Página 1
HP Kayak XM600 Minitorre Guía del Usuario...
Página 2
HP Kayak XM600 Serie 2 y HP Kayak XM600 En esta Guía del Usuario se describe el HP Kayak XM600 Serie 2, equipado con procesadores montados en zócalos. Estos PCs tienen los números de modelo P2190N y superiores. Hay disponible aparte un Manual del Usuario para el HP Kayak XM600, equipado con procesadores montados en ranuras.
Hewlett-Packard. Este documento contiene información propiedad de HP que se encuentra protegida por copyright. Reservados todos los derechos. Se prohibe la copia, reproducción o traducción a otro idioma de cualquier parte de este documento sin el consentimiento previo y por escrito de Hewlett-Packard Company.
Avisos Importantes Evitar Descargas Eléctricas AVISO Para evitar las descargas eléctricas, no abra la fuente de alimentación. Dentro no existen elementos que pueda reparar el usuario. Para evitar choques eléctricos y daños en los ojos por la luz láser, no abra el módulo láser.
Página 7
Por favor, devuelva las baterías usadas a la tienda donde las compró, al distribuidor que le vendió el PC o a HP para que se puedan reciclar o deshacerse de ellas de forma conveniente. La devolución de las baterías se aceptará...
Resolución de Problemas y Soporte Guía Rápida del Usuario Encontrar las diferentes El manual impreso suministrado con el PC opciones de soporte disponibles y, cómo Guía de Resolución de Problemas de HP resolver los problemas de Information CD-ROM su Estación de Trabajo PC...
El Sitio Web de HP El sitio web de HP contiene una amplia gama de información, incluyendo la documentación descargable, las opciones de servicio y soporte y las últimas versiones de controladores y utilidades. Documentación descargable desde el sitio web de HP El sitio web de HP le permite descargar documentación adicional de su...
Para más información acerca de ruido acústico, consulte la • En funcionamiento (típico) hoja de datos de su estación de trabajo PC en el sitio web de HP en: http://www.hp.com/desktops/kayak Fuente de alimentación • Tensión de entrada: 100 - 127, 200 - 250 V (conmutador de selección de tensión)
Cómo Instalar y Utilizar su Estación de Trabajo PC AVISO Si no está seguro de poder levantar usted solo la Estación de Trabajo PC o el monitor de forma segura, espere a que alguien pueda ayudarle. Cuando reciba su Estación de Trabajo PC, desembale todos los componentes.
Bus Serie Universal (USB). Los conectores pueden utilizarse para accesorios USB. (Para obtener información sobre accesorios autorizados HP, conecte con el sitio web de HP www.hp.com/go/pcaccessories.) La mayoría de los accesorios USB se configuran automáticamente en el momento de unirlos físicamente a la Estación de Trabajo PC.
Luz de Actividad del Disco Duro HP MaxiLife y su HP MaxiLife y su pantalla LCD le ayudan a diagnosticar problemas con su Monitor de Cristal Estación de Trabajo PC y le ofrece información del sistema que necesitará Líquido (LCD) para obtener soporte.
1 Cómo Instalar y Utilizar su Estación de Trabajo PC Cómo Iniciar y Detener la Estación de Trabajo PC Cómo Iniciar y Detener la Estación de Trabajo PC Cómo Iniciar la Estación de Trabajo PC por Primera Vez Si la Estación de Trabajo PC se suministra con software preinstalado, se inicializa la primera vez que enciende la Estación de Trabajo PC.
Página 15
Encienda primero el monitor y, a continuación, la Estación de Trabajo Cuando se enciende la Estación de Trabajo PC, aparece en pantalla el logotipo de Estación de Trabajo PC de HP. La Estación de Trabajo PC llevará a cabo una Power-On-Self-Test (POST) (Autocomprobación de encendido).
Al oprimir la tecla de software Menú “ ” aparece en la pantalla la sección de teclas de software del panel de control del teclado mejorado HP. Haga clic en cualquiera de las teclas de la pantalla para ver la acción asignada a ella o para modificar o asignar una acción a una tecla.
Cómo Ver la Pantalla de Resumen de HP Cómo Ver la Pantalla de Resumen de HP La Pantalla de Resumen de HP le ofrece un sumario de la configuración actual de su Estación de Trabajo PC (por ejemplo: versión del BIOS, velocidad de CPU, tamaño del módulo de memoria y dispositivos de...
1 Cómo Instalar y Utilizar su Estación de Trabajo PC Cómo Utilizar el Programa Setup de HP Cómo Utilizar el Programa Setup de HP Utilice el programa Setup para configurar su Estación de Trabajo PC (por ejemplo: configuración de sus contraseñas del sistema y de usuario, instalación y actualización de los dispositivos de almacenamiento masivo) y...
