Página 1 ™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliates. cuments For Use TYCO HEALTHCARE GROUP LP • 15 HAMPSHIRE ST. • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • ©2008 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS 40° Do not use if package is RESERVED •...
Página 2: Tabla De Contenido
This product contains software solely owned by Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP grants the user a non-exclusive, limited license to use the software according to the operating instructions. A copy of the license can be obtained from Tyco Healthcare Group LP.
Página 3: Section I - Functional Description
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section I - Functional Description This manual describes the operation of the GENIUS 2 Checker/Calibrator. This device has been developed to check the accuracy of the GENIUS 2 Tympanic Thermometer and automatically recalibrate the thermometer, if necessary. In addition, the GENIUS 2 Checker/Calibrator has the capability to generate a test report for each thermometer tested and save it to a USB flash drive.
Página 4: Section Ii - Precautions And Warnings
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section II - Precautions and Warnings • The GENIUS 2 Checker/Calibrator is designed to be operated as specified in this manual. Protection provided by the safety devices in the GENIUS 2 Checker/Calibrator may be impaired if the device is not used in accordance with the directions contained in this manual.
Página 5: Section Iii - Icon Identification
GENIUS 2 Thermometer is the design, controlled calibration methods and stringent manufacturing controls. One Corrugated of the most critical functional parts of a thermometer is the ACCUSYSTEM√ probe cover produced by Tyco Healthcare/Kendall. The Recycles DEHP – FREE GENIUS 2 Thermometer ACCUSYSTEM√...
Página 6: Section Iv - Required Equipment
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section IV - Required Equipment 1. GENIUS 2 Checker/Calibrator 2. Power module with AC adapter 3. Probe cable 4. Operator’s Manual 5. GENIUS 2 Thermometers to be tested 6. GENIUS 2 disposable probe covers 7.
Página 7: Section Vi - Operational Procedure
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section VI - Operational Procedure The following procedure will describe the steps required to operate the GENIUS 2 Checker/Calibrator. In order to facilitate familiarity with the product, it would be advisable to use this section of the manual during the calibration check of the first few thermometers. Installation of USB Flash Drive (Optional) Install a USB flash drive into the USB port located on the front panel if a report file written to the USB flash drive is desired.
Página 8: Set Date And Time
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Set Date and Time The Set Date and Time screen menu option is used to setup the date and time that is used on the test report. The time and date are internally stored and automatically updated when the unit is powered up. To enter time, use the encoder knob to select the hours and minutes.
Página 9 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figure 3 - Proper Insertion of GENIUS 2 Probe Tip into Target Step 4: The insertion of the probe tip into the target will automatically be detected and the screen display will change to “Press GENIUS 2 Thermometer scan button.”...
Página 10: Section Vii - Error Messages
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Step 8: After the pass/fail Results screen has been displayed, press the encoder knob to display a second Results screen containing the target temperatures, the GENIUS 2 readings, and the target versus thermometer variances. Step 9: The next screen will display “Write report to USB flash drive?”...
Página 11: Section Viii - Checker/Calibrator Specifications
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Error 7: Wrong Target This error is an indication that the GENIUS 2 Thermometer has been inserted into wrong target or was inserted into the target prematurely. Please take care to follow the instructions on the screen and not perform steps prior to the instructions being displayed.
Página 12: Section X - Troubleshooting
• Do not clean the target nests or flaps with alcohol. If there is any doubt about the compatibility of a cleaning agent with part of this equipment or its materials contact Tyco Healthcare/Kendall customer service (See Section XI). Section X - Troubleshooting...
Página 13: Section Xi - Customer Service
Tyco Healthcare/Kendall warrants the GENIUS 2 Checker/Calibrator to be free of defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 1 year from the date of delivery by Tyco Healthcare/Kendall to the first purchaser. Liability hereunder is limited to repair or replacement, at Tyco Healthcare/Kendall’s option, at Tyco Healthcare/Kendall service facility for any product,...
Página 14: Section Xiii - Electromagnetic Conformity Declaration
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section XIII - Electromagnetic Conformity Declaration The Genius 2 Checker/Calibrator has been built and tested according to IEC/EN61010-1 and EN61326-1 standards The Checker/Calibrator is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the equipment should assure that it is used in such an environment.
Página 15 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate JOB NO.......................16245 ARTWORK NO..................182486-02 PACKAGE TYPE ..................CD Manual SIZE ..................... 8.5" X 11" PRINTED ......................N/A INK COLOR ....................BLACK BAR CODE INK COLOR ..................N/A 10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245...
Página 16 Section XIII - Déclaration de conformité électromagnétique ....................12 Ce produit contient un logiciel détenu uniquement par Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP accorde à l’utilisateur une licence limitée et non exclusive lui permettant d’utiliser le logiciel en fonction des instructions de fonctionnement. Il est possible de se procurer un exemplaire de cette licence auprès de Tyco Healthcare Group LP.
Página 17: Section I - Description Fonctionnelle
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section I - Description fonctionnelle Ce manuel décrit le fonctionnement de l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2. Cet instrument a été développé pour vérifier la précision du thermomètre auriculaire GENIUS 2 et réétalonne automatiquement le thermomètre, si nécessaire. De plus, l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 peut générer un rapport de test pour chaque thermomètre testé...
Página 18: Section Ii - Précautions Et Avertissements
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section II - Précautions et avertissements • L’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 est conçu pour être utilisé comme indiqué dans ce manuel. La protection fournie par les dispositifs de sécurité dans l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 peut être mise à mal si le dispositif n’ e st pas utilisé...
Página 19: Section Iii - Description Des Icônes
GENIUS 2 s’appuient sur l’utilisation d’ e mbouts ACCUSYSTEM√ pour thermomètre GENIUS 2 de Tyco Healthcare/ Kendall acceptables. L’utilisation d’ e mbouts génériques ou de marque autre que Tyco Healthcare/Kendall n’ e st pas recommandée ni agréée par Tyco Healthcare/Kendall. L’utilisation d’ e mbouts non certifiés pour le thermomètre GENIUS 2 risque d’altérer la précision de ses mesures.
Página 20: Section Iv - Matériel Requis
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section IV - Matériel requis 1. Appareil de vérification/Calibrateur GENIUS 2 2. Module d’alimentation avec adaptateur c.a. 3. Câble de la sonde 4. Manuel d’utilisation 5. Thermomètres GENIUS 2 à tester 6. Embouts GENIUS 2 jetables 7.
Página 21: Section Vi - Procédure Opérationnelle
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section VI - Procédure opérationnelle La procédure suivante décrira les étapes requises pour utiliser l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2. Afin de se familiariser plus facilement avec ce produit, il est conseillé d’utiliser cette section du manuel pendant la vérification d’ é talonnage des quelques premiers thermomètres.
Página 22: Contrôler L' É Talonnage
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Régler la date / heure L’ o ption de menu de l’ é cran Régler la date / heure est utilisée pour configurer la date et l’heure utilisées sur le rapport de test. L’heure et la date sont stockées en interne et automatiquement mises à...
Página 23 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figure 3 - Insertion correcte de l’extrémité de la sonde GENIUS 2 dans la cible Etape 4 : l’insertion de l’ e xtrémité de la sonde dans la cible sera automatiquement détectée et l’ é cran passera sur « Appuyer sur le bouton de balayage du thermomètre Genius 2 ».
Página 24: Section Vii - Messages D'erreur
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signifiant que le thermomètre a passé l’ é talonnage avec succès. Si le réétalonnage échoue ou si l’ é talonnage du thermomètre est impossible, un écran Résultats s’affiche indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signifiant que l’...
Página 25: Section Viii - Caractéristiques De L'appareil De Vérification/Calibrateur
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate température ambiante définies n’ é limine pas l’ e rreur, il est possible que la ou les cibles corps noirs soient endommagées. Retourner l’unité à l’usine pour réparation. Erreur 5 : Erreur d’écriture sur la clé USB Cette erreur indique un problème lors de l’...
Página 26: Section Ix - Instructions De Nettoyage
• Ne pas nettoyer les niches ou rabats cibles avec de l’alcool. S’il existe un doute concernant la compatibilité d’un agent nettoyant avec des pièces de cet équipement ou ses matériaux, contacter le service client de Tyco Healthcare/Kendall (Voir section XI). Section X - Dépannage Problème...
Página 27: Section Xi - Service Client
Tyco Healthcare/Kendall à l’acheteur initial. La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement dans un centre de maintenance de la société Tyco Healthcare/Kendall, et à la discrétion de cette dernière, de tout produit pouvant, dans des conditions d’utilisation et d’...
Página 28: Section Xiii - Déclaration De Conformité Électromagnétique
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Section XIII - Déclaration de conformité électromagnétique L’appareil de vérification/calibrateur Genius 2 a été construit et testé conformément aux normes IEC/EN61010-1 et EN61326-1. L’appareil de vérification/calibrateur est conçu pour une utilisation dans l’ e nvironnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’utilisateur du matériel doit veiller à...
Página 29 Abschnitt XIII – Angaben zur elektromagnetischen Störfreiheit .................... 12 Dieses Produkt enthält Software, die im alleinigen Eigentum von Tyco Healthcare Group LP steht. Tyco Healthcare Group LP gewährt dem Benutzer die nicht ausschließliche begrenzte Lizenz zur Nutzung der Software gemäß der Bedienungsanleitung. Eine Kopie der Lizenz kann bei Tyco Healthcare Group LP angefordert werden..
