Tabla de contenido
GB
ENGLISH
Spare parts
When ordering parts always state:
- Part no. and control no. (from the
type label of the product).
- Detail no. of the spare part and
the name (as per list below).
- Quantity of the parts required.
4. Bearing with 45°-bend
28. Rubber ring
6. Hose
29. Arm system
8. Hood
11. Wear discs, set
33. Link fork
12. Sliding blocks, set of 16
35. Spring
19. Adapter
40. Balancer
20. Damper
41. Balancer bracket
27. Gasket
IT
ITALIANO
Parti di ricambio
Quando si ordinano citare sempre:
- Il numero di codice e il numero di
controllo (indicati su targhetta adesira)
- Il numero di riferimento del
particolare di ricambio e il nome.
- Quantità desiderata di ricambi.
4. Cuscinetto, curvatura 45°
28. Anello decorazione
6. Tubazione
29. Sistema del braccio
8. Cappa
con parte articolata
11. Serie dischi frizione
superiore
12. Bloccih scorrevoli, kit (16)
33. Snodo forcato
19. Raccordo adattore
35. Molla
20. Smorzatore
40. Bilanciatore
27. Guarnizione
41. Attacco del
Bilanciatore
DEUTSCH
D
Ersatzteile
Bei der Bestellung immer angeben:
- Modell- und Kontrollnummer
(s. Typenschild).
- Ersatzteilnummer mit Beschreibung
(s. Liste unten).
- Anzahl erforderlicher Ersatzteile.
4. Universal Flansch 45°
6. Schlauch
8. Haube
with upper link
11. Friktionsscheiben, Satz
12. Gleitklötzchen, 16 Paar
19. Anschlußstutzen
20. Drosselklappe
27. Dichtung
NL NEDERLANDS
Reserveonderdelen
Geef bij het bestellen het volgende aan:
- Het artikelnummer en het controle-
nummer (zie typeplaatje).
- Het detailnummer en de benaming
van het onderdeel (zie lijst).
- Het aantal benodigde onderdelen.
4. Lager met bocht 45°
6. Slang
8. Mondstuk
11. Set remschijven
12. Set glijdblokjes (16 st.)
19. Aansluitstuk
20. Smoorklep
27. Pakking
FR FRANÇAIS
Pièces de rechange
Lors de la commande toujours spécifier:
- Numéro modèle et de contrôle
(sur la plaque signalétique).
- Numéro et désignation de la pièce
détachée (voir liste).
- Quantités des pièces requises.
28. Schellenabdeckung
4. Coude à 45°
29. Armsystem mit
6. Flexible
8. Hotte d'aspiration
oberen Gelenk
33. Gelenkgabel
11. Plateaux à friction,
35. Feder
garniture
12. Blocs de glissement,
40. Balancer
41. Gelenkhalt
16 unités
19. Adapteur
20. Clapet
FI SUOMI
Varaosat
Varaosia tilattaessa ilmoita aina:
- Mallinumero ja tarkistusnumero
(ks. tyyppikilpi).
- Varaosan osanumero ja nimike
(ks. alla oleva taulukko).
- Tarvittavien varaosien lukumäärä.
28. Sierring (rubber)
4. Laakeroitu runko-
29. Armsysteem met
käyrä 45°
bovenscharnier
6. Letku
33. Scharniervork
8. Imukartio
35. Veer
11. Kitkalevysarja
40. Balancer
12. Liukuohjaimet
41. Bevestiging van
19. Kanavaliitosyhde
de balancer
20. Sulkupelti
27. Joint
28. Cache collier
29. Système d'articulation
avec joint supérieur
33. Articulation en fourche
35. Ressort
40. Équilibreur
41. Fixation de l'équilibreur
27. Välilevy
28. Kumilenkki
29. Varsisto sis. ylänivelen
33. Nivelhaarukka
35. Jousi
40. Kevenninkela
41. Kelakiinnike
Tabla de contenido
