Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPA 1200
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Original bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Manuale d'uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manual de instrucciones original. . . . . . . . . . . . . . 39
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . 45
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Metabo SPA 1200
Resumen de contenidos para Metabo SPA 1200
- Página 1 SPA 1200 Original brugsvejledning ..... 3 Original instruksjonsbok ..... 9 Original bruksanvisning.
- Página 2 Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor** z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** Späneabsauganlage - Dust Collector - Unite d'extraction copeaux SPA 1200 * EN 60335-1,EN 60335-2-69, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ** 2006/42/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé...
-
Página 3: Apparatet I Overblik ( Leveringsomfang)
DANSK Apparatet i overblik (leveringsomfang) Betjeningselementer 1 Støvpose 2 Elektromotor 3 Start-/stop-kontakt 4 Ventilatorhus 5 Spånsæk 6 Udsugningsslange Apparatets dokumenter – Brugsanvisning – Reservedelsliste... -
Página 4: Tabla De Contenido
DANSK Informationerne i denne brugsanvisning samme styrke mod mekaniske beskadi- Indholdsfortegnelse er opstillet som følger: gelser. Apparatet i overblik ( Enhver anden brug er i modstrid med leveringsomfang)..... 3 anvendelsesformålet. Ved ukorrekt an- Fare! Læses først! ......4 vendelse, ved ændringer på apparatet Advarer mod personskader eller miljø- eller ved brug af dele som ikke er testet Sikkerhed........ -
Página 5: Symboler På Apparatet
DANSK Børn og unge bør ikke betjene ap- Læs brugsanvisningen. • paratet. Der kan opstå fare hvis der foretages tekniske ændringer på ma- Hold uvedkommende, især børn, • skinen eller hvis der bruges dele, borte fra fareområdet. Lad aldrig an- som producenten ikke har kontrolle- dre personer røre ved apparatet el- ret eller godkendt:... -
Página 6: Strømtilslutning
DANSK 3. Monter tværpladen (10) med flad- 7. Sæt spændebåndet (14) på enden Der må kun anvendes oliefaste for- • rundboltene og sekskantflagemø- af udsugningsslangen (15) og skub længerkabler i kvaliteten H07 RN-F. trikkerne mellem sidepladerne. den på udsugningsstudserne under Ledningsdiameteren skal være den elektriske motor. -
Página 7: Vedligeholdelse Og Pleje
DANSK 4. Tænd for den elektriske motor og om nødvendigt udskiftes af en elektri- Reparation vent nogle sekunder indtil ventilato- ker. ren har nået sit fulde omdrejnings- Apparatet kræver ingen vedligeholdel- tal. Fare! se. Den bør dog kontrolleres før hver –... -
Página 8: Tekniske Data
DANSK Tekniske Data Spænding 220 - 240 (1∼ 50 Hz) Motoreffekt 0,55 Nom. volumenstrøm tilhørende vakuum Maks. volumenstrøm Maks. vakuum 1600 Sugeslangelængde 2500 Sugeslangediameter Sugeslangetilslutning Støvposens volumen Vægt (med tom spånsæk) Støjemission iht. DIN EN 60335-2-69 Lydeffektniveau L dB (A) 98,25 Lydtryksniveau L dB (A) -
Página 9: Maskinen I Overblikk (Leveringsomfang)
NORSK Maskinen i overblikk (leveringsomfang) Betjeningselementer; 1 Støvpose 2 Elektromotor 3 På/Av-bryter 4 Ventilatorhus 5 Sponpose 6 Avsugsslange Apparatdokumenter – Bruksanvisning – Reservedelsliste... -
Página 10: Fare
NORSK Generelle sikkerhetsan- Innholdsfortegnelse visninger Fare! Advarsel mot personskader eller miljøs- Når du bruker denne maskinen skal • Maskinen i overblikk kader. du følge sikkerhetshenvisningene for (leveringsomfang) ....9 å utelukke at personer eller gjen- Les dette først!....... 10 stander utsettes for fare. Sikkerhet ........ -
