HP Kayak XW Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HP Manuales
  4. Computadoras de Escritorio
  5. Kayak XW
  6. Guia del usuario
HP Kayak XW Guia Del Usuario

HP Kayak XW Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Estación de
Trabajo PC
HP Kayak XW
Guía del Usuario
Léase esto primero
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HP Kayak XW

Resumen de contenidos para HP Kayak XW

  • Página 1 Estación de Trabajo PC HP Kayak XW Guía del Usuario Léase esto primero...
  • Página 2 Aviso La información contenida en este documento está sujeta a modificación sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía alguna con respecto a este material, incluyendo, aunque sin limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para fines específicos. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores que pueda contener este documento ni de los daños accidentales o circunstanciales derivados del suministro, funcionamiento o uso de este material.
  • Página 3 Guía del Usuario...

  • Página 4: Bienvenido A La Estación De Trabajo Pc Hp Kayak Xw

    Bienvenido a la Estación de Trabajo PC HP Kayak XW Felicidades por adquirir la nueva Estación de Trabajo PC Kayak XW de Hewlett-Packard. Esta Estación de Trabajo de alto rendimiento está equipada con lo siguiente: Uno o dos procesadores Pentium II a 266 o 300 MHz con ranuras •...

  • Página 5: A Quién Está Dirigido Este Manual

    NOTA El procesador Pentium II instalado en la Estación de Trabajo PC HP Kayak XW proporciona el mejor rendimiento al usarlo con sistemas operativos y aplicaciones de 32 bits. A Quién Está Dirigido Este Manual Este manual es para los usuarios que desean: Configurar por primera vez la Estación de Trabajo PC.
  • Página 6 Para evitar las descargas eléctricas, no abra la toma de corriente. Dentro no existen elementos que pueda reparar el usuario. Esta Estación de Trabajo PC de HP es un producto láser clase 1. No intente realizar ningún ajuste de las unidades de láser.
  • Página 7 AVISO Existe el riesgo de que se produzca una explosión si no se instala la batería correctamente. Para su propia seguridad, no intente nunca recargar, desmontar o quemar una batería antigua. Sustituya la batería sólo con una igual o equivalente al tipo recomendado por el fabricante. La batería de litio no contiene metales pesados, no obstante, para proteger el medioambiente, no tire las baterías a la basura.
  • Página 8 Español...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Cómo Detener la Estación de Trabajo PC ......Cómo Utilizar el Teclado Mejorado de HP ..... 13 Cómo Establecer Contraseñas.
  • Página 10 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Accesorios HP Admitidos ........
  • Página 11 Pantalla Resumen de HP ........
  • Página 12 Propiedades de Red ......... La Opción HP FastRAID ........
  • Página 13 World Wide Web Site de HP........
  • Página 14 Soporte Telefónico Lifeline ....... . Servicio de Soporte Telefónico de Red de HP (NPS) ..

  • Página 15: Cómo Configurar Y Utilizar Su Estación De Trabajo Pc

    Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC...

  • Página 16: Desembalar La Estación De Trabajo Pc

    Manuales y kit de controladores. • NOTA Los controladores de dispositivo, las utilidades HP, y la Guía en línea del Administrador de Red están precargados en el sistema y se incluyen en el kit de controladores. 2 Coloque la Estación de Trabajo PC sobre (o bajo) una mesa robusta con tomas de alimentación accesibles y suficiente espacio para el...

  • Página 17: Conectar El Ratón, El Teclado, El Monitor Y La Impresora

    2 Conectores USB (lea la nota más abajo) Adaptador Gráfico HP Visualize FX4 OpenGL Adaptador Gráfico AccelEclipse OpenGL Conecte el cable de la impresora a la parte posterior del computador y ajuste los tornillos de sujeción. Utilice el conector con la etiqueta: Parallel (conector paralelo de 25 patillas) para dispositivo paralelo.

  • Página 18: Cómo Conectar Una Red

    Comunique al Administrador de Red que está conectando su Estación de Trabajo PC a la red. Active la conexión de LAN a través del menú Avanzado del programa Setup de HP (vea la página 93). Consulte la Guía en línea del Administrador de Red (proporcionada con este kit del controlador) para ver las instrucciones sobre cómo...

  • Página 19: Cómo Conectar Los Accesorios De Audio

    Estación de Trabajo PC. El volumen se puede controlar con el panel frontal, el teclado mejorado de HP o el control de volumen de software. AVISO Para evitar molestias producidas por un ruido inesperado, baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares o los altavoces.

  • Página 20: Cómo Conectar Un Accesorio Scsi Externo

    1 Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Cómo Conectar un Accesorio SCSI Externo Cómo Conectar un Accesorio SCSI Externo La Estación de Trabajo PC está equipada con conectores SCSI Ultra wide de 16 bits y Ultra narrow de 8 bits para dispositivos internos y un conector SCSI Ultra narrow de 8 bits para dispositivos internos y externos.
  • Página 21 La longitud total de los cables SCSI externos no debería sobrepasar los 3 metros (10 pies aproximadamente). Póngase en contacto con su vendedor para pedir cables SCSI de HP armados para conectar accesorios SCSI externos. Consulte la página 32 para obtener información acerca de cómo...

  • Página 22: Cómo Conectar Los Cables De Alimentación

    1 Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Cómo Conectar los Cables de Alimentación Cómo Conectar los Cables de Alimentación 1 Si está puesta, retire la etiqueta de aviso que cubre el conector de alimentación del computador en la parte posterior de éste. 2 Conecte los cables de alimentación al monitor y al computador.