Página 30: Abschnitt I - Beschreibung Der Funktionen
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abschnitt I - Beschreibung der Funktionen In diesem Handbuch wird der Betrieb des GENIUS 2-Prüfgeräts/Kalibrators beschrieben. Dieses Gerät dient zum Überprüfen der Genauigkeit des GENIUS 2-Ohrthermometers und zur automatischen Neukalibrierung, falls erforderlich. Außerdem kann mit dem GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator ein Testbericht für jedes getestete Thermometer erstellt und auf einem USB-Flash-Laufwerk gespeichert werden.
Página 31: Abschnitt Ii - Vorsichtsmaßnahmen Und Warnhinweise
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abschnitt II - Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise • Das GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator muss gemäß der Anleitung in diesem Handbuch betrieben werden. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch eingesetzt wird, kann dies die Schutzfunktion der Sicherheitseinrichtungen im GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator beeinträchtigen.
Página 32: Abschnitt Iii - Symbolerläuterung
GENIUS 2-Thermometers sind abhängig vom Einsatz akzeptabler GENIUS 2 Thermometer ACCUSYSTEM√-Messhülsen von Tyco Healthcare/Kendall. Der Gebrauch generischer Messhülsen oder sonstiger, nicht von Tyco Healthcare/Kendall hergestellter Messhülsen wird von Tyco Healthcare/Kendall weder unterstützt noch gebilligt. Der Gebrauch nicht genehmigter GENIUS 2 Thermometer-Messhülsen könnte die Genauigkeit des GENIUS 2-Thermometers gefährden. Zur Gewährleistung genauer Temperaturmesswerte bei jedem Einsatz des Thermometers achten Sie bitte darauf, dass der Messhülsenkarton das ACCUSYSTEM√-...
Página 33: Abschnitt V - Systemeinrichtung
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abschnitt IV - Erforderliche Geräte 1. GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator 2. Netzteil mit Netzstecker 3. Meßsondenkabel 4. Bedienungsanleitung 5. Zu überprüfende GENIUS 2-Thermometer 6. GENIUS 2-Einweg-Messhülsen 7. Kleiner Kreuzschlitzschraubendreher Abschnitt V – Systemeinrichtung Führen Sie vor der Verwendung des GENIUS 2-Prüfgeräts/Kalibrators folgende Schritte durch: 1.
Página 34: Abschnitt Vi - Betrieb
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abschnitt VI - Betrieb Das folgende Verfahren beschreibt die für den Betrieb des GENIUS 2-Prüfgeräts/Kalibrators notwendigen Schritte. Es empfiehlt sich, bei der Kalibrierungsprüfung der ersten Thermometer diesen Abschnitt des Handbuchs zur Hand zu haben, um sich schneller mit dem Gerät vertraut zu machen.
Página 35: Uhrzeit/Datum Einstellen
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Zur Eingabe der Informationen blättern Sie mit dem Encoder-Knopf durch das Alphabet bis zum gewünschten Buchstaben im Anwendernamen bzw. der Standortinformation. Wenn Sie den richtigen Buchstaben erreicht haben, drücken Sie den Encoder-Knopf, um den Buchstaben auszuwählen, und fahren Sie mit dem nächsten Buchstaben fort. Zur Eingabe eines Leerzeichens drücken Sie einfach den Encoder-Knopf, wenn an der Zeichenposition ein Leerzeichen oder Leerbuchstabe angezeigt wird.
Página 36 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abbildung 3 – Richtiges Einführen der GENIUS 2-Sondenspitze in das Ziel Schritt 4: Das Einführen der Sondenspitze in das Ziel wird automatisch erkannt und der Bildschirm zeigt nun die Anweisung „Scan-Taste des GENIUS 2-Thermometers drücken“ an. Drücken Sie die Scan-Taste auf dem GENIUS 2-Thermometer, während dieses in das Niedertemperaturziel eingeführt ist.
Página 37: Abschnitt Vii - Fehlermeldungen
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Seriennummer des Thermometers und dem Hinweis angezeigt, dass die Kalibrierung des Thermometers gescheitert ist. Schritt 8: Nachdem der Ergebnisbildschirm mit dem Bestehen/Fehlschlagen der Kalibrierung angezeigt wurde, drücken Sie den Encoder- Knopf, um einen zweiten Ergebnisbildschirm mit den Zieltemperaturen, den GENIUS 2-Messwerten und den Abweichungen zwischen Ziel und Thermometer aufzurufen.
Página 38: Abschnitt Viii - Technische Daten Des Prüfgeräts/Kalibrators
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Fehler 5: Fehler beim Schreiben auf das USB-Flash-Laufwerk Diese Fehlermeldung weist auf ein Problem hin, das auftritt, wenn die Berichtsdatei auf ein USB-Flash-Speichergerät geschrieben wird. Vergewissern Sie sich, dass der Schreibschutzschalter am USB-Laufwerk in der „Aus“-Position steht.
Página 39: Abschnitt Ix - Reinigungsanleitung
• Reinigen Sie die Zielschächte oder -klappen nicht mit Alkohol. Falls Zweifel bezüglich der Kompatibilität eines Reinigungsmittels mit einem Teil dieses Geräts oder seinen Materialien aufkommen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Tyco Healthcare/Kendall (siehe Abschnitt XI). Abschnitt X - Fehlersuche und -behebung Nachfolgend werden einige gängige Probleme beschrieben:...
Página 40: Abschnitt Xi - Kundendienst
Technisch überholtes GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator ..........303096 Abschnitt XII - Gewährleistung Tyco/Healthcare leistet bei normalem Einsatz für einen Zeitraum von 1 Jahr ab dem Datum der Auslieferung durch Tyco Healthcare/ Kendall an den Erstkäufer Gewähr dafür, dass das GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist.
Página 41: Abschnitt Xiii - Angaben Zur Elektromagnetischen Störfreiheit
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Abschnitt XIII – Angaben zur elektromagnetischen Störfreiheit Das GENIUS 2-Prüfgerät/Kalibrator wurde gemäß den Normen IEC/EN61010-1 und EN61326-1 gebaut und getestet. Das Prüfgerät/Kalibrator wurde für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Benutzer des Geräts hat sicherzustellen, dass es in einem derartigen Umfeld eingesetzt wird.
Página 42 Questo prodotto contiene un software di proprietà esclusiva di Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP concede all’utente una licenza non esclusiva e limitata per l’impiego del software in conformità alle istruzioni di funzionamento. È possibile richiedere a Tyco Healthcare Group LP una copia di tale licenza.
Página 43: Sezione I - Funzionamento
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sezione I - Funzionamento Questo manuale descrive il funzionamento del sistema di controllo della calibrazione/ calibratore GENIUS 2. Questo dispositivo è stato sviluppato per controllare l’accuratezza del termometro timpanico GENIUS 2 e ricalibrarlo automaticamente, se necessario. Inoltre il sistema di controllo della calibrazione/ calibratore GENIUS 2 è...
Página 44: Sezione Ii - Precauzioni E Avvertenze
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sezione II - Precauzioni e avvertenze • Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 deve essere utilizzato come specificato in questo manuale; in caso contrario si potrebbero danneggiare i suoi dispositivi di sicurezza. •...
Página 45: Sezione Iii - Identificazione Dei Simboli
GENIUS 2 ACCUSYSTEM√ di Tyco Healthcare/Kendall. L’uso di coprisonda generici o non prodotti da Tyco Healthcare/Kendall non è previsto o approvato da Tyco Healthcare/Kendall. L’uso di coprisonda non approvati per il termometro GENIUS 2 può ridurre la precisione del termometro. Controllare la scatola in cartone dei coprisonda per verificare che vi sia il logo ACCUSYSTEM√, per essere certi che il termometro fornirà...
Página 46: Sezione Iv - Attrezzatura Richiesta
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sezione IV - Attrezzatura richiesta 1. Sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 2. Modulo di alimentazione con adattatore c.a. 3. Cavo della sonda 4. Manuale dell’ o peratore 5. Termometri GENIUS 2 da testare 6.
Página 47: Sezione Vi - Procedura Operativa
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sezione VI - Procedura operativa La seguente procedura descrive i passaggi richiesti per mettere in funzione il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2. Per facilitare la familiarizzazione con il dispositivo, si consiglia di utilizzare questa sezione del manuale durante il controllo della calibrazione dei primi termometri.
Página 48: Impostazione Della Data E Dell'ora
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate determinata posizione nel nome dell’ o peratore o dell’informazione del centro. Una volta mostrata la lettera corretta, premere la manopola encoder per selezionarla e avanzare alla posizione successiva. Per inserire uno spazio, premere la manopola encoder quando nella posizione della lettera è...
Página 49 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figura 3 - Inserimento corretto della punta della sonda GENIUS 2 nel target Passaggio 4 L’inserimento della punta della sonda nel target viene rilevata automaticamente e la schermata cambia in “Premere il pulsante di scansione del termometro GENIUS 2”.
Página 50: Sezione Vii - Messaggi Di Errore
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Dopo l’ultima ripetizione dei passaggi 3 - 6, il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 tenterà di ricalibrare il termometro GENIUS 2. Se la ricalibrazione riesce, viene visualizzata una schermata “Risultati” che mostra il numero di serie del termometro e un’indicazione che il termometro ha superato la calibrazione.