Página 19
CD-ROM y de disco duro IDE (consulte "Cómo Establecer Contraseñas en el Programa Setup de HP" en la página 20). Menú Boot Seleccione el orden de los dispositivos desde los que desea que el BIOS intente arrancar el sistema operativo.
1 Cómo Instalar y Utilizar su Estación de Trabajo PC Cómo Establecer Contraseñas en el Programa Setup de HP Cómo Establecer Contraseñas en el Programa Setup de HP Puede establecer contraseñas de protección de su Estación de Trabajo PC distintas, la contraseña de administrador, la contraseña de usuario y la contraseña de encendido.
TopTools, conéctese con el sitio web de HP en: www.hp.com/toptools. Software y Controladores En la sección "Software and Drivers" del sitio web de soporte de HP www.hp.com/go/kayaksupport, puede descargar los últimos controladores y BIOS para su Estación de Trabajo PC.
1,44 MB Estante de la Unidad de Disco Duro Principal Estante de la Unidad de Disco Duro Secundaria Póngase en contacto con su distribuidor para ver una lista actualizada de dispositivos soportados o visite el sitio web de HP: http://www.hp.com/go/kayak.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Placa del Sistema de la Estación de Trabajo PC HP Kayak XM600 Módulos de memoria que admiten dos módulos RDRAM Soporte para uno o dos procesadores...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta y la Tapa Frontal Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta y la Tapa Frontal Cómo Retirar la Cubierta Por su seguridad, le recomendamos que lea primero los avisos de las páginas 6 y 7.
Página 25
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Cubierta y la Tapa Frontal Cómo Retirar la Tapa Frontal Si fuese necesario, retire la tapa frontal. Esta tapa está dividida en dos partes: •...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir o Instalar un Procesador Cómo Sustituir o Instalar un Procesador Los sistemas de un solo procesador se pueden actualizar a sistemas de procesador doble instalando un segundo procesador en el zócalo de procesador libre.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir o Instalar un Procesador Cómo Instalar un Procesador Si está instalando un nuevo procesador, vaya directamente al paso 4. Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
Cuando encienda la Estación de Trabajo PC, compruebe que se ha identificado correctamente el procesador (consulte "Cómo Ver la Pantalla de Resumen de HP" en la página 17). Para sacar el máximo partido de la configuración de doble procesador, deberá...
Página 29
Configuración de Windows NT 4.0 Utilizando HP DualExpress! La aplicación HP DualExpress! se incluye con el Accesorio del Procesador HP. Esta aplicación se utiliza para actualizar Windows NT 4 de un sistema de un solo procesador a otro de varios procesadores.
HP en: http://www.hp.com/go/pcaccessories. Cómo Actualizar la Memoria La Estación de Trabajo PC HP Kayak XM600 admite un máximo de dos módulos de memoria RAMBUS Direct RAM (RDRAM, RAM RAMBUS directo). Si sólo tiene un módulo RDRAM instalado, debe instalarse en el zócalo más cercano al procesador.
Página 31
Vuelva a colocar la cubierta de la Estación de Trabajo PC (consulte la página 25). Vuelva a conectar todos los cables de alimentación y de telecomunicaciones. Compruebe la Pantalla de resumen de HP para verificar la nueva configuración (consulte "Cómo Ver la Pantalla de Resumen de HP" en la página 17)
Cómo Retirar y Volver a Colocar una Tarjeta Accesoria La HP Kayak XM600 tiene cinco ranuras de tarjeta accesoria PCI de 32 bits a 33 MHz, de 5 V y una ranura Universal AGP PRO en la placa del sistema.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo El PC tiene una controladora Ultra ATA-66 integrada que admite hasta cuatro dispositivos IDE. Los dispositivos de soporte extraíble IDE, como unidades de CD-ROM, de DVD, de cinta y Zip, necesitan acceso frontal.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Cables y Conectores (todos los modelos) Si añade una unidad Zip IDE, una de disco duro, de DVD, de CD-ROM, de CD-RW o de cinta, necesitará...
Página 35
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo La siguiente tabla explica qué conectores de datos debería utilizar cuando instala dispositivos adicionales. Ejemplos de múltiples combinaciones de unidad IDE Configuración Conexiones a cables de datos 1 unidad de disco duro...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Cables y Conectores (Modelos SCSI) Cable IDE principal Dos cables de datos IDE con Terminador dos conectores de 40 patillas SCSI de 16 bits para unidades IDE instalado en el...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar Dispositivos de Almacenamiento Masivo Deberá asignar un ID SCSI no utilizado a la segunda unidad de disco duro SCSI (por ejemplo, ID SCSI 1). El ID SCSI normalmente se configura con puentes en la unidad de disco duro SCSI.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Unidad de Disco Duro Principal Cómo Retirar y Volver a Colocar la Unidad de Disco Duro Principal PRECAUCIÓN Manipule la unidad de disco duro con cuidado. Evite los movimientos secos y violentos ya que podrían producir daños en los componentes internos de la unidad de disco duro.