  • Página 23: Panel De Control De Hardware De La Estación De Trabajo Pc

    1 Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Panel de Control de Hardware de la Estación de Trabajo PC Panel de Control de Hardware de la Estación de Trabajo PC El panel de control de hardware de la Estación de Trabajo PC se encuentra en la parte frontal de la misma.

  • Página 24: Cómo Iniciar Y Detener La Estación De Trabajo Pc

    1 Encienda primero el monitor y, a continuación, la Estación de Trabajo PC. Cuando se enciende la Estación de Trabajo PC, aparece en pantalla el logotipo de Estación de Trabajo PC de HP. La Estación de Trabajo PC llevará a cabo una Power-On-Self-Test (POST) (Autocomprobación de encendido). Oprima si desea visualizar información...

  • Página 25: Cómo Crear Disquetes De Copia De Seguridad

    Cómo Iniciar y Detener la Estación de Trabajo PC Fecha y hora actual. • Tipo de impresora (por ejemplo, HP LaserJet 5L). Este dato • aparece en la parte delantera de la impresora. También necesitará introducir la conexión que utiliza la impresora.

  • Página 26: Cómo Detener La Estación De Trabajo Pc

    POST, oprima para obtener la Pantalla Resumen de HP. Si se produce un error durante la POST, éste aparecerá automáticamente en la pantalla. Para obtener más información, consulte “Si Aparece un Mensaje de Error de POST” en la página 57.

  • Página 27: Cómo Utilizar El Teclado Mejorado De Hp

    1 Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Cómo Utilizar el Teclado Mejorado de HP Cómo Utilizar el Teclado Mejorado de HP El teclado mejorado de HP incluye teclas de software que puede utilizar para: Ver y configurar las acciones asignadas a las teclas.
  • Página 28 Tecla de Menú Oprima la tecla de software Menú para ver la sección de teclas de software del teclado mejorado HP en pantalla. Haga clic en cualquiera de las teclas de la pantalla para ver la acción asignada a ella o para modificarla.
  • Página 29 Notificación de error ECC • Control de voltaje de los componentes • Información al Cliente Con esta tecla de software se accede a la Información al Cliente de HP, de HP que incluye: Información acerca de las características del producto •...

  • Página 30: Cómo Establecer Contraseñas

    Estación de Trabajo PC. Ambas contraseñas se establecen en el grupo de menú Seguridad del programa Setup (consulte “La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP” en la página 93). Cómo Establecer una Contraseña de Administrador Establezca la Contraseña de Administrador para proteger la...

  • Página 31: Cómo Establecer Una Contraseña De Usuario

    (consulte “La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP” en la página 93). Si ha establecido una contraseña de Administrador y una contraseña de Usuario y entra en el programa Setup utilizando la contraseña de Usuario, se restringirán sus posibilidades de modificar elementos de...

  • Página 32: Cómo Utilizar La Gestión De Energía

    Para configurar la gestión de energía, consulte el menú Energía en el programa Setup (para más información consulte “La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP” en la página 93). Consulte la documentación del sistema operativo para obtener información detallada acerca de las posibilidades de su sistema...

  • Página 33: Cómo Reciclar Una Estación De Trabajo Pc Antigua

    Cómo Reciclar una Estación de Trabajo PC Antigua HP tiene una gran compromiso con el medio ambiente. Esta Estación de Trabajo PC de HP se ha diseñado para respetar en todo lo posible el medio ambiente. Al terminar su vida útil, HP acepta recoger viejos computadores para reciclarlos.
  • Página 34 1 Cómo Configurar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Cómo Reciclar una Estación de Trabajo PC Antigua...

  • Página 35: Cómo Instalar Accesorios En Su Estación De Trabajo Pc

    Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC En este capítulo se explica cómo instalar accesorios, como por ejemplo memoria adicional, tarjetas accesorias y unidades de disco adicionales en la Estación de Trabajo PC.

  • Página 36: Accesorios Hp Admitidos

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Accesorios HP Admitidos Accesorios HP Admitidos Este capítulo describe cómo instalar memoria, dispositivos de almacenamiento masivo y placas accesorias en su computador. Ampliaciones de Memoria Principal Dispositivos Internos (ranuras DIMM para ECC SDRAM):...

  • Página 37: Cómo Retirar Y Volver A Colocar La Cubierta

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta AVISO Por su seguridad, nunca retire la cubierta de la Estación de Trabajo PC sin haber desconectado previamente el cable de alimentación de la toma de corriente, así...
  • Página 38 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta 4 Deslice hacia dentro las dos lengüetas situadas en la parte frontal del computador. 5 Agarre la cubierta por los lados en la parte posterior del computador y deslícela hacia adelante para sacarla.

  • Página 39: Volver A Colocar La Cubierta

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta Volver a Colocar la Cubierta 1 Asegúrese de que haya instalado todos los accesorios y que todos los cables internos estén conectados correctamente y de forma segura. 2 Asegúrese de que la cerradura de la cubierta se encuentra desbloqueada y que las lengüetas están hacia dentro.
  • Página 40 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta 4 Baje las dos lengüetas de la parte frontal del computador. 5 Si fuese necesario, bloquee la cubierta utilizando la llave suministrada. 6 Vuelva a conectar todos los cables de alimentación.

  • Página 41: Cómo Mover La Fuente De Alimentación

    4 Oprima el botón de retención a cada lado de la guía de flujo de aire HP UltraFlow y sáquela de la carcasa de la Estación de Trabajo PC. 5 Quite los 4 tornillos posteriores de la fuente de alimentación.
  • Página 42 2 Deslice la fuente de alimentación hasta introducirla en el de Instalar Accesorios computador. 3 Apriete los cuatro tornillos. 4 Vuelva a colocar la guía de flujo de aire HP UltraFlow. 5 Vuelva a conectar el ventilador a la placa del sistema. Español...