Página 51: Sezione Viii - Specifiche Tecniche Del Sistema Di Controllo E Calibrazione
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate funzionamento all’interno dell’intervallo di temperatura ambiente specificato non risolve il problema, il corpo nero target potrebbe essere danneggiato. Rispedire l’unità alla fabbrica per l’assistenza tecnica. Errore 5: errore di scrittura della chiavetta di memoria USB Questo errore indica un problema durante la scrittura del file report sulla chiavetta di memoria USB.
Página 52: Sezione Ix - Istruzioni Per La Pulizia
• Non pulire il pozzetto o i lembi del target con alcool. In caso di dubbi sulla compatibilità tra il detergente e i componenti o i materiali dell’apparecchiatura, contattare il servizio clienti Tyco Healthcare/Kendall (vedere la Sezione XI). Sezione X - Identificazione e risoluzione dei problemi...
Página 53: Sezione Xi - Assistenza Clienti
Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore GENIUS 2 richiede la calibrazione e l’ispezione della fabbrica una volta all’anno. Avvisare e spedire il dispositivo a Tyco Healthcare/ Kendall prima o alla data di calibrazione del sistema di controllo della calibrazione. Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore visualizza un messaggio di promemoria un mese prima della data di calibrazione.
Página 54: Sezione Xiii - Dichiarazione Di Conformità Elettromagnetica
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sezione XIII - Dichiarazione di conformità elettromagnetica Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore Genius 2 è stato costruito e testato secondo gli standard IEC/EN61010-1 e EN61326-1. Il sistema di controllo della calibrazione/calibratore è idoneo per l’uso negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. L’...
Página 55 Sección XIII - Declaración de conformidad electromagnética ....................13 Este producto contiene software que es propiedad exclusiva de Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP garantiza al usuario una licencia limitada no exclusiva para hacer uso de este software según las instrucciones de funcionamiento. Si lo desea, puede solicitar a Tyco Healthcare Group LP una copia de esta licencia.
Página 56: Sección I - Descripción Funcional
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección I - Descripción funcional En este manual se describe el funcionamiento del comprobador/calibrador GENIUS 2. Este dispositivo se ha desarrollado para comprobar la precisión del termómetro timpánico GENIUS 2 y recalibrarlo de forma automática si fuese necesario. Además, el comprobador/calibrador GENIUS 2 puede generar un informe de cada termómetro que se pruebe y guardarlo en un dispositivo externo USB.
Página 57: Sección Ii - Precauciones Y Advertencias
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección II - Precauciones y advertencias • El comprobador/calibrador GENIUS 2 está diseñado para que funcione tal y como se especifica en este manual. La protección que proporcionan los dispositivos de seguridad del comprobador/calibrador GENIUS 2 puede no ser efectiva si el dispositivo no se usa de acuerdo con las indicaciones de este manual.
Página 58: Sección Iii - Identificación De Iconos
ACCUSYSTEM√ del termómetro GENIUS 2 de Tyco Healthcare/Kendall aceptables. Tyco Healthcare/Kendall no apoya ni sanciona el uso de fundas para sondas genéricas u otras fundas para sondas no producidas por Tyco Healthcare/Kendall. El uso de fundas para sondas del termómetro GENIUS 2 no autorizadas podría poner en peligro la precisión del termómetro GENIUS 2. Compruebe que la caja de la funda para sondas tiene el logotipo ACCUSYSTEM√...
Página 59: Sección Iv - Equipo Necesario
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección IV - Equipo necesario 1. Comprobador/calibrador GENIUS 2 2. Módulo de alimentación con adaptador para corriente alterna 3. Cable de sonda 4. Manual del operador 5. Termómetros GENIUS 2 para ser puestos a prueba 6.
Página 60: Sección Vi - Procedimiento De Funcionamiento
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección VI - Procedimiento de funcionamiento El siguiente procedimiento describirá los pasos necesarios para utilizar el comprobador/calibrador GENIUS 2. Para facilitar el conocimiento del producto, se recomienda utilizar esta sección del manual durante la comprobación de la calibración de los primeros termómetros.
Página 61: Definir Información Usuario/Sitio
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Definir información usuario/sitio La pantalla de información del usuario/sitio se utiliza para introducir el nombre del operador y la organización y/o información del sitio. Esta información se guardará en el archivo de informe de prueba. Para introducir la información, utilice el mando del codificador para desplazarse por el alfabeto y seleccionar una letra del nombre del operador o la información del sitio.
Página 62 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Paso 3: Pulse el mando del codificador para continuar y, a continuación, instale una funda para sondas GENIUS 2 nueva en el termómetro GENIUS 2. Asegúrese de utilizar una funda que se encuentre en el cartucho. Una vez que la funda esté en el termómetro, no dirija la punta de la sonda a ningún objeto, incluyendo las manos, los dedos o la pantalla LCD, ya que esto causaría una lectura de la temperatura incorrecta.
Página 63 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Paso 6: La inserción de la punta de la sonda en el objetivo de alta temperatura se detectará automáticamente y la pantalla cambiará a “Oprima botón de exploración de GENIUS 2”. Pulse el botón de escaneado del termómetro GENIUS 2 mientras esté insertado en el objetivo de alta temperatura.
Página 64: Sección Vii - Mensajes De Error
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección VII - Mensajes de error Los mensajes de error tendrán un número asociado, como error 1, etc. A continuación se muestra una explicación de los errores: Error 1: Error interno Este error indica que hay un problema en el comprobador/calibrador GENIUS 2. Si el error persiste después de apagar y volver a encender la unidad, devuélvala a la fábrica para repararla.
Página 65: Sección Viii - Especificaciones Del Comprobador/Calibrador
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección VIII - Especificaciones del comprobador/calibrador Temperatura configurada Objetivo de baja temperatura ..........32,2 °C +/- 0,3 °C Objetivo de alta temperatura .
Página 66: Instrucciones Generales De Limpieza
Si tiene cualquier duda sobre la compatibilidad de un producto de limpieza con parte de este equipo o sus materiales, póngase en contacto con la atención al cliente de Tyco Healthcare/Kendall (ver sección XI). Sección X - Resolución de problemas Éstos son algunos problemas comunes:...
Página 67: Sección Xi - Atención Al Cliente
TTyco Healthcare/Kendall garantiza que el comprobador/calibrador GENIUS 2 está libre de defectos en sus materiales y mano de obra, en circunstancias de uso y reparación normales, durante un período de 1 año desde la fecha de entrega por parte de Tyco Healthcare/Kendall al comprador original.
Página 68: Sección Xiii - Declaración De Conformidad Electromagnética
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sección XIII - Declaración de conformidad electromagnética El Verificador de calibración Genius 2 ha sido elaborado y probado de acuerdo a las normas UL61010-1 y IEC/EN61010-1 y EN61326-1. El Verificador de calibración se debe utilizar en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El usuario del equipo deberá...
Página 69 Avsnitt XIII - Deklaration avseende elektromagnetisk överensstämmelse ................13 Denna produkt innehåller programvara som ägs exklusivt av Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP ger användaren icke- exklusiv, begränsad licens att använda programvaran enligt bruksanvisningen. En kopia av licensavtalet kan erhållas från Tyco Healthcare Group LP.
Página 70: Avsnitt I - Funktionsbeskrivning
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt I - Funktionsbeskrivning I denna manual beskrivs hur GENIUS 2 kalibreringsenhet används. Enheten har utformats för noggrannhetskontroll av GENIUS 2 örontermometer och automatisk omkalibrering av termometern om så behövs. GENIUS 2 kalibreringsenhet har förmågan att generera en testrapport för varje termometer som testas, och spara rapporten på...
Página 71: Avsnitt Ii - Försiktighetsåtgärder Och Varningar
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt II - Försiktighetsåtgärder och varningar • GENIUS 2 kalibreringsenhet är avsedd att användas i enlighet med denna manual. Skyddsmekanismerna i GENIUS 2 kalibreringsenhet kan upphöra att fungera om kalibreringsenheten inte används enligt anvisningarna i denna manual. •...
Página 72: Avsnitt Iii - Ikonförklaring
Tyco Healthcare/Kendall ACCUSYSTEM√ sondskydd för GENIUS 2-termometer används. Användning av generiska sondskydd eller sondskydd som ej tillverkats av Tyco Healthcare är inte rekommenderad eller godkänd av Tyco Healthcare/ Kendall. Användning av ej godkända sondskydd för GENIUS 2-termometer kan äventyra GENIUS 2-termometerns noggrannhet.
Página 73: Avsnitt Iv - Nödvändig Utrustning
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt IV - Nödvändig utrustning 1. GENIUS 2 kalibreringsenhet 2. Strömmodul med nätströmsadapter 3. Sondkabel 4. Användarmanual 5. GENIUS 2-termometrar som ska testas 6. GENIUS 2 sondskydd för engångsbruk 7. Liten krysskruvmejsel Avsnitt V - Iordningställande av systemet Följande steg ska utföras innan GENIUS 2-kalibreringsenheten används: 1.
Página 74: Anslut Ström
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt VI - Användning I nedanstående avsnitt beskrivs hur GENIUS 2 kalibreringsenhet används. För att bekanta dig med kalibreringsenheten, kan det vara lämpligt att använda detta avsnitt som referens vid kalibreringskontroll av de första termometrarna. Installation av USB-flashminne (valfritt) Sätt i ett USB-flashminne i USB-porten på...
