÓN GENERAL DIMENSIONES FRONTAL PARTE TRASERA Ø 6 cm aria Ø 6 cm aria combustione combustione Ø 10 cm Ø 10 cm uscita fumi uscita fumi Diámetro 6 cm aire Ø 6 cm aria Combustion Ø 6 cm aria combustione combustione Diámetro 10 cm Salida de humos... -
Página 144: Instalación
Cualquier otro uso el CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORI- se considera inapropiado y peligroso. ZADO EDILKAMIN (CAT) como está prescrito por la • La caldera está diseñada para calentar agua, el norma UNI 10683. -
Página 145: Distancias Que Deben Respetarse En El Local
INSTALACIÓN DISTANCIAS QUE DEBEN RESPETARSE EN EL LOCAL La caldera está diseñada para ser instalada a una cierta distancia de seguridad de objetos y muros. • La distancia mínima delante de la caldera debe ser de 1000 mm para garantizar la apertura co- rrecta de la puerta y las operaciones normales de mantenimiento. -
Página 146: Tomas De Aire
INSTALACIÓN TOMAS DE AIRE • Los tubos de humo no deben cruzar locales en los Es indispensable que el local donde la caldera está que esté prohibido instalar aparatos de combustión. colocada tenga una toma de aire de sección de al •... - Página 147 INSTALACIÓN Cono terminal • Deben utilizarse solamente conductos de descarga adecuados con el tipo de combus- tible utilizado. • Una correcta realización del conducto de Aislante no humos permite, en caso de interrupción de combustible energía eléctrica, un flujo normal de los hu- mos hacia el exterior.
-
Página 148: Altura De La Chimenea
INSTALACIÓN CHIMENEA El extremo de chimenea deberá responder a los siguientes requisitos: • tener sección y forma interna equivalente a la del humero; • tener sección de salida útil no menor que el doble de la del tubo de humos •... -
Página 149: Techo Inclinado
INSTALACIÓN TECHO INCLINADO INCLINACIÓN ZONA DE DISTANCIA ENTRE LA ALTURA MÍNIMA DE LA CHIMENEA DEL TECHO REFLUJO CUMBRERA Y LA CHIMENEA β ≤ 1,85 m 0,50 m más de la cumbrera 15° 0,50 m > 1,85 m 1,00 m del techo ≤... -
Página 150: Descarga En Techo Con Humero De Acero
INSTALACIÓN DESCARGA EN TECHO CON HUMERO DE ACERO CHIMENEA Cuando se instale el humero garantice siem- pre una portezuela de inspección que permita realizar una limpieza periódica del hollín y, un recogedor de condensación con la descarga, para permitir la evacuación de la condensación. Si el conducto de humos es instalado com- AISLAMIENTO pletamente externo, es conveniente realizarlo... -
Página 151: Conexión Hidráulica
INSTALACIÓN CONEXIÓN HIDRÁULICA El tamaño correcto de la caldera y del sistema de calefacción, además de la elección del tipo de siste- ma que se debe realizar, son tareas del encargado de realizar la instalación y/o proyectista. Es importante lavar todo el sistema antes de Si la instalación de la caldera tiene previsto la in- conectar la caldera para eliminar los depósitos y restos en conformidad con la Norma UNI 8065... -
Página 152: Kit Anticondensación Opcional
Una temperatura de retorno en la caldera inferior a los 55° C comporta la CADUCIDAD de la garantía en la estructura. Edilkamin no se podrá hacer cargo de los daños debidos al incumplimiento de la temperatura mínima de retorno. En el esquema se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista de productos EDILKAMIN. -
Página 153: Conexión Directa + Hervidor Con Válvula De 3 Vías
INSTALACIÓN CONEXIÓN DIRECTA + HERVIDOR CON VÁLVULA DE 3 VÍAS El circulador de la caldera se activa si la temperatura es superior a 50°C y no está presente la solicitud del circuito sanitario. Si la temperatura de la caldera sanitaria es inferior a la temperatura del SET sanitario, la tempera- tura de la caldera es mayor del SET sanitario, y de este modo la válvula de 3 vías conmuta hacia el hervidor. -
Página 154: Conexión Directa
INSTALACIÓN CONEXIÓN DIRECTA El circulador de la caldera se activa si la temperatura es mayor a los 50°C. S1 = DESCARGA DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA ANTICONDENSACIóN 55°C LLENADO DEL SISTEMA Después de haber realizado las conexiones hidráulicas de la caldera, es conveniente llenar el sistema. -
Página 155: Conexión Eléctrica Y Conexiones Externas (Solamente Para El Encargado De Realizar La Instalación)
INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA Y CONEXIONES EXTERNAS (SOLAMENTE PARA EL ENCARGADO DE REALIZAR LA INSTALACIÓN) La seguridad eléctrica del sistema debe estar garantizada por una conexión eficaz de puesta a tierra y por el uso de un dispositivo de protección magnetotérmico diferencial con distancia entre los contactos de al menos 3 mm. -
Página 156: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINÓPTICO Tecla Esc salida Luz testigo bujía Tecla ON/OFF o desbloqueo Luz testigo cóclea alimentación Tecla menú para regulaciones Luz testigo circulador caldera Tecla desplazamiento menú Luz testigo circulador sistema Tecla bloqueo de la caldera L5-L9 NO UTILIZADAS Tecla desplazamiento menú... -