  • Página 43: Cómo Instalar La Memoria

    2 Retire la cubierta del computador (consulte la página 23). 3 Extraiga la conexión del ventilador de la placa el sistema. Conexión del ventilador de la placa del sistema Guía de flujo de aire HP UltraFlow Botón de retención Español...
  • Página 44 Cómo Instalar la Memoria 4 Oprima el botón de retención a cada lado de la guía de flujo de aire HP UltraFlow y levántela fuera de la carcasa de la Estación de Trabajo PC. 5 Extraiga el cable SCSI Ultra Wide de 16 bits de la placa del sistema y, a continuación, de (uno o dos) unidades de discos duros.
  • Página 45 (incluyendo los de alimentación). Vuelva a colocar la cubierta (consulte la página 23). 13 Verifique en la pantalla Resumen de HP la nueva configuración. (Consulte “La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP” en la página 93). Español...

  • Página 46: Cómo Instalar Dispositivos De Almacenamiento Masivo

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Si necesita espacio extra de almacenamiento masivo adicional para sus aplicaciones, puede instalar dispositivos de almacenamiento masivo adicionales. El computador dispone de dos bastidores internos (para unidades de disco duro) y cinco bastidores de acceso frontal (para unidades de disco de acceso frontal y unidades de disco duro).

  • Página 47: Cómo Conectar Dispositivos

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Cómo Conectar Dispositivos Si va a añadir una unidad Zip IDE, un disco duro, una unidad de CD-ROM, una unidad de CD-RW, o una unidad de cinta, necesitará conectarla a cables de datos y de alimentación.
  • Página 48 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Qué Conectores de La Estación de Trabajo PC tiene en la placa del sistema los siguientes cables y conectores, que pueden utilizar los dispositivos de Datos Utilizar almacenamiento masivo: Un cable para SCSI Ultra wide de 16 bits con cinco conectores.
  • Página 49 (configuración “RAID 1”). Para más información, vea “La Opción HP FastRAID” en la página 85. Antes de Instalar un Consulte la guía de instalación de la unidad para ver si debe establecer los puentes o si existe algún procedimiento especial de instalación a...

  • Página 50: Instalar Una Unidad De Disco Duro En Un Compartimento Interno

    3 Extraiga la conexión del ventilador de la placa del sistema (vea la ilustración de la página 27). 4 Oprima los botones de retención a cada lado de la guía de flujo de aire HP UltraFlow y levántela para sacarla de la carcasa de la Estación de Trabajo PC. Español...
  • Página 51 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 5 Deslice la fuente de alimentación para acceder más fácilmente al compartimento interno (vea la página 27). 6 Coloque la unidad en el primer compartimento interno y alinee los agujeros de los tornillos de la unidad con los de los cuatro tornillos del compartimento.
  • Página 52 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 8 Encuentre el cable de datos apropiado para la unidad de disco duro. Las unidades IDE deben conectarse a un conector IDE del cable IDE (puede añadir hasta dos dispositivos IDE ).

  • Página 53: Cómo Instalar Un Disco Duro En Un Compartimento De Acceso Frontal

    27). 4 Oprima los botones de retención a cada lado de la guía de flujo de aire HP UltraFlow y levántela para sacarla de la carcasa de la Estación de Trabajo PC. 5 Deslice la fuente de alimentación para acceder más fácilmente a los cables de la unidad de disco (vea la página 27).
  • Página 54 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 8 Deslice la bandeja de la unidad en el compartimento y asegúrela. Deslice la bandeja de la unidad en el compartimento 9 Busque el cable de datos apropiado para la unidad de disco. Las unidades IDE deben conectarse a un conector IDE del cable IDE (puede añadir...

  • Página 55: Cómo Terminar La Instalación De La Unidad De Disco Duro

    11 Deslice la fuente de alimentación nuevamente a su posición y apriete los cuatro tornillos auto-sujetables (vea la página 28). 12 Vuelva a colocar la guía del flujo de aire HP UltraFlow y vuelva a conectar el ventilador a la placa del sistema (vea la ilustración de la página 27).

  • Página 56: Cómo Instalar Una Unidad En Un Compartimento De Acceso Frontal

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 3 Si aparece un mensaje de error, siga las instrucciones de la utilidad de mensajes de error. Cuando se le pida, oprima para ejecutar el programa Setup.
  • Página 57 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 4 Si va a instalar una unidad en un compartimento de 5,25 pulgadas, extraiga la bandeja de la unidad y colóquela en un lugar seguro. Extraiga la bandeja de la unidad si va a...
  • Página 58 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 7 Busque el cable de datos apropiado para el dispositivo. Cable de unidad de disquetes. Las unidades IDE deben conectarse a un canal Las unidades SCSI libre del cable conector se pueden conectar a IDE (pueden añadirse...

  • Página 59: Cómo Terminar La Instalación De Una Unidad

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo 10 Extraiga el panel de plástico de la cubierta tirando de él por la izquierda y desmonte la parte derecha. Guarde el panel en un lugar seguro.

  • Página 60: Cómo Instalar Tarjetas Accesorias

    2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Tarjetas Accesorias Cómo Instalar Tarjetas Accesorias AVISO La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. APAGUE todo el equipo. No permita que la ropa toque ningún accesorio. Para ecualizar la electricidad estática, deje la bolsa del accesorio encima del computador mientras retira el accesorio de ella.
  • Página 61 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Tarjetas Accesorias 4 Desatornille la cubierta de la ranura y retírela. Guárdela en un lugar seguro. Si la cubierta de la ranura está fuerte, afloje los tornillos de las ranuras adyacentes.
  • Página 62 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Tarjetas Accesorias 7 Vuelva a atornillar la cubierta de la ranura para sujetar la tarjeta. Si había aflojado los tornillos de las tarjetas adyacentes, apriételos. Sujete la tarjeta en su sitio 8 Instale cualquier otro accesorio antes de volver a colocar la cubierta (vea la página 23).