Página 11: Symboler På Apparatet
NORSK Kontroller apparatet før hver bruk • Fare for elektrisk støt! om det er skadet: Før videre bruk av apparatet må det undersøkes om- Ikke utsett denne maskinen for regn. • hyggelig om sikkerhetsinnretninger, Ikke bruk denne maskinen i fuktige verneinnretninger eller lett skadete eller våte omgivelser. -
Página 12: Nettilkobling
NORSK 5. Skru jordkjeden (13) inn i bunnpla- rør av metall), må disse jordes slik at ev. ten. Sikre jordkjeden en med seks- elektrostatisk energi blir avledet. kantflensmutter. Plastdeler på apparatet må ikke skiftes ut med metalldeler. Det er særlig viktig at avsugsslangen ikke inneholder noen metallspiral. -
Página 13: Vedlikehold Og Stell
NORSK en innkoblings-kobling på sponavsugs- Er den øvre støvposen eller su- Elektriske apparater som må repareres • anlegget. Dette gjør at sponavsugsan- geslangen skadet? Skift straks ut kan sendes til serviceavdelingen i Nor- legget blir koblet inn og ut med tidsfor- den skadete delen. -
Página 14: Tekniske Data
NORSK Tekniske data Spenning 220 - 240 (1∼ 50 Hz) Motoreffekt 0,55 Nominell volumstrøm Tilhørende undertrykk Maks. volumstrøm Maks. undertrykk 1600 Sugeslangelengde 2500 Sugeslangediameter Sugeslangekobling Støvposens volum Vekt (med tom sponpose) Støyutslipp etter EN 60335-2-69 Lydeffektnivå L dB (A) 98,25 Lydtrykk nivå... -
Página 15: Översikt Över Utrustningen (Leveransens Omfattning)
SVENSKA Översikt över utrustningen (leveransens omfattning) Komponenter 1 Dammsäck 2 Elmotor 3 Strömbrytare (Till/Från) 4 Fläkthus 5 Spånuppsamlingssäck 6 Spånslang Dokument till utrustningen – Bruksanvisning – Reservdelslista... -
Página 16: Läs Detta Först
SVENSKA Information kännetecknas på följande der säckar av andra material måste de Innholdsfortegnelse sätt i bruksanvisningen: tåla mekanisk påverkan minst lika bra. All annan användning är förbjuden. Om Översikt över utrustningen utrustningen används på ett sätt som Fara! (leveransens omfattning) ..15 inte motsvarar det föreskrivna, om den Varnar för personskador eller skador på... -
Página 17: Symboler På Spånsugen
SVENSKA de risker som är förknippade med testats och godkänts av tillverkaren dem. används! Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Barn och ungdomar får inte använ- Montera spånsugen exakt enligt • • da utrustningen. dessa anvisningar. Obehöriga, i synnerhet barn, får inte Använd endast delar som godkänts •... -
Página 18: Nätanslutning
SVENSKA sugstutsarna under elmotorn. Dra åt Använd endast oljebeständig för- • slangklämman. längningskabel av typ H07 RN-F. Ledningens diameter måste vara minst 1,0 mm . Skydda elkabeln för hetta, aggressiva vätskor och vassa kanter. Lägg kablarna så att de inte hindrar •... -
Página 19: Reparation Och Underhåll
SVENSKA 4. Starta elmotorn och vänta i några Underhåll Reparation sekunder tills fläkten har kommit upp i fullt varv. Varje gång före start Fara! – Om den övre dammsäcken inte Titta efter om elkabel, kontakt och elut- blåses upp av sig själv efter någ- tag är oskadda;... -
Página 20: Tekniska Data
SVENSKA Tekniska data Spänning 220 - 240 (1∼ 50 Hz) Motoreffekt 0,55 Nominell volymström Tillhörande undertryck Max. volymström Max. undertryck 1600 Sugslangens längd 2500 Sugslangens diameter Sugslangsanslutning Dammsäckens volym Vikt (med tom spånuppsamlingssäck) Bulleremission enligt EN 60335 -2-69 Ljudeffektnivå L dB (A) 98,25 Ljudtrycksnivå... -