Página 75: Inställning Av Datum Och Tid
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate mellanslaget. Användarnamnet kan innehålla upp till 20 bokstäver. Fortsätt med att ange organisationsinformationen på samma sätt som användarnamnet. Lämna menyn genom att rulla ned till KLAR och tryck på valknappen. Inställning av datum och tid Skärmen för inställning av datum och tid används för att ställa in datum och tid som ska användas i testrapporten.
Página 76 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figur 3 - Insättning av GENIUS 2-sondspets i målet Steg 4: Kalibreringsenheten detekterar automatiskt att sondspetsen satts in i målet och skärmen ändras och visar ”Tryck på GENIUS 2-termometerskanningsknapp”. Tryck på skanningsknappen på GENIUS 2-termometern medan den är införd i lågtemperaturmålet. GENIUS 2-termometern avger 3 korta pip medan den registrerar svartkroppsmålets temperatur.
Página 77: Avsnitt Vii - Felmeddelanden
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate lyckad visas Resultatskärmen med termometerns serienummer tillsammans med ett meddelande om att termometern klarade kalibreringskontrollen. Om omkalibreringen misslyckas eller om termometern inte kan kalibreras visas Resultatskärmen med termometerns serienummer tillsammans med ett meddelande om att kalibreringskontrollen av termometern misslyckades. Steg 8: När Resultatskärmen har visats, tryck på...
Página 78: Avsnitt Viii - Specifikationer För Kalibreringsenhet
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Fel 5: Fel vid skrivning på USB-flashminne Detta fel innebär att ett fel inträffade när rapportfilen sparades på USB-flashminnet. Kontrollera att skrivskyddet på USB- minnet är i läge ”off” (av). Kontrollera att det finns tillräckligt med ledigt utrymme i USB-flashminnet, och att säkerhets- eller krypteringsfunktioner inte används.
Página 79: Avsnitt Ix - Rengöringsanvisningar
• Försök inte att rengöra målen under gummiskydden. • Rengör inte målbrunnarna eller skydden med alkohol. Vid tveksamhet om huruvida ett visst rengöringsmedel kan användas på någon del av eller något material på denna utrustning ska Tyco Healthcare/Kendall kundtjänst kontaktas (se avsnitt XI). GENIUS ™ Kalibreringsenhet Användar- och servicemanual...
Página 80: Avsnitt X - Felsökning
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt X - Felsökning Några vanliga problem: Problem Möjlig orsak Möjlig orsak GENIUS 2 kalibreringsenhet startar GENIUS 2 kalibreringsenhet tillförs ingen ström Kontrollera växelströmskontakterna inte Trasig säkring Byt ut säkringen Testrapporten sparas inte på USB- USB-flashminnet har inte formaterats Formatera flashminnet på...
Página 81: Avsnitt Xi - Kundtjänst
Tyco Healthcare/Kendall uppvisar fel i material eller utförande. Denna garanti gäller inte, och Tyco Healthcare/Kendall påtar sig inget ansvar för, förluster i samband med inköp av produkter som har reparerats av annan personal än av Tyco Healthcare/Kendall auktoriserad representant, eller produkter som har utsatts för felaktig användning, vanvård eller olyckshändelse eller som har använts på...
Página 82: Avsnitt Xiii - Deklaration Avseende Elektromagnetisk Överensstämmelse
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt XIII - Deklaration avseende elektromagnetisk överensstämmelse Genius 2 kalibreringsenhet har konstruerats och testats enligt standarderna UL61010-1, IEC/EN61010-1 och EN61326-1. Kalibreringsenheten är avsett att användas i nedan specificerade elektromagnetiska miljö. Användaren av utrustningen ska försäkra sig om att den används i sådan miljö.
Página 83 Sectie XIII — Verklaring elektromagnetische conformiteit ....................13 Dit product bevat software waarvan Tyco Healthcare Group LP de enige eigenaar is. Tyco Healthcare Group LP verleent de gebruiker een niet-exclusieve en beperkte licentie om de software te gebruiken in overeenstemming met de bedieningsinstructies. Een kopie van de licentie kan worden verkregen bij Tyco Healthcare Group LP.
Página 84: Deel I - Functiebeschrijving
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Deel I - Functiebeschrijving Deze handleiding beschrijft de werking van de GENIUS 2-controle/kalibrator. Dit apparaat is ontwikkeld om de kalibratie van de GENIUS 2 tympanische thermometer te controleren en indien nodig automatisch de thermometer opnieuw te kalibreren. Daarnaast beschikt de GENIUS 2-controle/kalibrator over de mogelijkheid om testrapporten te genereren voor geteste thermometers en deze op een USB-flashstation op te slaan.
Página 85: Deel Ii - Veiligheid En Waarschuwingen
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Deel II - Veiligheid en waarschuwingen • De GENIUS 2-controle/kalibrator is bedoeld voor gebruik zoals wordt aangegeven in deze handleiding. De bescherming door de veiligheidsmaterialen in de GENIUS 2-controle/kalibrator kunnen teniet worden gedaan als het apparaat niet wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding.
Página 86: Sectie Iii - Pictogrammen En Hun Betekenis
De parameters van het fabricageproces van ACCUSYSTEM√-sondekapjes voor de GENIUS 2-thermometer worden streng ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS gecontroleerd door Tyco Healthcare/Kendall om geen afwijkingen te krijgen en consistente en betrouwbare producten te leveren. De verschillende thermoplastische materialen staan ook onder streng toezicht en worden met zorg gekozen teneinde GENIUS 2-thermometers te produceren die consistente temperatuurmetingen verrichten.
Página 87: Deel Iv - Vereist Materiaal
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Tyco Healthcare/Kendall zijn geproduceerd, wordt niet ondersteund of goedgekeurd door Tyco Healthcare/Kendall. Het gebruik van niet-goedgekeurde sondekapjes voor de GENIUS 2-thermometer kan de nauwkeurigheid van de GENIUS 2-thermometer beïnvloeden. Controleer of het ACCUSYSTEM√-logo op de verpakking van de sondekapjes wordt weergegeven zodat u erop kunt...
Página 88: Deel Vi - Gebruiksprocedure
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afbeelding 2 - Plaatsen van de sondeconnector in het GENIUS 2 batterijgedeelte Deel VI - Gebruiksprocedure De volgende procedure beschrijft de vereiste stappen voor het werken met de GENIUS 2-controle/kalibrator. Om beter bekend te raken met het product, raden wij aan om dit deel van de handleiding te gebruiken tijdens de kalibratiecontroles van de eerste paar thermometers.
Página 89: Voorkeuren
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Kalibratie controleren Voorkeuren Gebruiker/locatie-informatie instellen Tijd/datum instellen Gebruik de codeerknop om naar de gewenste menuoptie te gaan en deze te markeren. Druk vervolgens op de codeerknop. Voorkeuren In het menu Voorkeuren kunt u de taalkeuze instellen. Druk op de codeerknop om het scherm Taalselectie te openen. Taalkeuze In het scherm Taalselectie worden de beschikbare talen voor de LCD-display weergegeven.
Página 90 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Stap 2: De GENIUS 2-thermometer inspecteren die wordt getest. Controleer of de thermometerlens niet is beschadigd en of deze geen oorsmeer en/of ander vuil bevat. Als de thermometerlens vuil is, reinigt u de lens volgens de instructies in de gebruikshandleiding voor de GENIUS 2-thermometer.
Página 91 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Stap 4: De plaatsing van de sondepunt in het doel wordt automatisch opgemerkt en op het scherm wordt “Druk op scanknop op GENIUS 2-thermometer” weergegeven. Druk op de scanknop van de GENIUS 2-thermometer terwijl deze in het lage temperatuurdoel is geplaatst.
Página 92: Deel Vii - Foutmeldingen
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Stap 11: Verwijder het USB-flashstation voordat u het deksel van de behuizing sluit. Het deksel dient gesloten te zijn wanneer de GENIUS 2-controle/kalibrator niet in gebruik is Deel VII - Foutmeldingen Foutmeldingen zijn voorzien van een nummer, zoals fout 1, enzovoort. Hieronder volgt een uitleg van de fouten: Fout 1: Interne fout Deze fout geeft aan dat een probleem is opgetreden in de GENIUS 2-controle/kalibrator.
Página 93: Deel Viii - Specificaties Van Controle/Kalibrator
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Deel VIII - Specificaties van controle/kalibrator Instelpunten van temperatuur Laag doel ..........32,2 °C +/- 0,3 °C (90,0 °F +/- 0,5 °F) Hoog doel .
Página 94: Sectie X - Probleemoplossing
• Reinig de doelnesten of flappen niet met alcohol. Bij enige twijfel over de geschiktheid van een reinigingsmiddel voor een onderdeel van dit apparaat of het materiaal, neemt u contact op met de klantenservice van Tyco Healthcare/Kendall (zie Deel XI). Sectie X - Probleemoplossing...
Página 95: Sectie Xi - Klantenservice
Tyco Healthcare/Kendall garandeert dat de GENIUS 2-controle/kalibrator vrij zal zijn van gebreken in materiaal en vakmanschap onder normaal gebruik gedurende een periode van één (1) jaar vanaf datum van levering door Tyco Healthcare/Kendall aan de eerste koper. De aansprakelijkheid is hierbij beperkt tot vervanging of reparatie, dit ter beoordeling van Tyco Healthcare/Kendall, door het servicecentrum van TycoHealthcare/Kendall van enig product dat onder normaal gebruik en service volgens Tyco Healthcare/ Kendall gebreken vertoont in materiaal of vakmanschap.
