Tabla de contenido
ENGLISH
GB
List of contents
page
4
Declaration of conformity, CE
6
Mounting examples...............
7
User instructions...................
8-11
Mounting instructions............
8
Noise level............................
8
Weight...................................
12-13
Adjusting the links.................
12-13
Maintenance.........................
14-15
Spare parts...........................
16
Accessory.............................
IT ITALIANO
I'ndice
pagina
Dichiarazione di
4
conformità, CE......................
6
Esempi di montaggio............
7
Istruzione per l'uso...............
8-11
Istruzioni di montaggio........
8
Livello di rumorosità.............
8
Peso.....................................
12-13
Regolazione degli snodi.......
12-13
Manutenzione.......................
14-15
Parti di ricambio....................
16
Accessori..............................
DEUTSCH
D
Inhaltsverzeichnis
Zeite
4
Konformitätserklärung, CE...
6
Montagebeispiele.................
7
Bedienungsanleitung............
8-11
Montageanleitung.................
8
Geräuschpegel.....................
8
Gewicht.................................
12-13
Gelenke einstellen................
12-13
Wartung................................
14-15
Ersatzteile.............................
16
Zubehör................................
NL NEDERLANDS
Inhoudsopgave
pag.
Overeenkomstigheids-
4
verklaring, CE.......................
6
Montagevoorbeelden............
7
Gebruiksaanwijzing...............
8-11
Montagehandleiding.............
8
Geluidsniveau.......................
8
Gewicht.................................
De scharnierpunten
12-13
aanpassen............................
12-13
Onderhoud...........................
14-15
Reserveonderdelen..............
16
Accessoires..........................
FR FRANÇAIS
Table des matières
page
Déclaration de conformité, CE
4
Exemples de montage..........
6
Instructions d'utilisation.........
7
Instructions de montage.......
8-11
Niveau sonore.......................
8
Poids.....................................
8
Réglage des articulations.....
12-13
Entretien................................
12-13
Pièces de rechange..............
14-15
Accessoire............................
16
FI SUOMI
Sisällysluettelo
page
Vaatimustenmukaisuus-
4
vakuutus, CE........................
6
Asennusesimerkkejä............
7
Käyttöohje.............................
8-11
Assennusohje.......................
8
Äänitaso................................
8
Paino....................................
12-13
Nivelien säätö.......................
12-13
Kunnossapito.......................
14-15
Varaosat...............................
16
Tarvikkeet..............................
ES
ESPAÑOL
Tabla de materias
pág
Declaración de
5
Conformidad, CE..................
6
Ejemplos de montaje............
7
Instrucciones de uso.............
9-11
Instrucciónes de montaje......
9
Nivel de ruido........................
9
Peso......................................
Instalación de alta
13
suspensión............................
13
Mantenimiento.......................
15
Piezas de repuesto..............
16
Accesorio..............................
SE
DK
NO
Innehållsförteckning
sida
Försäkran om överens-
5
stämmelse, CE......................
6
Montageexempel...................
7
Bruksanvisning......................
9-11
Montageinstrukltion...............
9
Ljudnivå.................................
9
Vikt.........................................
13
Justering av leder..................
13
Skötsel...................................
15
Reservdelar...........................
16
Tillbehör.................................
3
Tabla de contenido