Página 39
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Retirar y Volver a Colocar la Unidad de Disco Duro Principal Cómo Instalar la Añada los raíles guía cortos azules a la nueva unidad de disco duro. Nueva Unidad Inserte el raíl guía etiquetado como “L”...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar una Segunda Unidad de Disco Duro en un Estante Interno Cómo Instalar una Segunda Unidad de Disco Duro en un Estante Interno Los estantes internos pueden soportar dos dispositivos de 3,5 pulgadas. La unidad de disco duro maestro debe instalarse en el estante superior cuando utilice una configuración IDE.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar un Dispositivo en un Compartimento de Acceso Frontal Cómo Instalar un Dispositivo en un Compartimento de Acceso Frontal Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
Página 42
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Instalar un Dispositivo en un Compartimento de Acceso Frontal Alinee los raíles guía a ambos lados de la unidad con las guías del estante interno y, a continuación, deslice la unidad hasta que encaje en su posición.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir la Unidad de CD-ROM (o de DVD) Cómo Sustituir la Unidad de CD-ROM (o de DVD) Cómo Retirar el Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los Unidad Antigua cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir la Unidad de Disquetes Cómo Sustituir la Unidad de Disquetes Cómo Retirar la Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los Unidad de cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
Para verificar la configuración de la unidad de disco duro, oprima Unidad IDE para entrar en Setup cuando aparezca el logotipo de HP. Una vez en Setup, seleccione el menú Advanced, y luego el submenú IDE Devices. En el elemento Primary Master, compruebe que el programa Setup a detectado correctamente los detalles del dispositivo.
Esta información sirve para ayudarle a sustituir una unidad defectuosa. Por su seguridad, sustituya sólo con una fuente de alimentación suministrada por los servicios de soporte de HP. Cómo Retirar la Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los Fuente de cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir la Placa del Sistema Cómo Sustituir la Placa del Sistema Cómo Retirar la Placa del Sistema Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
Página 48
25). Vuelva a conectar todos los cables de alimentación y de telecomunicaciones. 10 Después de instalar la placa del sistema, necesita actualizar el BIOS. NOTA La última versión de BIOS para su PC e instrucciones acerca de la actualización del BIOS están en: www.hp.com/go/kayaksupport...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir el Ventilador Principal del Chasis Cómo Sustituir el Ventilador Principal del Chasis Cómo Retirar el Ventilador Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Desconecte todos los cables de alimentación y cualquiera de telecomunicaciones o de LAN.
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir el Conjunto del Ventilador y el Altavoz Cómo Sustituir el Conjunto del Ventilador y el Altavoz Cómo Retirar el Apague el monitor y la Estación de Trabajo PC. Conjunto del Desconecte todos los cables de alimentación y Ventilador y el...
Página 51
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Cómo Sustituir el Conjunto del Ventilador y el Altavoz Cómo Volver a Sitúe el conjunto de ventilador y altavoz Colocar el Conjunto detrás de los estantes internos (el altavoz del Ventilador y el debería estar cerca del borde inferior del Altavoz...
2 Cómo Instalar y Sustituir Piezas de Hardware en su Estación de Trabajo PC Conmutadores de la Placa del Sistema Conmutadores de la Placa del Sistema Existen diez conmutadores en la placa del sistema para la configuración, numerados del 1 al 10. De ellos algunos están reservados y no se pueden modificar, no obstante pueden ser los causantes de un fallo en el sistema.
Por favor, devuélvala a la tienda donde la compró o al distribuidor al que adquirió la Estación de Trabajo PC, o a HP, de forma que ellos puedan reciclarla de una forma más respetuosa para el medio ambiente. La devolución de las baterías utilizadas se aceptará...
• Qué hacer si necesita más ayuda. • Qué hacer antes de ponerse en contacto con el soporte de HP. Para más información, consulte la Guía de Resolución de Problemas, disponible en el sitio web de HP en http://www.hp.com/go/kayaksupport/, y, a continuación,...
• Windows 95/98: Reinicie el PC. Se mostrará la pantalla de HP, oprima F8 e inicie el PC en modo seguro. Haga doble clic en el icono Pantalla del Panel de control del PC y luego haga clic en el botón Configuración. Utilice el...
Página 56
PC. Si el PC arranca pero todavía tiene un problema... Ejecute e-DiagTools Consulte la página 62. La Autocomprobación de Encendido (Power-On Self Test) Muestra un Error en el Panel de Estado de HP MaxiLife Qué hacer •...