Página 96: Sectie Xiii - Verklaring Elektromagnetische Conformiteit
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Sectie XIII - Verklaring elektromagnetische conformiteit De Genius 2-controle/kalibrator is vervaardigd en getest volgens de normen IEC/EN61010-1 en EN61326-1. De controle/kalibrator is bedoeld voor gebruik in de onderstaande gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de kalibrator dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietesten Conformiteit...
Página 97 Secção XIII - Declaração de conformidade electromagnética ....................13 Este produto dispõe de um software que é propriedade única da Tyco Healthcare Group LP. A Tyco Healthcare Group LP concede ao utilizador uma licença limitada, não exclusiva, para utilização do software de acordo com as instruções de funcionamento. Pode obter uma cópia da licença junto da Tyco Healthcare Group LP.
Página 98: Interruptor De Alimentação
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Secção I - Descrição funcional O presente manual descreve o funcionamento do Verificador/Calibrador GENIUS 2. Este dispositivo foi concebido para verificar a precisão do termómetro auricular GENIUS 2 e, se necessário, efectuar a sua recalibração automática. O Verificador/Calibrador GENIUS 2 também pode gerar relatórios de testes para cada termómetro testado e guardá-los numa unidade Flash USB.
Página 99 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Secção II - Precauções e advertências • O Verificador/Calibrador GENIUS 2 foi concebido para funcionar tal como especificado no presente manual. A protecção proporcionada pelos dispositivos de segurança no Verificador/Calibrador GENIUS 2 pode ser afectada se o aparelho não for utilizado de acordo com as instruções indicadas neste manual.
Página 100 Termómetros GENIUS 2. A calibração de fábrica e a aprovação final de um Termómetro GENIUS 2 aceitável dependem da utilização de protectores de sonda ACCUSYSTEM√ aceitáveis para o Termómetro GENIUS 2 da Tyco Healthcare/Kendall. A utilização de protectores de sonda genéricos ou outros protectores de sonda não fabricados GENIUS ™...
Página 101: Antes De Utilizar O Verificador/Calibrador Genius 2, Efectue Os Seguintes Passos
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate pela Tyco Healthcare/Kendall não é apoiada nem autorizada pela Tyco Healthcare/Kendall. A utilização de protectores de sonda não autorizados para o Termómetro GENIUS 2 pode afectar a precisão do Termómetro GENIUS 2. Verifique se a caixa dos protectores de sonda contém o logótipo ACCUSYSTEM√, de modo a garantir que o termómetro indicará...
Página 102: Ecrã De Arranque
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figura 2 - Inserção do conector da sonda no compartimento das pilhas do GENIUS 2 Secção VI - Procedimento de funcionamento O procedimento seguinte descreve os passos necessários para o funcionamento do Verificador/Calibrador GENIUS 2. Para facilitar a familiarização com o produto, é...
Página 103 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Menu principal Em seguida, é exibido o ecrã Menu principal. Este ecrã inclui um menu com quatro opções: Verificar calibração Preferências Definir informações sobre o utilizador/local Acertar hora/data Para aceder a qualquer opção do menu, utilize o botão rotativo para seleccionar e realçar a opção pretendida. Em seguida, prima o botão rotativo.
Página 104 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Caso nenhum dos alvos atinja a temperatura correcta, é apresentada uma mensagem de erro. Neste caso, certifique-se de que o Verificador/Calibrador GENIUS 2 se situa no intervalo correcto da temperatura ambiente e de que lhe foi atribuído um período mínimo de 15 minutos de aquecimento depois de ter sido ligado.
Página 105 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Passo 4: A inserção da ponta da sonda no alvo é detectada automaticamente e o visor exibirá a mensagem “Premir botão de leitura do Termómetro GENIUS 2”. Prima o botão de leitura no Termómetro GENIUS 2 enquanto a ponta da sonda é inserida no alvo de Temperatura Baixa.
Página 106 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Passo 11: Retire a unidade Flash USB antes de fechar a tampa da caixa. A tampa deve estar fechada sempre que o Verificador/Calibrador GENIUS 2 não for utilizado. Secção VII - Mensagens de erro As mensagens de erro terão um número associado (por exemplo, Erro 1, etc.).
Página 107 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Secção VIII - Especificações do Verificador de Calibração Pontos definidos da temperatura Alvo de Temperatura Baixa ......... . . 32,2 ºC ± 0,3 ºC (90,0 °F ± 0,5 °F) Alvo de Temperatura Alta .
Página 108: Em Seguida, São Enumerados Alguns Dos Problemas Habituais
Em caso de dúvida sobre a compatibilidade de um produto de limpeza com parte deste equipamento ou dos seus materiais, contacte o serviço de assistência ao cliente da Tyco Healthcare/Kendall (Ver Secção XI). Secção X - Detecção e resolução de problemas Em seguida, são enumerados alguns dos problemas habituais:...
Página 109 Secção XI - Serviço de assistência ao cliente O Verificador de Calibração GENIUS 2 tem de ser calibrado e inspeccionado uma vez por ano. Comunique e devolva o dispositivo à Tyco Healthcare/Kendall até à data de recalibração inclusive. Um mês antes da data de calibração, o Verificador de Calibração apresentará...
Página 110 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Secção XIII - Declaração de Conformidade Electromagnética O Verificador de Calibração Genius 2 foi concebido e testado de acordo com as normas UL61010-1, IEC/EN61010-1 e EN61326-1. O Verificador de Calibração destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético abaixo especificado. O utilizador do equipamento deverá...
Página 111 Osa XII - Takuu ....................................12 Osa XIII - Sähkömagneettinen yhteensopivuus .......................... 13 Tämän tuotteen ohjelmiston omistaa Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP antaa käyttäjälle rinnakkaisen, rajoitetun luvan käyttää ohjelmaa käyttöohjeiden mukaisesti. Kopion käyttöluvasta saa Tyco Healthcare Group LP:ltä.
Página 112: Osa I - Toiminnan Kuvaus
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa I - Toiminnan kuvaus Tässä käyttöoppaassa annetaan GENIUS 2 kalibrointilaitteen käyttöohjeet. Laite on kehitetty GENIUS 2 -korvalämpömittarin tarkkuuden testaamista ja tarvittaessa automaattista uudelleenkalibrointia varten. Tämän lisäksi GENIUS 2 -kalibrointilaitteella voidaan laatia testiraportti kullekin testatulle lämpömittarille ja tallentaa se USB-muistitikulle. GENIUS 2 -kalibrointilaite toimii kaikkien GENIUS 2 -lämpömittarin ohjelmistoversioiden kanssa.
Página 113: Osa Ii - Varotoimet Ja Varoitukset
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa II - Varotoimet ja varoitukset • GENIUS 2 -kalibrointilaite on tarkoitettu käytettäväksi tässä käyttöoppaassa määritetyllä tavalla. GENIUS 2 –kalibrointilaitteen käyttäminen tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden vastaisesti voi haitata laitteen turvamekanismien toimintaa. • GENIUS 2 -kalibrointilaitteen kotelo ei ole vesitiivis. Kaikentyyppisten nesteiden roiskumista laitteen etupaneeliin on vältettävä. GENIUS 2 -kalibrointilaite toimii verkkovirralla.
Página 114: Osa Iii - Kuvakkeet
MR UNSAFE GENIUS 2 -infrapunakorvalämpömittari ja GENIUS 2 -lämpömittarin ACCUSYSTEM√-sondisuojukset täyttävät asiakkaidemme odotukset näiden kahden integroidun toimintaominaisuuden ansiosta. Tyco Healthcare/Kendall valvoo GENIUS 2 -lämpömittarin ECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS ACCUSYSTEM√-sondisuojuksen valmistusparametreja tarkasti vaihtelujen minimoimiseksi ja laitteen yhdenmukaisen ja luotettavan NON-PYROGENIC POWDER –...
Página 115: Osa Iv - Tarvittava Laitteisto
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa IV - Tarvittava laitteisto 1. GENIUS 2 -kalibrointilaite 2. Virtamoduuli ja verkkovirtasovitin 3. Sondiliitin 4. Käyttöopas 5. Testattavat GENIUS 2 -lämpömittarit 6. Kertakäyttöiset GENIUS 2 -sondisuojukset 7. Pieni ristipääruuviavain Osa V - Järjestelmän käyttöönotto Suorita seuraavat toimenpiteet ennen GENIUS 2 -kalibrointilaitteen käyttöä: 1.
Página 116: Osa Vi - Toiminta
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa VI - Toiminta Seuraavassa annetaan GENIUS 2 -kalibrointilaitteen käyttöohjeet. Suosittelemme, että käyttäjä lukee käyttöoppaan tässä osassa annetut ohjeet ensimmäisen lämpömittarien kalibroinnin aikana perehtyäkseen laitteen käyttöön paremmin. USB-muistitikun asentaminen (lisävaruste) Asenna USB-muistitikku etupaneelin USB-porttiin, jos USB-muistiin halutaan tallentaa raporttitiedosto. Jos USB-muistitikku asennetaan sen jälkeen, kun kalibrointi on suoritettu, raporttitiedostoa tallennettaessa voi esiintyä...
