Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samson 3725
Resumen de contenidos para Samson 3725
- Página 1 EB 8313-3 ES Traducción de las instrucciones originales Tipo 3372 con superficie de Tipo 3372 con superficie de accionamiento de 120 cm² accionamiento de 350 cm² Accionamiento electroneumático Tipo 3372 Superficie del accionamiento: 120 y 350 cm² con posicionador Tipo 3725 Edición Febrero 2017...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............5 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........7 Notas acerca de posibles lesiones personales ...........8 Notas acerca de posibles daños materiales ............9 Identificación....................10 Placa de características del accionamiento .............10 Construcción y principio de funcionamiento ..........12 Sentido de actuación ..................12 Conducción de la presión de mando .............12 Posición de seguridad ..................15... - Página 4 Contenido Operación ....................29 Modo regulación ..................29 Modo todo/nada ..................29 Inversión del sentido de actuación ..............30 Ejecución con limitación de carrera ...............30 6.4.1 Limitación por abajo (carrera mínima) ............30 6.4.2 Limitación por arriba (carrera máxima) ............30 Ejecución con volante manual ...............31 6.5.1 Uso del volante manual con sentido de actuación vástago saliendo del accionamiento FA ..................31...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
El accionamiento es adecuado para la regulación. En tal caso el accionamiento se combina con el posicionador Tipo 3725. El accio- namiento encuentra su aplicación en la tecnología de procesos y en plantas industriales. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
SAMSON Tipo 3321 − Instrucciones de montaje y servicio de los accesorios, p. ej. u EB 8394 para el posiciona- dor electroneumático Tipo 3725 o u EB 8367 para elfinal de carrera eléctrico Tipo 4744 − u AB 0100 para las herramientas, pares de apriete y lubricantes 1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves PELIGRO ¡Riesgo de rotura/estallido en el accionamiento! -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Î Llevar gafas de seguridad al trabajar cerca de la válvula de control. ¡Daños en la salud en el contexto del reglamento REACH! Cuando un equipo SAMSON contenga un producto incluido en la lista de sustancias extremadamente preocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suministro. -
Página 9: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON, ver u AB 0100. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. -
Página 10: Identificación
Fig. 1: Ubicación de la placa de características SAMSON 3372 Pneumatic Actuator 120 cm² See technical data for ambient temperature Model Var.-ID Serial no. Air supply max. SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Fig. 2: Ejemplo de placa de características EB 8313-3 ES... - Página 11 EB 8313-3 ES...
-
Página 12: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Con el posicionador Tipo 3725 montado, la El posicionador i/p Tipo 3725 está fijado a presión de mando se conduce a través de un la columna de mayor diámetro mediante un orificio del elemento de soporte. - Página 13 Construcción y principio de funcionamiento Sentido de actuación vástago Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento FE saliendo del accionamiento FA Tapa inferior A16 Tapa superior Vástago del accionamiento A17 Travesaño A10 Resorte A18 Membrana A11 Columna A25 Tuerca de la columna A13 Plato de membrana A26 Tuerca de seguridad A14 Plato de membrana...
- Página 14 Construcción y principio de funcionamiento Tapa superior A21 Tuerca hexagonal A50 Tornillo para columna (A51) Tapa inferior A25 Arandela A51 Columna Membrana A27 Pretensor A54 Tuerca de la columna Plato de membrana A33 Vástago A60 Lámina de fijación Vástago accionamiento A40 Junta del vástago A61 Elemento de soporte A10 Resorte...
-
Página 15: Posición De Seguridad
Construcción y principio de funcionamiento Vástago entrando al accionamiento FE Sentido de actuación vástago saliendo del accionamiento FA En la ejecución "vástago entrando al accio- namiento FE" el elemento de soporte está Al disminuir la presión de mando o en caso provisto de un orificio lateral. -
Página 16: Tipos De Montaje
Construcción y principio de funcionamiento 3.4 Tipos de montaje En el montaje con columnas (Form C, fig. 8) el accionamiento se une a la parte superior El montaje a la válvula depende de la com- de la válvula mediante las columnas. Para binación de válvula y accionamiento, pu- este montaje no se precisa travesaño. - Página 17 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 7: Form B: Montaje con travesaño Fig. 8: Form C: Montaje con columnas (aquí: 350 cm²) 350 cm² Vástago Vástago Vástago Vástago saliendo entrando saliendo entrando 2,1…2,7 1,5…2,1 2,2…3,8 1,5…2,7 15 mm 30 mm Tipo – – – – 0,25…35 15…50 3321 –...