  • Página 63: Cómo Instalar Un Procesador

    Botón de retención 4 Oprima los botones de retención a cada lado de la guía de flujo de aire HP UltraFlow y levántela para sacarla de la carcasa de la Estación de Trabajo PC. 5 Mueva la fuente de alimentación para mejorar el acceso al zócalo del procesador (consulte la página 27) y, a continuación, coloque...
  • Página 64 9 Introduzca el VRM del procesador en el zócalo VRM. 10 Vuelva a colocar la sección transparente de la guía del flujo de aire HP UltraFlow que cubre los zócalos de procesador. 11 Vuelva a introducir la fuente de alimentación en el computador y apriete los cuatro tornillos auto-sujetables.
  • Página 65 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar un Procesador Cómo Completar la 1 Verifique que los conmutadores de velocidad de bus de la placa están configurados correctamente para el procesador. Instalación de un Procesador NOTA Si hay instalados dos procesadores, ambos deben trabajar a la misma velocidad de bus y de procesador.
  • Página 66 2 Cómo Instalar Accesorios en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar un Procesador Español...

  • Página 67: Cómo Resolver Problemas En La Estación De Trabajo Pc

    Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Este capítulo le ayudará a resolver los problemas que pueda encontrar al usar la Estación de Trabajo PC.

  • Página 68: Cómo Resolver Problemas

    5, Servicios de Soporte e Información de Hewlett-Packard. Pantalla Resumen de HP La Pantalla Resumen de HP proporciona información acerca de la configuración actual de la Estación de Trabajo PC. Para visualizar la Pantalla Resumen, oprima la tecla justo después de encender la...

  • Página 69: Si La Estación De Trabajo Pc No Se Inicia Correctamente

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC No Se Inicia Correctamente Si la Estación de Trabajo PC No Se Inicia Correctamente Utilice esta sección si su Estación de Trabajo PC no se inicia correctamente al encenderlo y si encuentra alguno de los síntomas siguientes: La pantalla de la Estación de Trabajo PC está...

  • Página 70: Si No Puede Cambiar Ningún Valor En Setup

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC No Se Inicia Correctamente 4 Compruebe los siguientes elementos: Acción Referencia Compruebe todos los cables internos. Asegúrese de que están conectados correctamente y firmemente en su posición. Compruebe que el procesador esté...

  • Página 71: Si Aparece Un Mensaje De Error De Post

    Oprima para ejecutar Setup y corregir el error de configuración • del sistema. HP recomienda que corrija el error antes de seguir, incluso si la Estación de Trabajo PC parece arrancar correctamente. Oprima para aceptar (confirmar) el cambio y actualizar la •...
  • Página 72 3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC No Se Inicia Correctamente d Espere hasta que la Estación de Trabajo PC se haya iniciado. Aparecerá un mensaje similar al siguiente: “Configuration has been cleared, set switch Clear CMOS to the open position before rebooting.”...

  • Página 73: Si No Puede Apagar La Estación De Trabajo Pc

    • caso, “apagar” la Estación de Trabajo PC podría causar una pérdida de información/datos (consulte Power Menu en el programa Setup de HP). PRECAUCION Si oprime el botón On/Off durante cuatro segundos el sistema se apagará automáticamente. Observe que de esta manera no se sale del sistema operativo correctamente.

  • Página 74: Si La Estación De Trabajo Pc Presenta Un Problema De Hardware

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Esta sección describe lo que debe hacer si tiene problemas con el monitor, las unidades de disco, la impresora, la tarjeta accesoria, el teclado o el ratón.

  • Página 75: Si El Teclado No Funciona

    “keyboard locked”. Deberá introducir una contraseña para desbloquear el teclado (y el ratón). Puede modificar este ajuste en el programa Setup. Consulte Power Menu en el programa Setup de HP. Si el Ratón No Funciona Asegúrese de que el ratón está conectado correctamente.

  • Página 76: Si La Impresora No Funciona

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Si la Impresora No Funciona Compruebe que interruptor de alimentación de la impresora esté en • Compruebe que el cable de alimentación está enchufado a la toma de •...

  • Página 77: Si La Unidad De Disco Duro No Funciona

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Limpie la unidad de disquete usando un kit de limpieza de disquete. • Compruebe que los cables de datos y el cable de alimentación de la •...

  • Página 78: Si La Unidad De Cd-Rom Tiene Un Problema

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Si la Unidad de CD-ROM Tiene un Problema AVISO Asegúrese de desconectar el cable de alimentación y todos los cables de telecomunicaciones del computador antes de retirar la cubierta para comprobar las conexiones de los cables o los ajustes de los puentes.

  • Página 79: No Se Reproducen Sonidos De La Unidad De Cd-Rom

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware No se Reproducen Sonidos de la Unidad de CD-ROM Si tiene problemas a la hora de reproducir sonidos desde un CD: Compruebe que el control de volumen (si lo hay) en el panel frontal •...

  • Página 80: Si La Puerta De La Unidad De Cd-Rom No Se Abre

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si la Estación de Trabajo PC Presenta un Problema de Hardware Si la Puerta de la Unidad de CD-ROM No Se Abre Si tiene problemas para retirar un disco de CD-ROM de la unidad de CD-ROM (por ejemplo, durante un corte de corriente), puede utilizar el botón de expulsión manual.