Página 117: Kellonaika- Ja Päivämääräasetukset
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Kellonaika- ja päivämääräasetukset Kellonaika/päivämääräasetusten valintalistaa käytetään testiraporteissa käytetyn päivämäärän ja kellonajan asettamiseen. Kellonaika ja päivämäärä tallennetaan sisäiseen muistiin ja päivitetään automaattisesti, kun laite käynnistetään. Syötä kellonaika valitsemalla tunnit ja minuutit valintanupilla. Huomautus: Tunnit ovat 24:n tunnin muodossa, eli kello yksi iltapäivällä...
Página 118 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Kuva 3 - GENIUS 2 -sondikärjen asettaminen kalibrointisyvennykseen Vaihe 4: Sondikärjen asettaminen kalibrointisyvennykseen tunnistetaan automaattisesti ja näyttöön tulee viesti “Paina GENIUS 2 -lämpömittarin skannauspainiketta”. Paina GENIUS 2 -lämpömittarin skannauspainiketta mittarin ollessa alhaisen lämpötilan kalibrointisyvennyksessä.
Página 119: Osa Vii - Virheilmoitukset
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Vaihe 8: Kun onnistumisesta tai epäonnistumisesta ilmoittava viesti on tulosnäytössä, saat tulosnäytön seuraavan sivun näkyviin valintanuppia painamalla. Vaihe 9: Seuraavalla sivulla on viesti “Tallennetaanko raportti USB-muistitikulle?” ja sen alapuolella valinnat Kyllä ja Ei. Jos raportti halutaan tallentaa, asenna USB-muistitikku etupaneelin USB-porttiin.
Página 120: Osa Viii - Kalibrointilaitteen Tekniset Tiedot
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Virhe 6: Käyttölämpötila vaihteluvälin ulkopuolella Tämä virheilmoitus ilmoittaa, että ympäröivä lämpötila ei ole määritetyn vaihteluvälin sisällä tarkan uudelleenkalibroinnin suorittamista varten. Tarkista, että laitetta käytetään sallittujen käyttölämpötilarajojen sisällä. Lisätietoja osassa VIII. Virhe 7: Väärä kalibrointisyvennys Tämä...
Página 121: Osa Ix - Puhdistusohjeet
Hankaavia pesuaineita tai liuottimia EI SAA KÄYTTÄÄ. Vältä liiallisen kosteuden kerääntymistä kalibrointisyvennyksiin ja sähköliitäntöihin. • Älä yritä puhdistaa kalibrointisyvennyksiä kumiläppien alapuolelta. • Älä puhdista kalibrointisyvennyksiä tai läppiä alkoholilla. Jos puhdistusaineen yhteensopivuudesta tämän laitteiston osan tai materiaalien kanssa on kysyttävää, ota yhteys Tyco Healthcaren/ Kendallin asiakaspalveluun (yhteystiedot osassa XI) GENIUS ™ Kalibrointilaite Käyttö- ja huolto-opas...
Página 122: Osa X - Vianmääritys
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa X - Vianmääritys Tässä on kuvattu joitakin yleisiä ongelmia. Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide GENIUS 2 -kalibrointilaite ei GENIUS 2 -kalibrointilaite ei saa verkkovirtaa Tarkista verkkovirtakytkennät käynnisty Palanut sulake Vaihda sulake Testiraportti ei tallennu USB- USB-muistitikkua ei ole alustettu Alusta muistitikku PC-pöytätietokoneella tai kannettavalla tietokoneella muistitikulle...
Página 123: Osa Xi - Asiakaspalvelu
Tyco Healthcare/Kendall ei ole tämän takuun puitteissa vastuussa menetyksistä, jotka liittyvät sellaisen tuotteen ostoon, jonka on korjannut muu kuin Tyco Healthcare/Kendall tai sen valtuuttama edustaja tai jota on käsitelty virheellisesti tai laiminlyöden tai joka on ollut onnettomuudessa, tai jota on käytetty muutoin kuin Tyco Healthcaren/ Kendallin toimittamien käyttöohjeiden mukaisesti.
Página 124: Osa Xiii - Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Osa XIII - Sähkömagneettinen yhteensopivuus GENIUS 2 -kalibrointilaite on valmistettu ja testattu IEC/EN61010-1- ja EN61326-1-standardien mukaisesti. Kalibrointilaite on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä alla olevien rajoitusten mukaisesti. Laitteen käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään vaatimusten mukaisessa ympäristös Säteilytesti Säännöstenmukaisuus Electromagnetic Environment -Guidance...
Página 125 Afsnit XIII – Erklæring om elektromagnetisk overensstemmelse ................... 13 Dette produkt indeholder software, der ejes af Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP giver brugeren en simpel, begrænset licens til at bruge softwaren som anvist i brugsanvisningen. Et eksemplar af denne licens fås hos Tyco Healthcare Group LP.
Página 126: Afsnit I - Funktionsbeskrivelse
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit I - Funktionsbeskrivelse Denne vejledning beskriver, hvordan GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet fungerer. Dette apparat er udviklet til at kontrollere nøjagtigheden af tympaniske GENIUS 2-termometre og om nødvendigt omkalibrere termometeret. Desuden kan GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet generere en prøverapport for hvert testede termometer og gemme den på...
Página 127: Afsnit Ii - Forholdsregler Og Advarsler
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit II - Forholdsregler og advarsler • GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet er beregnet til at blive anvendt som angivet i denne vejledning. Beskyttelse ydet af sikkerhedsanordningerne i GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet kan være nedsat, hvis apparatet ikke anvendes som anvist i denne vejledning.
Página 128: Afsnit Iii - Ikonforklaring
Anvendelse af generiske probebeskyttere eller andre probebeskyttere, der ikke er fremstillet hos Tyco Healthcare/Kendall, anbefales ikke og er ikke godkendt af Tyco Healthcare/Kendall. Anvendelse af probebeskyttere, der ikke er godkendte, til GENIUS 2-termometre kan indvirke på GENIUS 2-termometerets nøjagtighed. Kontrollér, at ACCUSYSTEM√-logoet findes på æsken med probebeskyttere for at sikre, at termometeret giver nøjagtige målinger, hver gang det bruges...
Página 129: Afsnit Iv - Nødvendigt Udstyr
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit IV - Nødvendigt udstyr 1. GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparat 2. El-forsyningsmodul med vekselstrømsadapter 3. Probekabel 4. Brugsanvisning 5. GENIUS 2-termometre til testning 6. GENIUS 2-probebeskyttere til engangsbrug 7. Lille stjerneskruetrækker Afsnit V - Klargøring af apparatet GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet skal klargøres på...
Página 130: Afsnit Vi - Driftsprocedure
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Fig. 2 - Probestikket sættes i batterirummet på GENIUS 2 apparatet Afsnit VI - Driftsprocedure Følgende er en anvisning i anvendelse af GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet. For at gøre det lettere at blive bekendt med produktet tilrådes det at anvende dette vejledningsafsnit under kalibreringskontrollen af de første få...
Página 131: Indstillinger
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate En menupost åbnes ved at rulle indkoderknappen over den, så den fremhæves, og dernæst trykke på indkoderknappen. Indstillinger Menuen Indstillinger anvendes til indstilling af sprog. Tryk på indkoderknappen for at gå til skærmbilledet Sprogvalg. Sprogvalg Skærmbilledet Sprogvalg viser de tilgængelige sprog, som kan bruges til teksten på...
Página 132 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bemærk: Sæt en ny probebeskytter på, inden termometeret sættes i brønden. Fedt fra fingrene på tidligere brugte probebeskyttere og brugte probebeskyttere, der har været opvarmet i brønden på GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet kan forårsage fejlagtige målinger, der kan føre til forkert kalibreringskontrol eller forkert omkalibrering.
Página 133 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate på plads (dvs. der er intet mellemrum mellem beskytter og spids), og at der ikke er nogen huller, rifter eller rynker i plastfilmen. Når beskytteren er sat på, sættes probespidsen i den høje temperaturbrønd, som har en blinkende indikator ved siden af. Sørg for, at probespidsen er sat helt ned i brønden.
Página 134: Afsnit Vii - Fejlmeddelelser
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit VII - Fejlmeddelelser Fejlmeddelelserne angives med et tal, såsom Fejl 1 osv. Hermed følger en forklaring på fejlmeddelelserne. Fejl 1: Intern fejl Denne fejl angiver et problem inden i GENIUS 2-kontrol- og kalibreringsapparatet. Hvis denne fejl vedvarer, efter at der er blevet tændt og slukket, skal apparatet indsendes til fabrikken til eftersyn.
Página 135: Afsnit Viii - Specifikationer For Kontrol- Og Kalibreringsapparatet
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit VIII – Specifikationer for kontrol- og kalibreringsapparatet Temperaturindstillinger Lav temperaturbrønd ..........32,2 °C +/- 0,3 °C Høj temperaturbrønd .
Página 136: Afsnit X - Fejlfinding
• Brønde og flapper må ikke rengøres med alkohol. Hvis man er i tvivl, om et givet rengøringsmiddel kan bruges på dele af dette udstyr eller dets materialer, kontaktes kundeservice hos Tyco Healthcare/Kendall (se afsnit XI). Afsnit X - Fejlfinding Nogle almindelige problemer er som følger:...
Página 137: Afsnit Xi - Kundeservice
Tyco Healthcare/Kendall for at have materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke, og Tyco Healthcare/Kendall påtager sig intet ansvar for tab, der måtte opstå i forbindelse med køb af produkter, som er blevet repareret af andre end Tyco Healthcare/Kendall eller deres autoriserede repræsentant, eller som har været udsat for misbrug, forsømmelighed eller uheld, eller...