Página 21: Laitteen Yleiskuva (Toimitusvarustus)
SUOMI Laitteen yleiskuva (toimitusvarustus) Hallintalaitteet 1 Pölypussi 2 Sähkömoottori 3 Päälle-/Pois-kytkin 4 Puhallinkotelo 5 Lastujenkeräyspussi 6 Imuletku Laitteen asiakirjat – Käyttöohje – Varaosalista... -
Página 22: Lue Ensin
SUOMI Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat täytyy niiden mekaanisten vaurioiden Sisällysluettelo merkitty seuraavasti: kestävyyden olla vähintään sama. Muunlainen käyttö on määräysten vas- Laitteen yleiskuva taista. Määräysten vastaisesta käytös- Vaara! (toimitusvarustus) ....21 tä, koneen muutoksista tai osien käy- Varoitus henkilövahingoista tai ympäris- töstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut Lue ensin!....... -
Página 23: Symbolit Laitteella
SUOMI käytön aikana, anna muiden koskea ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, ai- -Käytä suojalaseja ja kuu- laitteeseen tai verkkojohtoon. heutuvat vaarat! losuojaimia. Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä Asenna tämä laite noudattaen tar- • • tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalu- kasti tätä... -
Página 24: Verkkoliitäntä
SUOMI 1,0 mm . Suojele verkkojohtoa kuu- muudelta, vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta. Aseta verkkojohto siten, että se ei • häiritse työskentelyä, eikä voi vauri- oitua. Älä irrota pistoketta seinästä vetä- • mällä johdosta. 4. Ruuvaa pohjapellin jokaiseen kul- maan kalustepyörä (11). Kiinnitä ka- lustepyörä... -
Página 25: Huolto Ja Hoito
SUOMI 4. Kytke sähkömoottori päälle ja odo- mattomia; anna sähköalan ammattilai- Korjaus ta muutama sekunti, kunnes puhal- sen vaihtaa vialliset osat. lin on saavuttanut täyden pyörimis- Laite on huoltovapaa. Suorita kuitenkin nopeuden. Vaara! seuraavat tarkastukset ennen jokaista – Mikäli ylempää pölypussia ei käyttöä. -
Página 26: Tekniset Tiedot
SUOMI Tekniset tiedot Jännite 220 - 240 (1∼ 50 Hz) Moottorin teho 0,55 Nimellistilavuusvirta Kyseessä oleva alipaine Max. tilavuusvirtaus Max. alipaine 1600 Imuletkun pituus 2500 Imuletkun halkaisija Imuletkun liitäntä Pölypussin tilavuus Paino (tyhjällä lastujenkeräyspussilla) Melupäästö normin EN 60335-2-69 mukaan Äänitehotaso L dB (A) 98,25 Äänenpainetasol L... - Página 27 ITALIANO Visione d'insieme dell'apparecchio (ambito della fornitura) Elementi 1 Sacchetto raccoglipolvere 2 Motore elettrico 3 Interruttore di accensione/spegni- mento 4 Alloggiamento della ventola 5 Sacco per la raccolta dei trucioli 6 Tubo flessibile di aspirazione Documentazione sull'apparecchio – Istruzioni per l'uso –...
-
Página 28: Istruzioni Obbligatorie
ITALIANO zioni d'uso, il produttore declina Non è consentito l'impiego nelle piccole Indice ogni responsabilità. imprese, nella formazione professiona- le, nelle scuole, ecc. Le informazioni in queste istruzioni Visione d'insieme d'uso utilizzano i simboli illustrati di se- È necessario utilizzare sacchetti per la dell'apparecchio guito. -
Página 29: Simboli Sull'apparecchio
ITALIANO Non utilizzare l'apparecchio se si è Se si lavora all'aperto è opportuno mento o all'alloggiamento della ven- • • sotto l'effetto di alcol, droghe o me- l'uso di calzature antiscivolo. tola. dicine. Non utilizzare mai l'apparecchio se • Tenere in debita considerazione gli il cavo di collegamento è... -
Página 30: Collegamento Elettrico
ITALIANO 5. Avvitare la catena di messa a terra (13) alla piastra di fondo. Serrare la catena di messa a terra con dado esagonale con flangia. 9. Inserire il tondino (18) nei due fori sul bordo dell'apertura del sacchetto raccoglipolvere superiore. Infilare 2. -