  • Página 81: Si Su Estación De Trabajo Pc Tiene Un Problema De Software

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si Su Estación de Trabajo PC Tiene un Problema de Software Si Su Estación de Trabajo PC Tiene un Problema de Software Si Ha Olvidado su Contraseña Si ha olvidado su Contraseña de Usuario pero la Contraseña de Administrador de sistema está...

  • Página 82: Si No Puede Iniciar El Programa Setup

    3 Cómo Resolver Problemas en la Estación de Trabajo PC Si Su Estación de Trabajo PC Tiene un Problema de Software Si No Puede Iniciar el Programa Setup Esto puede ocurrir si la copia de la configuración de la Estación de Trabajo PC almacenada en la memoria está...

  • Página 83: Si Algunas Aplicaciones De Software No Funcionan

    Si Hay un Problema con la Red Si tiene problemas con la red de la Estación de Trabajo PC, ejecute la utilidad HPIEDIAG que se incluye en el CD-ROM de HP que contiene los controladores LAN. Esta utilidad debe ejecutarse desde un sistema de DOS mínimo, sin controladores LAN cargados (para ello, arranque el...

  • Página 84: Instalar Una Batería Externa

    2 Monte la batería externa al soporte de la unidad de disco superior utilizando la cinta autoadhesiva que se incluye. Una vez instalada la batería externa, vuelva a colocar la cubierta del computador ejecute el programa Setup de HP para volver a configurarlo. Español...

  • Página 85: Utilidad Hp Hardware Diagnostics

    La última versión de la utilidad puede obtenerse de los Servicios Electrónicos de Información de HP, disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. Para acceder a estos servicios, conéctese al sitio World Wide Web de HP http://www.hp.com/go/vectrasupport/...
  • Página 86 Tarjeta de Soporte. A continuación, puede enviarla mediante correo electrónico o fax, a su Agente Local de Soporte dedicado de HP. Para más información sobre cómo usar esta utilidad, consulte la Guía...

  • Página 87: Información Técnica

    Información Técnica Este capítulo le ofrece información técnica acerca de la Estación de Trabajo PC y el programa Setup de HP.

  • Página 88: Propiedades

    15 MB de búfer de marco 3DRAM 1 MB de EDO DRAM para VGA 16 MB de Memoria de Textura CDRAM Acelerador HP Visualize FX4 OpenGL instalado en ambas ranuras de tarjeta accesoria AGP y PCI 18 MB de búfer de marco SGRAM...
  • Página 89 • Un conector de arranque externo Ranuras accesorias • Una ranura AGP (Accelerated Graphics Port) • Tres ranuras PCI de 32 bits (una con HP RAIDport) • Una ranura ISA de 16 bits (Industry Standard Architecture) • Una ranura combinada de ISA o PCI Teclado/Ratón...

  • Página 90: Especificaciones Del Sistema

    ISA y PCI. Existen más detalles acerca de las cargas permitidas, que puede obtener en World Wide Web (consulte “World Wide Web Site de HP” en la página 110 para obtener detalles acerca del acceso) dentro de la sección de la documentación de soporte para su Estación de Trabajo PC.

  • Página 91: Irqs, Dmas Y Direcciones De E/S Usadas Por Su Estación De Trabajo Pc

    4 Información Técnica Especificaciones del Sistema IRQs, DMAs y Direcciones de E/S Usadas por su Estación de Trabajo PC A continuación se muestran las asignaciones de IRQs, DMAs y direcciones de E/S para una Estación de Trabajo PC con una configuración básica.
  • Página 92 4 Información Técnica Especificaciones del Sistema Direcciones de E/S usadas 0000 - 000F Controlador DMA 1 por la Estación de 0020 - 0021 Controlador de interrupción principal Trabajo PC 002E - 002F Registros de configuración 0040 - 0043 Temporizador 1 0060, 0064 Controlador de teclado 0061...

  • Página 93: Propiedades De Audio

    4 Información Técnica Especificaciones del Sistema Propiedades de Audio Propiedad: Descripción: Sonidos digitalizados • SoundBlaster Pro • Compatible con AdLib • Muestreo de 16 bits y 8 bits estéreo de 4 kHz a 55,2 kHz • Frecuencia de muestreo programable con 1 Hz de resolución •...
  • Página 94 4 Información Técnica Especificaciones del Sistema Propiedad: Descripción: Mezclador • Mezclador de audio AC’97 y MPC-3 • Entradas para mezcla: MIDI, micrófono, LINE IN, • CD Audio, AUX Audio, y sonidos digitalizados • Mezcla de salida de todas las fuentes de audio a LINE OUT o al altavoz integrado de la Estación de Trabajo PC •...

  • Página 95: Propiedades De Vídeo

    Para más información, consulte la Información al Cliente en línea de HP. Para saber cómo accader a esta información, consulte “Cómo Utilizar el Teclado Mejorado de HP” en la página 13. Español...

  • Página 96: Propiedades Scsi

    • Cambio automático a no Ultra para dispositivos SCSI externos (10 MB por segundo) • Soporte SCAM HP FastRAID • Aceleración de Ultra wide SCSI de 16 bits solamente • Máximo rendimiento con dos discos duros super rápidos de 4,5 GB y 10.000 rpm...

  • Página 97: Propiedades De Intercalado De Discos (Fastraid)

    Especificaciones del Sistema Propiedades de Intercalado de Discos (FastRAID) Propiedad: Descripción: Bus del computador Bus local PCI de 32 bits y conector de zócalo HP FastRAID Velocidad de transferencia de Hasta 133 MB por segundo datos del bus Host Protocolo de dispositivo Ultra wide SCSI de 16 bits Características avanzadas de...