Página 138: Afsnit Xiii - Erklæring Om Elektromagnetisk Overensstemmelse
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Afsnit XIII - Erklæring om elektromagnetisk overensstemmelse Genius 2-kontrol- og kalibreringsapparatet er konstrueret og afprøvet iht. standarderne IEC/EN61010-1 og EN61326-1. Kalibreringskontrollen er beregnet til brug i det nedenfor angivne elektromagnetiske miljø. Brugeren skal søge for, at udstyret kun benyttes, hvor et sådant miljø...
Página 139 Ενότητα XΙΙΙ — Δήλωση περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ..................14 Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που ανήκει αποκλειστικά στην Tyco Healthcare Group LP. Η Tyco Healthcare Group LP παραχωρεί στον χρήστη μη αποκλειστική περιορισμένη άδεια χρήσης του λογισμικού, σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Μπορείτε να προμηθευτείτε...
Página 140 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ενότητα I - Περιγραφή λειτουργίας Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει τη λειτουργία του ελεγκτή βαθμονόμησης GENIUS 2. Η συσκευή αυτή αναπτύχθηκε έτσι ώστε να ελέγχει την ακρίβεια του τυμπανικού θερμομέτρου GENIUS 2 και να βαθμονομεί εκ νέου αυτόματα το θερμόμετρο, εάν απαιτείται. Επιπρόσθετα, ο...
Página 141 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ενότητα II - Προφυλάξεις και προειδοποιήσεις • Ο ελεγκτής βαθμονόμησης GENIUS 2 έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία που καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η προστασία που παρέχεται από τις διατάξεις ασφαλείας στον ελεγκτή βαθμονόμησης GENIUS 2 ενδέχεται να υποβαθμιστεί, εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται...
Página 142 Οι παράμετροι της διαδικασίας διαμόρφωσης των καλυμμάτων ρύγχους ACCUSYSTEM√ του θερμομέτρου GENIUS 2 ελέγχονται στενά από την Tyco Healthcare/Kendall έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αποκλίσεις και να παράγονται σταθερά και αξιόπιστα προϊόντα. Οι ειδικές ποιότητες των θερμοπλαστικών υλικών ελέγχονται, επίσης, στενά και επιλέγονται ειδικά ώστε να παρέχουν σταθερές...
Página 143 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Healthcare/Kendall δεν υποστηρίζεται ούτε εγκρίνεται από την Tyco Healthcare/Kendall. Η χρήση μη εγκεκριμένων καλυμμάτων ρύγχους θερμομέτρου GENIUS 2 θα μπορούσε να υπονομεύσει την ακρίβεια του θερμομέτρου GENIUS 2. Ελέγξτε τη συσκευασία του καλύμματος ρύγχους σας για το λογότυπο ACCUSYSTEM√ έτσι ώστε να είστε βέβαιοι ότι το θερμόμετρό σας θα παρέχει ακριβή...
Página 144 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Εικόνα 2 - Εισαγωγή του συνδέσμου της μήλης στο χώρο των μπαταριών του GENIUS 2 Ενότητα VI - Διαδικασία λειτουργίας Η παρακάτω διαδικασία περιγράφει τα απαιτούμενα βήματα για τη λειτουργία του ελεγκτή βαθμονόμησης GENIUS 2. Για να εξοικειωθείτε...
Página 145: Επιλογή Γλώσσας
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ορισμός πληροφοριών χρήστη/τοποθεσίας Ορισμός ώρας/ημερομηνίας Για είσοδο σε κάποια επιλογή μενού, χρησιμοποιήστε το κουμπί κωδικοποιητή για μετακίνηση και επισήμανση της επιθυμητής επιλογής μενού και, στη συνέχεια, πιέστε το κουμπί κωδικοποιητή. Προτιμήσεις Το μενού προτιμήσεων χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της επιλογής γλώσσας. Πιέστε το κουμπί κωδικοποιητή για είσοδο στην οθόνη επιλογής...
Página 146 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Βήμα 2: Επιθεωρήστε το θερμόμετρο GENIUS 2 που θα υποβληθεί σε δοκιμή. Βεβαιωθείτε ότι ο φακός του θερμομέτρου δεν έχει αμυχές και κυψελίδα ή/και άλλους ρύπους. Αν ο φακός του θερμομέτρου είναι ακάθαρτος, καθαρίστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο λειτουργίας...
Página 147 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Βήμα 4: Η εισαγωγή του άκρου του αισθητήρα στο στόχο ανιχνεύεται αυτόματα και η ένδειξη της οθόνης αλλάζει σε “Press GENIUS 2 Thermometer scan button.” (Πιέστε το κουμπί σάρωσης του θερμομέτρου GENIUS 2). Πιέστε το κουμπί σάρωσης στο θερμόμετρο GENIUS 2, ενώ...
Página 148 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Βήμα 10: Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου βαθμονόμησης/επαναβαθμονόμησης, αποσυνδέστε το σύνδεσμο αισθητήρα από το διαμέρισμα μπαταρίας, με περιστροφική μετακίνηση για να ελευθερώσετε το σύνδεσμο. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τις 3 μπαταρίες AAA με τη σωστή πολικότητα. Τέλος, επανατοποθετήστε το διαμέρισμα μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα. Βήμα...
Página 149 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ενότητα VIIΙ - Προδιαγραφές ελεγκτή βαθμονόμησης Καθορισμένα σημεία θερμοκρασίας Χαμηλός στόχος ..........32,2 °C +/- 0,3 °C (90,0 °F +/- 0,5 °F) Υψηλός...
Página 150 • Μην καθαρίζετε τις εστίες ή τα πτερύγια των στόχων με οινόπνευμα. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη συμβατότητα ενός καθαριστικού με κάποιο τμήμα του εξοπλισμού ή των υλικών του, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Tyco Healthcare/Kendall (Βλ. Ενότητα XI). GENIUS™ 2 Ελεγκτής βαθμονόμησης...
Página 151 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ενότητα X - Αντιμετώπιση προβλημάτων Ορισμένα κοινά προβλήματα είναι τα εξής: Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση Δεν ενεργοποιείται ο ελεγκτής Ο ελεγκτής βαθμονόμησης GENIUS 2 δεν λαμβάνει εναλλασσόμενο Ελέγξτε τις συνδέσεις εναλλασσόμενου ρεύματος βαθμονόμησης GENIUS 2 ρεύμα...
Página 152: Κατάλογος Εξαρτημάτων
για οποιοδήποτε προϊόν το οποίο, υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης και σέρβις, θεωρείται από την Tyco Healthcare/Kendall ότι είναι ελαττωματικό ως προς τα υλικά ή την εργασία. Η εγγύηση αυτή δεν θα ισχύει και η Tyco Healthcare/Kendall δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε απώλεια που προκύπτει σε σχέση με την αγορά οποιουδήποτε προϊόντος, το οποίο έχει επισκευαστεί από...
Página 153 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Ενότητα XΙΙΙ - Δήλωση περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Ο ελεγκτής βαθμονόμησης Genius 2 έχει κατασκευαστεί και δοκιμαστεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL61010-1 και IEC/EN61010-1 και EN61326-1. Ο ελεγκτής βαθμονόμησης προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται πιο κάτω. Ο χρήστης του εξοπλισμού...
Página 154 Tento výrobek obsahuje software, který je výhradním majetkem společnosti Tyco Healthcare Group LP. Společnost Tyco Healthcare Group LP uživateli zaručuje neexkluzivní, omezenou licenci k použití softwaru s ohledem na pokyny k použití. Kopii licence lze získat od společnosti Tyco Healthcare...
Página 155: Oddíl I - Popis Funkce
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl I - Popis funkce Tato příručka popisuje práci s ověřovačem/kalibrátorem GENIUS 2. Toto zařízení bylo vyvinuto k ověření přesnosti ušního teploměru GENIUS 2 a v případě potřeby k jeho automatické opětovné kalibraci. Navíc má ověřovač/kalibrátor GENIUS 2 schopnost vytvořit protokol o testu každého testovaného teploměru a uložit jej na USB flash-disk.
Página 156: Oddíl Ii - Bezpečnostní Opatření A Varování
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl II - Bezpečnostní opatření a varování • Ověřovač/kalibrátor GENIUS 2 je navržen pro použití způsobem uvedeným v této příručce. Pokud zařízení nebudete používat v souladu s pokyny uvedenými v této příručce, může dojít k porušení ochrany poskytované ověřovačem/kalibrátorem GENIUS 2. •...
Página 157: Oddíl Iii - Popis Ikon
POWDER – FREE MR UNSAFE GENIUS 2 jsou přísně kontrolovány ve společnosti Tyco Healthcare/Kendall, aby byla minimalizována odchylka a vyráběny kvalitní a spolehlivé výrobky. Speciální typy termoplastových materiálů jsou rovněž přísně kontrolovány a pečlivě vybírány tak, aby poskytovaly ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS kvalitní...
Página 158: Oddíl Iv - Požadované Vybavení
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl IV - Požadované vybavení 1. ověřovač/kalibrátor GENIUS 2, 2. modul napájení s adaptérem pro střídavý proud, 3. kabel sondy, 4. uživatelská příručka, 5. teploměry GENIUS 2 k otestování, 6. jednorázové kryty sond GENIUS 2, 7.