Página 157: Uso De Las Teclas
INSTRUCCIONES DE USO USO DE LAS TECLAS Función Esc (salida) de un menú o submenú ON/OFF Función encendido/apagado presionando la tecla durante 3 segundos hasta la señal acústica DESBLOQUEO Función de desbloqueo del sistema después de un error presionando la tecla durante 3 segundos hasta escuchar la señal acústica MENÚ... -
Página 158: Menú Usuario
INSTRUCCIONES DE USO ERRORES Y VISUALIZACIONES PANTALLA DESCRIPCIóN Er01 Error intervención termostato de seguridad (solicitar asistencia CAT) Er02 Error intervención presostato de aire (solicitar asistencia CAT) Er03 Error apagado para DETENCIÓN LLAMA Er04 Error exceso de temperatura del agua Er05 Error exceso de temperatura de los humos Er07 Error ausencia señal codificador humos (solicitar asistencia CAT) - Página 159 INSTRUCCIONES DE USO Nombre del parámetro Potencia Máximo configurable Máx: Valor actual Mín: Mínimo configurable En el menú de configuración se muestra el nombre del parámetro, el mínimo, el máximo y el valor actual (Set). Presionando la tecla se pasa a la modificación del parámetro y el campo Set parpadea y con las teclas se puede aumentar o disminuir el parámetro.
-
Página 160: Gestión De La Combustión
INSTRUCCIONES DE USO MENÚ GESTIÓN DE LA COMBUSTIÓN Menú para modificar los parámetros de combustión del sistema. Está compuesto por algunos submenús. Gestión de la Combustión Potencia Pellet Receta Pellet Gestión calefacción Calibración Cóclea Crono Calibración Ventilador Carga Reset Servicio POTENCIA Menú... -
Página 161: Gestión Calefacción
INSTRUCCIONES DE USO MENÚ GESTIÓN DE LA CALEFACCIÓN Menú para modificar los parámetros de calefacción del sistema. Está compuesto por algunos submenús. Termostato Caldera Gestión de la Combustión Gestión calefacción Termostato Puffer Crono Verano - Invierno Carga Reset Servicio TERMOSTATO CALDERA Menú... - Página 162 INSTRUCCIONES DE USO Diario Presionar para salir Semanal Ahora desde el menú Crono seleccionar el submenú Fin de semana Programa Seleccionar el tipo de periodo que interesa configurar Si se selecciona el diario se pasa a seleccionar el día de la semana que se desea programar (3 franjas de encendido-apagado para cada día de la semana).
-
Página 163: Gestión De La Combustión Gestión Calefacción Crono
INSTRUCCIONES DE USO MENÚ CARGAMENTO Menú que permite el llenado de la cóclea en fase de primer encendido o en el caso que se haya vaciado por agotamiento del pellet. Al presionar la tecla se entra en la primera pantalla del menú. Seleccionar la Carga. -
Página 164: Configuraciones Del Teclado
INSTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIONES DEL TECLADO Menú para configurar la fecha, hora e idioma. FECHA Y HORA Menú que permite la configuración de la fecha, hora y día. Fecha y hora Fecha y hora Idioma Viernes Presionar las teclas para seleccionar horas, minutos o día de la semana. Presionar para modificar, el cursor iniciará... -
Página 165: Lista De Nudos
INSTRUCCIONES DE USO LISTA DE NUDOS En la ventana se visualiza información acerca de la tarjeta como el firmware y la tipología. ALARMA ACÚSTICA Permite activar y desactivar la alarma acústica. - 165... -
Página 166: Advertencias Antes De Encender El Aparato
Centro de Asistencia Técnica - autorizado ventilados; EDILKAMIN (CAT). • si el combustible no es conforme con los re- • No se recomiendan otros tipos de instalacio- quisitos previstos por las normas pellet: nes diferentes de aquellas para las que ha sido 1. -
Página 167: Concepto De Funcionamiento
PRIMER ENCENDIDO ATENCIóN: el primer encendido deberá ser realizado por el Centro de Asistencia Técnica - autori- zado EDILKAMIN (CAT) que comprobará: • que se hayan aplicado todas las normas ya citadas y las normas en vigor del lugar de instala- ción;... -
Página 168: Puesta En Marcha
INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA Compruebe que en el interior de la cámara de combustión y del tanque combustible no hayan objetos o cualquier otro material que no pertenezca a la caldera. Después proceder del siguiente modo: • Comprobar que el crisol se encuentre posicionado correctamente; •... -
Página 169: Estado De Bloqueo
INSTRUCCIONES DE USO COMBUSTIÓN Durante la combustión en estado NORMAL el sistema puede pasar en MODULACIÓN si: • la temperatura de humos supera el valor óptimo en la condición de funcionamiento. • o la temperatura del agua de la caldera supera el valor del termostato configurado. La MODULACIÓN tiene la finalidad de reducir la combustión de manera de llegar gradualmente al valor de termostato de agua configurado o de disminuir la temperatura de los humos. -
Página 170: Esquema De Conexiones (Solo Cat)