Página 31: Carica Statica
ITALIANO Carica statica do la ventola non raggiunge il regi- Manutenzione me completo. L'intero sistema di aspirazione dell'ap- Prima di ogni accensione – Se il sacchetto raccoglipolvere parecchio è realizzato con componenti superiore non si gonfia da solo Controllo visivo per verificare che il che non conducono l'elettricità. -
Página 32: Riparazione
ITALIANO del tubo viene inserita nell'apertura Gli apparecchi elettrici da riparare po- C Cartuccia filtrante nel pannello in lamiera di base. tranno essere inviati al centro di assi- No. d'ordine: 0920016529 stenza del proprio paese. L'indirizzo si Trattiene le polveri fini. trova nell'elenco dei pezzi di ricambio. -
Página 33: Visão Geral Do Aparelho (Mate- Rial Fornecido)
PORTUGUÊS Visão geral do aparelho (material fornecido) Elementos de comando 1 Saco para pó 2 Motor eléctrico 3 Interruptor On/Off 4 Caixa do ventilador 5 Saco de recolha de aparas 6 Mangueira de sucção/extracção Documentação do aparelho – Manual de operação –... -
Página 34: Leia Em Primeiro Lugar O Seguinte
PORTUGUÊS – O fabricante não é responsável pe- Não podem ser aspirados gases infla- Índice los danos causados por inobservân- máveis (p. ex. névoa de tinta ou de ver- Visão geral do aparelho (mate- cia deste manual de operação. niz) e meios explosivos. rial fornecido)...... -
Página 35: Símbolos No Aparelho
PORTUGUÊS Não utilize o aparelho se estiver neve, etc.), use sapatos com sola xa do ventilador, a máquina não • sob o efeito de álcool, drogas ou antiderrapante. deve ser utilizada. medicamentos. Nunca utilize o aparelho se o cabo • Tenha em conta as influências am- de ligação estiver danificado. -
Página 36: Conexão À Rede Eléctrica
PORTUGUÊS 5. Aparafusar a corrente de ligação à terra (13) na placa de fundo. Fixar a corrente de ligação à terra com por- ca flangeada sextavada. 9. Encaixar a barra redonda (18) nos dois furos presentes na borda da abertura do saco para pó. Inserir a 2. -
Página 37: Carga Estática
PORTUGUÊS Carga estática alguns segundos, puxe-o para ci- necessário, as peças avariadas devem ser substituídas por electricistas. Todo o sistema de aspiração do apare- 5. Só neste momento é que deve ligar O aparelho não necessita de manuten- lho é composto por componentes não a máquina de processamento de ção. -
Página 38: Reparações
PORTUGUÊS Certifique-se de que ninguém possa Por favor, descreva o defeito constata- Retem os pós mais finos. • sofrer lesões no aparelho. do antes de enviar a peça para repara- Superfície de filtragem 5,2 m ção. D Saco de recolha de aparas N.º... -
Página 39: Indice Del Contenido Vista General Del Aparato (Volumen De Suministro)
ESPAÑOL Vista general del aparato (volumen de suministro) Elementos de mando 1 Recolector de polvo 2 Motor eléctrico 3 Interruptor de conexión/desco- nexión 4 Caja de ventilador 5 Recolector de virutas 6 Manguera de aspiración Documentación de la máquina – Manual de instrucciones –... -
Página 40: Nota
ESPAÑOL – El fabricante no se hace responsa- No se admite el uso en empresas de Indice del contenido ble de los daños producidos por no explotación, en la formación profesio- haber leído este manual de uso. nal, escuelas etc. Vista general del aparato (volumen de suministro) .. -
Página 41: Símbolos En La Máquina
ESPAÑOL No utilice el aparato bajo los efectos ventilador no se podrá usar la má- • de alcohol, drogas o medicamentos. ¡Peligro debido al polvo de la quina. madera! Tenga en cuenta las influencias am- No utilice nunca el aparato con el •... -