-
Página 18: Ejecuciones
Construcción y principio de funcionamiento 3.5 Ejecuciones − Ejecución con volante manual (120 cm²) Los accionamientos Tipo 3372 con su- − Ejecución estándar Tipo 3372 (120 cm²) perficie 120 cm² pueden ir equipados La carcasa del accionamiento electro- con un volante manual. El volante ma- neumático Tipo 3372 tiene una superfi- nual se monta en la tapa superior. - Página 19 Membrana Vástago del 1.4305 1.4401/1.4404 accionamiento Posicionador electroneumático Tipo 3725 Ver hoja técnica u T 8394 e instrucciones de montaje y servicio u EB 8394 Final de carrera eléctrico 1 final de carrera eléctrico · Margen de carrera 15 mm Tipo 4744‑2 – u T 8367 y EB 8367...
-
Página 20: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- − No dañar la protección anticorrosión ta desperfectos. Comunicar cualquier (pintura, revestimiento de las superficies). desperfecto a SAMSON y a la empresa Remediar inmediatamente cualquier da- de transporte (ver albarán de entrega). ño. -
Página 21: Preparación Del Montaje
Preparación − Consultar a SAMSON en caso de condi- Instrucciones de almacenamiento especiales ciones de almacenamiento diferentes o pe- para elastómeros riodos de almacenamiento prolongados. Ejemplo de elastómero: membrana del ac- cionamiento − No colgar ni doblar los elastómeros pa- Información... -
Página 22: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha 5 Montaje y puesta en marcha 5.1 Montaje de válvula y accionamiento Las válvulas de control SAMSON se suminis- tran listas para su uso. En algunos casos el accionamiento y la válvula se suministran se- ADVERTENCIA parados y es necesario montarlos. -
Página 23: Ejecución De 120 Cm²
Montaje y puesta en marcha en la placa de características del acciona- 4. Colocar el accionamiento con el travesa- miento, ver cap. 2.1. ño (A17) encima de la rosca de la parte superior de la válvula (2). Deslizar la tuerca central (98) por el vástago del ob- 5.1.1 Ejecución de 120 cm²... - Página 24 Montaje y puesta en marcha Montaje con columnas (Form C, ver fig. 12) plamiento (A29) y atornillarlas fuerte- mente. Prestar atención a los pares de 1. En el accionamiento soltar las abrazade- apriete. ras del acoplamiento (A29). 2. Colocar los casquillos (A9) en las colum- nas (A11) e introducir el conjunto en los correspondientes orificios de la parte su- perior de la válvula (2).
-
Página 25: Ejecución De 350 Cm²
Montaje y puesta en marcha 5.1.2 Ejecución de 350 cm² 5. Sentido de actuación FA: Colocar las abrazaderas del acoplamiento (A12) y Montaje con columnas (Form C, ver fig. 13) atornillarlas fuertemente. Prestar aten- ción a los pares de apriete. 1. En el accionamiento soltar las abrazade- ras del acoplamiento (A12). -
Página 26: Pretensión De Los Resortes
− En combinación con una válvula gos (A22). SAMSON: adaptar el margen de carre- 2. Roscar las tuercas (A21) junto con una ra del accionamiento al margen de ca- arandela (A25) en los tornillos de pre- rrera más pequeño de una válvula... -
Página 27: Adaptación Del Margen De Carrera
Montaje y puesta en marcha Tornillo hexagonal Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal (pretensión) Arandela Fig. 14: Tipo 3372 con superficie 350 cm² y tornillos de pretensión 5.2.3 Adaptación del margen Ejemplo: se quiere pretensar un margen de señal de 1,5 a 2,1 bar. El 25 % de este mar- de carrera gen corresponde a 0,15 bar. -
Página 28: Conexiones
"vástago entrando al accio- trada de aire (protección contra formación namiento". Cuando una válvula SAMSON de vacío en el equipo). se combina con un accionamiento sobredi- Î Situar el tapón de desaireación en el la- mensionado (por ej. -