Cuando oprime el botón de encendido/apagado de la Estación de Trabajo PC, Prearranque HP MaxiLife comprobará el sistema antes de iniciar la secuencia de inicio. Las pruebas de diagnóstico de prearranque se ejecutan en orden de prioridad respecto a la importancia de las funciones del computador. El primer error detectado muestra un mensaje en el panel de estado LCD.
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP Cómo Utilizar HP MaxiLife para Diagnosticar Problemas. Fase POST Después de estas comprobaciones, se inicia la secuencia de POST (Power- On Self Test). En esta fase aparecerá una de las pantallas siguientes:...
Página 59
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP Cómo Utilizar HP MaxiLife para Diagnosticar Problemas. System Info. Se muestra en el LCD la información de sistema, pantalla por pantalla, y debería detallar lo siguiente: • Nombre del producto •...
Página 60
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP Cómo Utilizar HP MaxiLife para Diagnosticar Problemas. Si se ha detectado un error, aparecerá la pantalla de error indicando el problema. Para continuar viendo los resultados de la prueba de otros componentes del sistema, oprima el botón de control...
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP Pruebas de Diagnóstico de Prearranque Pruebas de Diagnóstico de Prearranque Cuando el PC se inicia, el BIOS ejecuta una Autocomprobación (POST) para comprobar si hay algún problema con la configuración del hardware. Si se detecta algún problema durante la POST, se muestra un error en la...
En el CD-ROM de creación y recuperación de imágenes enviado con su computador. • En el CD-ROM de HP DiagTools que se obtiene en el sitio web de HP en http://www.hp.com/desktops/diagtools Antes de Utilizar HP e-DiagTools Decida cómo va a ejecutar la utilidad de diagnósticos: mediante la partición especial de utilidades en la unidad de disco duro o una de las opciones en CD-ROM.
Página 63
HP. Si está utilizando HP e-DiagTools desde la unidad de disco duro y su PC está conectado a una LAN mediante protocolos TCP/IP (Internet), tendrá la opción de enviar su Support Ticket por correo electrónico desde...
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP CD-ROM de creación y recuperación de imágenes CD-ROM de creación y recuperación de imágenes El CD-ROM ingeniero de imagen de PC — creación y recuperación de imágenes le permite restaurar su computador a la configuración de fábrica...
Página 65
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP CD-ROM de creación y recuperación de imágenes Cómo Realizar una Recuperación, Actualización o Instalación de una Versión Anterior El modelo de PC debe corresponder con el que figura en el CD-ROM (el CD-ROM se corresponde con un modelo de PC específico).
Página 66
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP CD-ROM de creación y recuperación de imágenes Siga las instrucciones de la pantalla. Se formateará primero la unidad de disco duro. Se realizarán varios reinicios, es normal: no interrumpa el proceso. Espere hasta que un mensaje le indique que ha finalizado la operación sin problemas.
3 Cómo Resolver Problemas en su Estación de Trabajo PC de HP Preguntas Más Frecuentes (FAQ) Preguntas Más Frecuentes (FAQ) P: ¿Cómo puedo volver a instalar mi sistema operativo del PC? R: Utilice el CD-ROM ingeniero de imágenes de PC — creación y recuperación de imágenes suministrado con el PC.
(a media mañana y pronto por la tarde). Para obtener más información, consulte la Guía Rápida del Usuario de HP. Puede saber más acerca del servicio y soporte de HP en el sitio web de soporte en: www.hp.com/go/kayaksupport...
"Otras Características" en la página 58.). • Podría haber algunos problemas de compatibilidad con módulos de memoria que no sean de HP. HP soporta y le recomienda sólo módulos de memoria suministrados por HP. Pregunta o Problema Escriba una breve descripción del problema Frecuencia ¿Cuántas veces se ha producido el problema?
POST, 61 CD-ROM de creación y recuperación de imágenes estación de trabajo PC antes de usarlo, 64 desembalaje, 11 ejecución de HP e-DiagTools, 65 inicio la primera vez, 14 finalización de una recuperación completa, 66 parada, 15 funciones disponibles, 64 puesta en marcha, 14 realización de una recuperación completa, 65...
Página 71
Índice volver a colocar, 30 HP DualExpress! memoria CMOS utilización, 29 conmutador de la placa del sistema, 52 HP e-DiagTools, 54, 62, 64 Microsoft disponibilidad, 62 Certificado de Autenticidad, 65 puesta en marcha, 62 modelos multimedia requisitos antes de utilizarlo, 62...
Página 72
6 para descargar el software y los controladores, para documentación descargable, 9 SCSI para información de HP TopTools, 21 cables, 39, 43 para información del efecto del año 2000, 67 disco duro, 36 para los últimos controladores HP, 67...