  • Página 98: Propiedades De Red

    4 Información Técnica Especificaciones del Sistema Propiedades de Red Propiedad: Descripción: Controlador LAN AMD AM79C971/Presidio 3 Capa física LXT970 Nivel uno Conector RJ45 10BT/100TX de autonegociación Opción Flash Admite hasta 256 KBs Arranque remoto Protocolos integrados en el BIOS del sistema Conector ExStart •...

  • Página 99: La Opción Hp Fastraid

    La Opción HP FastRAID La Opción HP FastRAID HP FastRAID utiliza la tecnología RAID para acelerar el rendimiento de las unidades de disco duro de la Estación de Trabajo PC. En lugar de concentrarse en la protección de datos, como las tecnologías RAID basadas en servidor, HP FastRAID ofrece el mejor rendimiento para el computador.
  • Página 100 Estación de Trabajo en la dirección de World Wide Web (Si adquirió la opción http://www.hp.com./go/pcsupport. HP FastRAID como accesorio, la guía consistirá en un manual en papel por separado). Tenga en cuenta que la utilidad ArrayConfig debe ejecutarse desde un disquete de arranque.

  • Página 101: Conectores Posteriores De La Estación De Trabajo Pc

    4 Información Técnica Conectores Posteriores de la Estación de Trabajo PC Conectores Posteriores de la Estación de Trabajo PC Conectores del Puerto Serie de 9 pines: Puerto B (izquierdo)/Puerto A (derecho) Conectores del Puerto Paralelo de 25 pines Conectores de Teclado (der.) y Ratón (izq.) Conector MIDI/Joystick...

  • Página 102: Conectores Y Conmutadores Del Sistema

    4 Información Técnica Conectores y Conmutadores del Sistema Conectores y Conmutadores del Sistema Conectores de la Placa de Sistema Conmutadores Batería de la Placa del Alimentación Externa Ventilador (guía de Sistema SCSI de 16 bits Ventilador flujo de aire) VRM 1 Panel de Estado VRM 2 Módulos de...

  • Página 103: Conectores De Audio Internos

    4 Información Técnica Conectores y Conmutadores del Sistema Conectores de Audio Internos La placa del sistema de la Estación de Trabajo PC dispone de varios conectores que permiten conectar con otros dispositivos. Esto incluye: Un conector de CD de audio •...
  • Página 104 4 Información Técnica Conectores y Conmutadores del Sistema Conector de Audio del El conector de audio del panel frontal, “Audio Front Panel,” es un conector de 10 pines que conecta la placa del sistema con el panel Panel Frontal frontal multimedia. Tiene las siguientes funciones: Ajuste del volumen principal de 0% (silencio) a 100% (ganancia •...

  • Página 105: Conmutadores De La Placa Del Sistema

    Conmutadores de la Placa del Sistema Conmutadores de la Placa del Sistema Los conmutadores del 1 al 5 se utilizan para los ajustes del procesador (vea la página 52) y no deberían cambiarse. HP no admite sustituir el procesador por otro diferente. Español...
  • Página 106 4 Información Técnica Conectores y Conmutadores del Sistema Los conmutadores del 6 al 10 se utilizan tal y como se indica en la tabla siguiente: Conmutador Utilícelo para: 6 - CONFG Retener o borrar la configuración almacenada en EEPROM: • ARRIBA para retener la configuración (VALOR POR DEFECTO). •...

  • Página 107: La Pantalla Resumen Y El Programa Setup De Hp

    La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP Esta sección presenta la Pantalla Resumen y el programa Setup de HP. Puede utilizar la Pantalla Resumen y el programa Setup para configurar la Estación de Trabajo PC y resolver problemas de...

  • Página 108: Guardar Los Cambios Y Salir De Setup

    4 Información Técnica La Pantalla Resumen y el Programa Setup de HP U t i l i d a d d e C o n f i g u r a c i ó n d e P h o e n i x B I O S Princip.

  • Página 109: Cómo Configurar Su Conexión A Red

    4 Información Técnica Cómo Configurar su Conexión a Red Cómo Configurar su Conexión a Red Utilice la información incluida en esta sección si su Estación de Trabajo PC le ha sido suministrada junto con una solución integrada de red de Debe utilizar el programa Setup de la Estación de Trabajo PC (descrito en página 94) para cambiar los ajustes de la interfase Ethernet integrada.

  • Página 110: Cómo Seleccionar La Prioridad De Los Dispositivos De Arranque

    4 Información Técnica Cómo Configurar su Conexión a Red Para activar el inicio desde la red: 1 Con el programa Setup ejecutándose (vea la página 94), utilice la tecla para seleccionar el menú Seguridad. 2 Oprima para resaltar la línea Seguridad de los dispositivos de arranque y oprima para seleccionar el submenú.