Página 42: Conexión A La Red
ESPAÑOL 5. Atornille la cadena (13) en la chapa base. Asegúre la cadena con una tuerca de brida hexagonal. 9. Metta la barra redonda (18) en los dos orificios al borde de la abertura superior del recolector de polvo. 2. Retire las dos tuercas hexagonales 6. -
Página 43: Carga De Electricidad Estática
ESPAÑOL Carga de electricidad dor alcance su máximo de revolu- Mantenimiento estática ciones por minuto. Antes de cada conexión – Si el recolector de polvo no se Todo el sistema de aspiración del apa- hincha de forma automática des- Inspección visual controlando si el ca- rato está... -
Página 44: Reparación
ESPAÑOL Los aparatos eléctricos que precisen C Cartucho filtrante ¡Peligro! ser reparadas se pueden enviar al ser- Referencia: 0920016529 vicio de atención al cliente de la filial de Retiene el polvo más fino. Guarde la máquina de tal manera • su país. -
Página 45: Εποπτεία Της Συσκευής (Συσκευασία Παράδοσης)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εποπτεία της συσκευής (συσκευασία παράδοσης) Στοιχεία χειρισμού 1 Σάκος συλλογής σκόνης 2 Ηλεκτρικό μοτέρ 3 Διακόπτης έναρξης/παύσης της λειτουργίας 4 Περίβλημα ανεμιστήρα 5 Σάκος συλλογής πριονιδιών 6 Σωλήνας αναρρόφησης Έγγραφα που αφορούν τη συσκευή – Οδηγίες λειτουργίας – Λίστα ανταλλακτικών... -
Página 46: Διαβάστε Κατ' Αρχήν Τις Οδηγίες Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ – Σε περίπτωση εκμίσθωσης ή πώλη- Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλε- σης της συσκευής μεταβιβάστε και κτων αερίων (π.χ. νέφη από βαφές ή Περιεχ μενα τις προκείμενες οδηγίες λειτουργί- βερνίκια) και εκρηκτικών υλικών. ας. Εποπτεία της συσκευής Δεν επιτρέπεται η χρήση σε επιχειρή- (συσκευασία... -
Página 47: Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρέπει να έχετε εφισταμένη την πρέπει να έχει γίνει έλεγχος των • προσοχή σας. Έχετε την επίγνω- Κίνδυνος λόγω ανεπακούς εγκαταστάσεων ασφαλείας, των ση-των πράξεών σας. Να εργάζε- προσωπικού προφυλαχτικού εξο- διατάξεων προστασίας και των με στε με φρόνηση. Μην κάνετε χρή- πλισμού! ρών... -
Página 48: Μοντάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην κάνετε χρήση της 7. Τοποθετήστε το κολιέ (14) στο συσκευής σε υγρό ή βρεγ- άκρο του σωλήνα αναρρόφησης μένο περιβάλλον (15) και περάστε το έτσι όπως είναι στο στόμιο αναρρόφησης κάτω από το ηλεκτρικό μοτέρ. Σφίξτε το κο- λιέ. -
Página 49: Ηλεκτροστατικό Φορτίο
ΕΛΛΗΝΙΚΑ – Οι πρίζες πρέπει να έχουν εγκα ποίηση της μηχανής επεξεργασίας ξύ- υπερφόρτισης του ηλεκτρικού μοτέρ, το τασταθεί σύμφωνα με τις προδι λου. ρελέ θέτει εκτός λειτουργίας τη μηχανή. αγραφές, να είναι γειωμένες και Σε αυτήν την περίπτωση μπορείτε να να... -
Página 50: Καθαρισμός
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μοτέρ ή το περίβλημα του ανεμι- το άκρο του σωλήνα στο άνοιγμα A Αυτοματισμός ενεργοποίησης στήρα; Αναθέστε αμέσως την αντι- του κάτω ελάσματος. Αρ. παραγγελίας: 0913014626 κατάσταση των εξαρτημάτων σε ALV 1, 1~230 V, έναν ηλεκτρολόγο. Για ενεργοποίηση και απενεργοποί Κίνδυνος! ηση... -
Página 51: Τεχνικά Στοιχεία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά στοιχεία Τάση 220 - 240 (1∼ 50 Hz) Ισχύς μοτέρ 0,55 Ονομαστική ογκομετρική ροή σχετική υποπίεση Μεγ. ογκομετρική ροή Μεγ. υποπίεση 1600 Μήκος σωλήνα αναρρόφησης 2500 Διάμετρος σωλήνα αναρρόφησης Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης Όγκος σάκου σκόνης Βάρος (με άδειο σάκο συλλογής πριονιδιών) Εκπομπή...