Página 29: Operación
0,4…2,0 bar 5 bar accionamiento Tipo 3725 o u EB 8367 para el final de ca- 0,6…3,0 bar 6 bar (FE) rrera Tipo 4744. Vástago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes (FA) Con el sentido de actuación "vástago salien-... -
Página 30: Inversión Del Sentido De Actuación
Operación rar como máx. 1,5 bar el valor final de los 2. Aflojar la contratuerca (A104). resortes. 3. Situar el accionamiento en la posición de carrera mínima. Además para la operación se cumple: 4. Roscar la tuerca inferior (A104) hasta el Î... -
Página 31: Ejecución Con Volante Manual
Operación A100 A104 Husillo A100 Caperuza A101 Contratuerca A101 A102 Tapa superior A104 Contratuerca A102 Fig. 15: Limitación de la carrera en la ejecución de 120 cm² 6.5 Ejecución con volante Información manual Contactar con el servicio posventa de SAM- SON cuando sea necesario equipar la vál- El accionamiento electroneumático Ti- vula con un volante manual. -
Página 32: Uso Del Volante Manual Con Sentido De Actuación Vástago Entrando Al Accionamiento Fe
Operación Parte superior del accionamiento Husillo Tapa del equipo Pivote Manguito Arandela de seguridad Fig. 16: Volante manual en la ejecución con superficie 120 cm² 6.5.2 Uso del volante manual con sentido de actuación vástago entrando al accionamiento FE 1. Girar el volante manual en sentido hora- rio. - Página 33 EB 8313-3 ES...
-
Página 34: Mantenimiento
Consejo Antes de empezar cualquier trabajo en el ac- Consultar con el servicio posventa de cionamiento, se debe liberar la compresión SAMSON para elaborar un plan de inspec- de los resortes pretensados, ver cap. 9.3. ción adaptado a su planta. NOTA PELIGRO ¡Riesgo de daños en el accionamiento de-... -
Página 35: Sustitución De La Membrana
SAMSON. 7. Colocar la nueva membrana en el plato − Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- de membrana (A13). Colocar encima el ginales SAMSON, que cumplan con las plato de membrana (A14). especificaciones originales. 8. Comprobar los elementos de estanquei- dad de la tuerca de seguridad (A26), y si es necesario cambiarlos. - Página 36 Mantenimiento Sentido de actuación vástago Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento FE saliendo del accionamiento FA Tapa inferior A16 Tapa superior Vástago del accionamiento A17 Travesaño A10 Resorte A18 Membrana A11 Columna A25 Tuerca de la columna A13 Plato de membrana A26 Tuerca de seguridad A14 Plato de membrana A30 Abrazaderas del acoplamiento...
-
Página 37: Ejecución De 350 Cm²
Mantenimiento 12. Colocar los resortes (A10) en la tapa in- 9. Apretar la tuerca de seguridad (A26). ferior centrándolos en las marcas de la Prestar atención a los pares de apriete. tapa. 10. Comprobar que los resortes (A10) apo- 13. Colocar la tapa superior (A16) encima. yen correctamente en la tapa inferior (A2). - Página 38 Mantenimiento Tapa superior A20 Tornillo hexagonal A50 Tornillo para columna (A51) Tapa inferior A21 Tuerca hexagonal A51 Columna Membrana A25 Arandela A54 Tuerca de la columna Plato de membrana A27 Pretensor A60 Lámina de fijación Vástago del A33 Vástago accionamiento A61 Elemento de soporte A40 Junta del vástago A10 Resorte...
- Página 39 Mantenimiento 2. Desenroscar los tornillos cortos (A20) y 16. Si es necesario pretensar los resortes, ver las tuercas (A21) de las tapas. cap. 5.2. 3. En accionamientos con resortes pretensa- 17. Atornillar las tapas superior e inferior dos, eliminar la pretensión, ver cap. 9.3. (A1, A2) con tornillos (A20) y tuercas (A21).