  • Página 111: Cómo Configurar Un Accesorio Scsi Con Scsiselect

    Ultra SCSI (8 bits) y, a continuación, oprima Esta pantalla no aparece a no ser que ambos canales SCSI se hayan activado a través de HP Setup (ni si se ha instalado la opción FastRAID). A continuación, se abrirá el menú Options.
  • Página 112 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect Configurar/Ver Es recomendable que no cambie estos ajustes. el Menú Interface Settings SCSISelect(TM) Utility v1.xxx Configuration SCSI Bus Interface Definitions Host Adapter SCSI ID ....7 SCSI Parity Checking .
  • Página 113 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect (sólo si se ha instalado HP FastRAID) • Array 1000 BIOS Esta opción está activada por defecto, e indica al sistema que utilice el BIOS especial para la opción FastRAID. Si desactiva esta opción y vuelve a arrancar, el sistema utilizará...
  • Página 114 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect Menú SCSI Device Este menú permite configurar los parámetros de cada dispositivo SCSI en el bus SCSI. Para configurar un dispositivo SCSI en concreto, Configuration necesita saber qué ID SCSI utiliza. Para conocer el ID SCSI de un dispositivo SCSI en concreto, puede utilizar SCSI Disk Utilities (consulte la página 102).
  • Página 115 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect • Initiate Wide Negotiation Esta opción determina si el canal SCSI intenta transferir datos de 16 bits en lugar de 8 bits. Por defecto está establecido en , a no ser que FastRAID esté...
  • Página 116 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect • Plug and Play Scam Support Si está activada, esta opción configura automáticamente los dispositivos SCSI compatibles con Plug and Play. Para los dispositivos SCSI que no admitan Plug and Play, establezca la opción .
  • Página 117 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect SCSI Disk Utilities Si selecciona SCSI Disk Utilities en el menú Options inicial, La utilidad SCSISelect explora el bus SCSI y lista todos los dispositivos SCSI del bus SCSI. La lista indica el ID SCSI y el nombre de cada dispositivo. Puede utilizar esta lista para descubrir el ID SCSI de cualquier dispositivo del bus SCSI.
  • Página 118 4 Información Técnica Cómo Configurar un Accesorio SCSI con SCSISelect Español...

  • Página 119: Servicios De Soporte E Información De Hewlett-Packard

    Servicios de Soporte e Información de Hewlett-Packard...

  • Página 120: Introducción

    Para asegurar que su sistema de escritorio mantiene su fiabilidad y para mantenerle al día de las más recientes investigaciones, HP y una red mundial de revendedores autorizados entrenados ofrecen una amplia gama de opciones de servicio y soporte, que se muestran en...

  • Página 121: Su Revendedor Autorizado De Hp

    HP Vectra y están familiarizados con su configuración y entorno. Los Revendedores Autorizados pueden responder a preguntas acerca de hardware, software y sistemas no HP, así como a consultas sobre un uso no previsto o poco habitual del HP Vectra.

  • Página 122: Cd-Rom Del Hp Support Assistant

    Las suscripciones al HP Support Assistant pueden obtenerse mediante una hoja de solicitud que está a su disposición a través del sistema HP FIRST faxback. Solicite el documento número 9025 (EE.UU. y Asia Pacífico) o el 19025 (Europa). También es posible obtener una suscripción contactando con uno de los siguientes números:...

  • Página 123: Servicios De Información De Hewlett-Packard

    El Fórum de Sistemas HP en CompuServe es un servicio en línea, accesible a través de módem. Este servicio proporciona información sobre su PC de HP y le permite comunicarse con otros usuarios de HP a través de un fórum de usuarios en línea. Los usuarios de HP pueden compartir con Vd.

  • Página 124: Biblioteca Bbs De Hp

    (N, 8, 1). World Wide Web Site de HP World Wide Web Site de HP le permite acceder a información sobre HP y sus productos, incluyendo hojas de datos, información sobre soporte y servicios, boletines electrónicos y consejos técnicos. Además, puede cargar las versiones más recientes de controladores, BIOS y utilidades...

  • Página 125: Hp Faxback On Demand-Hp First

    Servicios de Información de Hewlett-Packard HP FAXback on Demand—HP FIRST HP FIRST es un servicio en el que puede seleccionar documentos, información técnica y de soporte, hojas de datos e información sobre preventa, que se le enviarán por fax. Para acceder a este servicio, puede utilizar un teléfono de marcación por tonos y recibir la...

  • Página 126: Pedido De Disquetes De Controladores Y Bios

    Contacte con su revendedor autorizado de HP para pedir ayuda • acerca de cómo seleccionar el controlador apropiado. Si su revendedor no es capaz de ayudarle, llame a HP FIRST para • obtener una lista de los controladores más actualizados.

  • Página 127: Servicios De Soporte De Hp

    El soporte telefónico de HP para su PC Vectra está disponible durante el primer año de la garantía de hardware. Este servicio proporcionará además ayuda técnica en la configuración e instalación básica de su PC Vectra, así...

  • Página 128: Soporte Telefónico De Hewlett-Packard

    Puede obtener soporte del Centro Norteamericano de Soporte al Cliente de Soporte al Cliente de HP, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Hora de las Montañas. de HP El número de teléfono es: +1 (970) 635-1000...

  • Página 129: Soporte Telefónico Lifeline

    Soporte Telefónico Lifeline Por favor, al llamar, tenga a mano la siguiente información para poder atenderle rápidamente: el número de modelo y de serie de su HP Vectra (se encuentran en • la etiqueta de su PC) la versión de su sistema operativo y la configuración •...

  • Página 130: Servicio De Soporte Telefónico De Red De Hp (Nps)

    Servicio de Soporte Telefónico de Red de HP (NPS) El Servicio de Soporte Telefónico de Red de HP (NPS) proporciona un acceso rápido a expertos de HP en entornos de red de distintas marcas Este servicio le ayudará a: resolver problemas de red complicados, •...

  • Página 131: Resumen

    5 Servicios de Soporte e Información de Hewlett-Packard Resumen Resumen La siguiente tabla presenta un resumen de los servicios y del soporte disponibles en HP o en los revendedores autorizados de HP. Servicio Cobertura Periodo de Tiempo de Tarifas Disponibilidad Adquisición...

  • Página 132: Oficinas Centrales De Marketing De Hewlett-Packard

    Oficina de Ventas y Servicios de HP más cercana. Si no encuentra una oficina de HP, escriba a una de las Oficinas de Ventas y Servicios de HP principales o a una de las Oficinas Centrales de Marketing Mundiales siguientes.