INSTRUCCIONES DE USO ESQUEMA DE CONEXIONES (SOLO CAT) El sistema electrónico prevé el suministro de las siguientes sondas y sensores: LÍNEA VENTILADOR DE HUMOS MOTOR LIMPIEZA INTERCAMBIADOR CIRCULADOR DE LA CALDERA CODIFICADOR BUJÍA TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESOSTATO AIRE CóCLEA SONDA MOTOR LIMPIEZA CRISOL CALDERA TERMOPAR... -
Página 171: Codificador Ventilador
Para reactivar el termostato con rearme, desatornille el capuchón negro y presione hasta el fondo el cilindro hasta que se escuche el clic de desbloqueo. En caso de intervención del termostato de seguridad con bulbo de agua contacte con un Centro de Asistencia Técnica - autorizado EDILKAMIN (CAT) para comprobar la causa. - 171... -
Página 172: Posición De Los Dispositivos De Seguridad
INSTRUCCIONES DE USO POSICIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Posición del termostato de seguridad de rearme manual - 172... -
Página 173: Mantenimiento
MANTENIMIENTO LIMPIEZA AUTOMÁTICA • Las tareas de mantenimiento e inspección realizadas correctamente y con intervalos La caldera está compuesta por un sistema de regulares y utilizando piezas de recambio limpieza automática del crisol. La limpieza se exclusivamente originales son fundamen- produce cada vez que se apaga o bien perió- tales para un funcionamiento correcto sin dicamente después que han pasado un cierto... -
Página 174: Extracción De Las Cenizas
MANTENIMIENTO EXTRACCIÓN DE LAS CENIZAS • Antes de realizar cualquier intervención de limpieza en la caldera asegurarse que esté apagada y todos los componentes fríos. • No limpiar la caldera con sustancias fácil- mente inflamables como gasolina, alcohol, etc. • No realizar la limpieza de la caldera cuando se encuentra en funcionamiento. - Página 175 MANTENIMIENTO Cuando se superan las 500 h de funcionamien- to es señalada la necesidad de limpiar la calde- En pantalla aparece el mensaje “Limpieza” y se emite una señalación acústica periódica. Realizar este procedimiento: • desconectar el aparato de la red de alimenta- ción eléctrica (fig.3).
-
Página 176: Control De Los Componentes Y Mantenimiento Programado
MANTENIMIENTO CONTROL DE LOS COMPONENTES Y MANTENIMIENTO PROGRAMADO Cada temporada es necesario llamar al Centro de Asistencia Técnica - autorizado EDILKAMIN (CAT) para realizar el mantenimiento necesario de temporada. Consiste en la: • Limpieza general interna y externa • Limpieza profunda de los tubos de intercambio •... -
Página 177: Consejos Para Posibles Inconvenientes
CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES • ¡Atención todas las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por el Centro de Asistencia Técnica - autorizado EDILKAMIN (CAT ) • Deben utilizarse solamente piezas de recambio originales. • El fabricante no se responsabiliza y hace caducar la garantía en caso que no sean respe- tadas y realizadas correctamente todas las operaciones descritas abajo. -
Página 178: Señalaciones De Posibles Causas De Bloqueo, Indicaciones Y Soluciones (Cat)
CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES SEÑALACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO, INDICACIONES Y SOLUCIONES (CAT) SEÑALACIÓN INCONVENIENTE ACCIONES Er01 Bloqueo alta temperatura agua. Controlar el correcto funcionamiento del Interviene si la sonda de lectura circulador (CAT) de agua lee una temperatura Controlar el sistema hidráulico (CAT). - Página 179 CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES SEÑALACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO, INDICACIONES Y SOLUCIONES (CAT) SEÑALACIÓN INCONVENIENTE ACCIONES Er12 Bloqueo encendido fallado Hay que distinguir los dos siguientes casos: NO ha aparecido la llama (interviene si en un tiempo máximo de 20 minutos no Comprobar: aparece la llama o no se ha •...
-
Página 180: Demolición Y Eliminación
DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN La demolición y la eliminación están a cargo del propietario. Se debe actuar respetando el ambiente y las normas o leyes vigentes del País. Destruir la caldera separando primero los componentes eléctricos, después la batería presente en la tarjeta y por último reciclando los materiales presentes por medio de las empresas profesiona- les autorizadas - 180... -
Página 181: Notas
FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES ..................................................................................................................................................FECHA Y SELLO TAREAS DE MANTENIMIENTO TEMPORALES ..................................................................................................................................................FECHA Y SELLO DEL VENDEDOR ...................................... FECHA Y SELLO CAT ...................................... Para mayores aclaraciones o necesidades visite nuestra página web www.edilkamin.com NOTAS: - 181... - Página 272 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941249 02.16/E - 272...