-
Página 40: Sustitución De La Junta Del Vástago Del Accionamiento
Mantenimiento 12. Comprobar que los resortes (A10) apo- Sentido de actuación vástago saliendo del yen correctamente en la tapa inferior accionamiento FA (A2). 1. Separar accionamiento y válvula, ver 13. Untar el vástago del accionamiento (A7) cap. 9.2. con un lubricante adecuado. 2. - Página 41 Mantenimiento A2.2 A2.4 A2.2 Junta del vástago A2.3 A2.3 Anillo rascador A2.4 Cojinete de fricción Vástago del accionamiento Fig. 19: Junta del vástago del accionamiento con accionamiento de 120 cm² 13. Atornillar las tapas superior e inferior 5. Desmontar la junta del vástago (A2.2) (A16, A2) con tornillos (A22) y tuercas de la tapa inferior (A2) con una herra- (A24).
-
Página 42: Ejecución De 350 Cm²
Mantenimiento atención a no dañar la junta del vástago 6. Desmontar la junta del vástago (A40) de (A2.2). la tapa inferior (A2) con una herramien- ta adecuada. 12. Colocar la tapa superior (A16) encima. 7. Untar la nueva junta del vástago con un 13. - Página 43 Mantenimiento Vástago del accionamiento Junta del vástago Anillo rascador Cojinete de fricción Fig. 20: Junta del vástago del accionamiento con accionamiento de 350 cm² 2. Desenroscar los tornillos cortos (A20) y 10. Comprobar que los resortes (A10) apo- las tuercas (A21) de las tapas. yen correctamente en la tapa inferior (A2).
-
Página 44: Preparativos Para La Devolución
2. Desmontar el accionamiento, ver cap. 9.2. 3. Enviar el accionamiento a la filial más cercana de SAMSON. La lista de las fi- liales de SAMSON está disponible en u www.samson.de > Contact. 7.4 Pedido de repuestos y consumibles Consultar al servicio posventa de SAMSON y a la filial para tener información acerca de... -
Página 45: Anomalías
El responsable de la planta es responsable de elaborar un plan de inspección. Consejo Consultar con el servicio posventa de SAMSON para elaborar un plan de inspección adap- tado a su planta. Reconocimiento de fallos y su solución... -
Página 46: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Los accionamientos están bajo presión. La Utilizar únicamente herramientas aprobadas apertura incorrecta del accionamiento puede por SAMSON, ver u AB 0100. provocar la rotura violenta de componentes del accionamiento. 9.1 Puesta en fuera de servicio Antes de empezar cualquier trabajo en el... -
Página 47: Ejecución De 350 Cm²
Puesta en fuera de servicio y desmontaje der soltar la tuerca central (98), abrir la 4. Extraer las columnas (A11) con los cas- válvula a aprox. 50 % con ayuda de la quillos (A9) de los orificios de la parte presión de mando. -
Página 48: Eliminación De La Pretensión De Los Resortes Del Accionamiento
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9.3 Eliminación de la 9.4 Eliminación pretensión de los resortes Î Para el desecho del equipo tener en del accionamiento cuenta las regulaciones locales, naciona- les e internacionales. 1. Desenroscar los tornillos cortos (A20) y Î... - Página 49 EB 8313-3 ES...
-
Página 50: Anexo
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson. de o en los catálogos de productos SAMSON. -
Página 51: Repuestos
Anexo 10.2 Repuestos Accionamiento Tipo 3372 con superficie de 120 cm² Tapa inferior Tapa de protección Junta del vástago Tuerca de la columna (tuerca hexago- nal) Anillo rascador Husillo 2) Cojinete de fricción Manguito 2) Vástago del accionamiento 74.1 Cojinete de fricción 2) Tapón 74.2... - Página 52 Accionamiento Tipo 3372 Ejecución con con superficie de 120 cm² volante manual 65 68 7/8/9/10 EB 8313-3 ES...
- Página 53 Ejecución con limitación de carrera 74.2 74.1 Ejecución estándar Montaje sin travesaño Montaje con travesaño EB 8313-3 ES...
- Página 54 Anexo Accionamiento Tipo 3372 con superficie de 350 cm² Tapa superior Tapa inferior Membrana Plato de membrana Vástago del accionamiento 10/11 Resorte Abrazadera (completa) Abrazadera Tornillo Tuerca de seguridad Desaireación Tornillo hexagonal Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal (pretensión) Arandela Pieza de presión Columna Arandela Junta del vástago Anillo rascador...
- Página 55 Accionamiento Tipo 3372 con superficie de 350 cm² EB 8313-3 ES...
- Página 56 EB 8313-3 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...