  • Página 133: Glosario

    Glosario 10/100BaseT Se refiere a la Audio digital Sonido grabado digital- tecnología de red de 100 Mbit/s a mente, como voz o efectos de sonido. través de cables de categoría 5 UTP (pares trenzados armados), compati- A-law Método de compresión de ble con el estándar propuesto IEEE datos que permite el muestreo de 802.3.
  • Página 134 Glosario CD-ROM Memoria de sólo lectura en Controlador de vídeo Un circuito o disco compacto. Un dispositivo de una placa de expansión que convierte almacenamiento masivo que utiliza la las señales del computador en señales tecnología del disco compacto. Los visualizables.
  • Página 135 Glosario IDE Electrónica de Dispositivo MIDI Interfase Digital para Instru- Integrada. Interfase estándar para mentos Electrónicos. Un estándar de comunicaciones entre el computador hardware y software internacional y un disco duro o un CD-ROM. que especifica el cable y la interfase de hardware que permite que diversos dispositivos, instrumentos y IRQ Solicitud de interrupción.
  • Página 136 Glosario OLE Object Linking and Embedding. placa de circuitos. Normalmente se Característica de Windows que utiliza para seleccionar las opciones permite que diferentes tipos de de configuración. objetos (como clips de voz o notas musicales) aparezcan en un Q-Sound Técnica de proceso de documento.
  • Página 137 Glosario SCAM SCSI Configured Síntesis de FM Técnica de síntesis de Automatically. Protocolo que asigna sonidos que utiliza una combinación automáticamente identificadores de de ondas sinoidales moduladas para dispositivo a los dispositivos SCSI que producir diferente formas de onda. admitan SCAM. Sintetizador Hardware para generar SCSI Small Computer System audio con software.
  • Página 138 Español...

  • Página 139: Indice

    Indice Símbolos Canales de Solicitud de Interrupción controladores µ-law, definición, 123 utilizados por la Estación de Trabajo obtención a través de la BBS de HP, PC, 77 Numéricos características obtención a través World Wide Web, 10/100BaseT, definición, 119 resumen, ii...
  • Página 140 3 panel de control, 9 resoluciones de vídeo, 81 resolución de problemas, 62 panel de estado de sonido, 80 retirar información al cliente de HP, 15 pantalla Resumen HP, 93 cubierta, 23 Inicialización pantalla resumen, 93 fuente de alimentación, 27...
  • Página 141 Support Assistant instalación, 35 información de pedido, 108 unidades de disco instalación, 32 tarjeta accesoria para el sitio World Wide Web de HP, instalar, 46 tarjetas accesorias problemas, 66 tecla de soft ventana de salud del sistema, 15 información al cliente de HP, 15...
  • Página 142 Indice...

  • Página 143: Información Regulatoria Y Garantía

    nformación Regulatoria y Garantía...
  • Página 144 Dirección del fabricante 5 Avenue Raymond Chanas 38320 Eybens FRANCIA Declara que el producto: Nombre del Product: Estación de T rabajo PC HP Kayak XW Número de Modelo: Cumple las siguientes especificaciones: SEGURIDAD Internacional: IEC 950: 1991+A1+A2+A3 +4 Europa: EN 60950: 1992+A1+A2+A3...
  • Página 145 Póliza de Garantía Para Usuarios en México Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. con domicilio en: Guadalajara, Jalisco Monterrey, Nvo. León Montemorelos No. 229 Calz. Del Valle O. No. 409 Fracc. Loma Bonita, 45060 4º Piso, Col. Del Valle Tel. 669 95 00 Garza García, 76030 Tel.
  • Página 146 Producto Marca Modelo No. de Serie Nombre del Distribuidor Dirección (Calle, Número, Colonia o Poblado, Delegación o Municipio) C.P. Ciudad Estado Teléfono Fecha de entrega o instalación Notas: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió...
  • Página 147 Si el producto no es vendido normalmente por HP en el país de uso, debe devolverse al país donde se adquirió para obtener servicio.
  • Página 148 El tiempo de respuesta para el servicio in situ de HP en un área de viajes de servicio HP es normalmente el siguiente día laborable (excluyendo días festivos de HP) para las zonas de viaje 1-3 de HP (generalmente 100 millas ó...
  • Página 149 Contrato de Licencia de Software HP y Garantía Limitada de Software Su Estación de Trabajo PC HP Kayak contiene programas de software ya instalados. Lea el Contrato de Licencia de Software antes de proseguir. POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA Y LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA ANTES DE PROCEDER AL MANEJO DE ESTE EQUIPO.
  • Página 150 Aviso de Reclamaciones bajo Garantía. El aviso de las reclamaciones cubiertas por garantía deberá hacerse mediante notificación por escrito a HP en el plazo máximo de treinta (30) días a partir de la expiración del período de garantía.

  • Página 151: Características Físicas De Su Estación De Trabajo Pc De Hp

    Características Físicas de su Estación de Trabajo PC de HP Características: Descripción: Peso (excluyendo monitor y teclado) 11,34 kilogramos (25,2 libras). Dimensiones 42 cm (Fondo) por 21,1 cm (Ancho) por 41,5 cm (Alto) (16,48” por 8,29” por 16,27”). Base 0,09 m...
  • Página 152 Guía Rápida de la Documentación de la Estación de Trabajo PC Si desea ... Configuración Guía del Usuario de HP Configurar el computador Cómo Instalar y Utilizar Su Estación de Trabajo PC Referencia Ayuda de HP Aprender cómo utilizar el...

Tabla de contenido