Página 159: Oddíl Vi - Postup Při Použití
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl VI - Postup při použití Následující postup popisuje kroky potřebné pro použití ověřovače/kalibrátoru GENIUS 2. Pro zažití práce s výrobkem doporučujeme použít tuto část uživatelské příručky při ověřování kalibrace několika prvních teploměrů. Instalace USB flash-disku (volitelné) Pokud chcete zapsat zprávu s protokolem na USB flash-disk, vložte USB flash-disk do portu USB na předním panelu.
Página 160: Nastavení Data A Času
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate vložíte stisknutím ovladače kódovacího zařízení ve chvíli, kdy je zobrazena mezera nebo prázdná pozice na místě písmene. Jméno uživatele může mít až 20 písmen. Pro pohyb v poli pro jméno organizace použijte opět ovladač kódovacího zařízení a stejným způsobem vložte i jméno zdravotnického zařízení.
Página 161 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Obrázek 3 – správné vložení hrotu sondy GENIUS 2 do referenčního bodu Krok 4: Ověřovač automaticky detekuje vložení hrotu sondy do jamky referenčního bodu a obrazovka displeje se změní na „Stiskněte skenovací tlačítko teploměru GENIUS 2“. Na teploměru GENIUS 2 stiskněte skenovací tlačítko s hrotem sondy vloženým do jamky referenčního bodu o nízké...
Página 162: Oddíl Vii - Chybová Hlášení
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate obrazovka s výsledky ukazujícími výrobní číslo teploměru spolu s ohlášením, že teploměr prošel kalibrací. Pokud je opětovná kalibrace neúspěšná nebo není možné teploměr opětovně kalibrovat, zobrazí se obrazovka s výsledky ukazujícími výrobní číslo teploměru spolu s ohlášením, že kalibrace teploměru selhala.
Página 163 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Chyba 4: Teplota referenčního bodu mimo rozsah Toto chybové hlášení ukazuje, že teplota jednoho z referenčních bodů typu černého tělesa je mimo povolené rozmezí. Ověřte, zda používáte jednotku v rámci povoleného provozního rozmezí okolní teploty. Viz Oddíl VIII. Pokud provoz v rozmezí specifikovaných okolních podmínek chybu neodstraní, referenční...
Página 164: Oddíl Viii - Specifikace Ověřovače/Kalibrátoru
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl VIII – Specifikace ověřovače/kalibrátoru Nastavené teplotní body Referenční bod o nízké teplotě ..........32,2 °C +/- 0,3 °C Referenční...
Página 165: Oddíl Ix - Pokyny Pro Čištění
• Nepokoušejte se čistit referenční body pod pryžovými chlopněmi. • Nečistěte jamky referenčních bodů a chlopně alkoholem. Pokud máte jakékoli pochybnosti o kompatibilitě čisticího prostředku se součástkami tohoto vybavení nebo jeho materiálů, obraťte se na zákaznický servis společnosti Tyco Healthcare/Kendall (viz Oddíl XI). GENIUS ™ Ověřovač/Kalibrátor Provozní...
Página 166: Oddíl X - Řešení Potíží
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl X - Řešení potíží V následující části jsou uvedeny některé běžné potíže: Problém Možná příčina Korekce Ověřovač/kalibrátor GENIUS 2 se Ověřovač/kalibrátor GENIUS 2 nemá zdroj střídavého napětí Zkontrolujte připojení střídavého napájení nezapne Prasklá...
Página 167: Oddíl Xi - Zákaznický Servis
Omezená odpovědnost společnosti se vztahuje na opravu či výměnu jakéhokoli produktu, který se dle uvážení společnosti Tyco Healthcare/Kendall jeví pod podmínkou normálního použití a servisu jako vadný z hlediska materiálu nebo provedení, a to na základě rozhodnutí společnosti Tyco Healthcare/Kendall a v místě provádění servisu společnosti TycoHealthcare/Kendall. Tato záruka se nevztahuje a společnost Tyco Healthcare/Kendall nebude odpovědná...
Página 168: Oddíl Xiii - Prohlášení O Elektromagnetické Shodě
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Oddíl XIII – Prohlášení o elektromagnetické shodě Ověřovač kalibrace Genius 2 je vyroben a otestován v souladu s normami UL61010-1, IEC/EN61010-1 a EN61326-1. Ověřovač kalibrace je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Uživatel ověřovače kalibrace se musí ujistit, že se přístroj v takovém prostředí...
Página 169 XIII. fejezet – Elektromágneses megfelelés ..........................14 Ez a termék kizárólag a Tyco Healthcare Group LP tulajdonát képző szoftvereket tartalmaz. A Tyco Healthcare Group LP a felhasználónak nem kizárólagos, korlátozott licencet biztosít a szoftvernek a kezelési utasítás szerinti használatához. A licenc egy példányát a Tyco Healthcare Group LP-től kaphatja meg.
Página 170: Fejezet - Az Eszköz Működése
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate I. fejezet - Az eszköz működése Ez a kézikönyv a GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló készülék működését mutatja be. Az eszköz a GENIUS 2 hőmérő pontosságának mérésére és automatikus újrakalibrálására készült, valamint képes a különböző hőmérők tesztjelentéseinek létrehozására és USB-s flash meghajtóra való...
Página 171: Ii. Fejezet - Figyelmeztetések És Előírások
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate II. fejezet - Figyelmeztetések és előírások • A GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló eszköz a jelen kézikönyvben leírtak szerinti működtetésre lett kialakítva. A beépített biztonsági eszközök nem nyújtanak megfelelő védelmet, ha a készüléket a kézikönyvben leírtaktól eltérően használja. •...
Página 172: Iii. Rész - Az Ikonok
és a szigorú gyári ellenőrzéseknek köszönhető. A hőmérő egyik legfontosabb funkcionális része Corrugated Recycles a Tyco Healthcare/Kendall által gyártott ACCUSYSTEMv szondafedél. A GENIUS 2 ACCUSYSTEMv szondafedél a GENIUS 2 hőmérőn DEHP – FREE EX – FREE fertőzés elleni gátként működik a páciens és az eszköz, valamint a pácienstől a hőmérőhöz való hőátadás médiuma között. A GENIUS POWDER 2 ACCUSYSTEMv szondafedél működőképessége rendkívül fontos az eszköz szennyeződésének megelőzéséhez, valamint a beteg...
Página 173: Iv. Fejezet - Szükséges Felszerelés
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate IV. fejezet - Szükséges felszerelés 1. GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló eszköz 2. Tápegység váltóáramú adapterrel 3. Szondakábel 4. Használati útmutató 5. Ellenőrizni kívánt GENIUS 2 hőmérők 6. GENIUS 2 eldobható szondafedelek 7. Kis csillagfejű csavarhúzó V.
Página 174: Vi. Fejezet - Kezelés
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate VI. fejezet - Kezelés Az alábbiakban a GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló eszköz kezelési lépéseit találja. Az első néhány hőmérő kalibrációjának ellenőrzésekor használja a kézikönyv ezen fejezetét, így könnyebben megismerheti a készüléket. Az USB flash meghajtó telepítése (opcionális) Helyezzen egy USB flash meghajtót az előlapon lévő...
Página 175: Dátum És Idő Beállítása
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Dátum és idő beállítása A Dátum és idő beállítása képernyőn a vizsgálati jelentésben feltüntetendő dátum és idő beállítására van lehetőség. A dátum- és időbeállításokat a készülék belsőleg tárolja, és ezek az adatok a készülék minden újraindításakor frissülnek. Az időadatok megadásakor a kódoló...
Página 176 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate 3. ábra - A GENIUS 2 szondacsúcs megfelelő illesztése a céltestbe 4. lépés: A szondacsúcs céltestbe történő illesztését a készülék automatikusan érzékeli, a képernyőn pedig megjelenik a ”Nyomja meg a GENIUS 2 hőmérő vizsgálat gombját” felirat. Nyomja meg a GENIUS 2 hőmérő vizsgálat gombját, közben vezesse a hőmérőt az alacsony hőmérsékletű...
Página 177: Vii. Fejezet - Hibaüzenetek
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate hőmérő sorozatszámával, és jelzi, hogy a hőmérő kalibrálása sikeres volt. Ha a kalibrálás nem sikerült vagy ha a hőmérőt nem lehet kalibrálni, megjelenik az Eredmények képernyő a hőmérő sorozatszámával, és jelzi, hogy a hőmérő kalibrálása nem sikerült. 8.
Página 178 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate 4. hiba: A céltest a tartományon kívül van Ez a hiba azt jelzi, hogy valamelyik feketetest hőmérséklete kívül esik a megengedett tartományon. Ellenőrizze, hogy a készülék a megengedett környezeti hőmérsékleti tartományon belül működik. Lásd a VIII. fejezetet. Ha a hiba nem a környezeti feltételek miatt lép fel, akkor lehet, hogy sérült(ek) a feketetest(ek).
Página 179: Viii. Fejezet - Az Ellenőrző/Kalibráló Készülék Műszaki Adatai
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate VIII. fejezet - Az ellenőrző/kalibráló készülék műszaki adatai Beállított hőmérsékletértékek Alacsony hőmérséklet ........... . .32,2 °C +/- 0,3 °C Magas hőmérséklet .
Página 180: Ix. Fejezet - Tisztítási Útmutató
• Ne tisztítsa a céltestet a gumilebenyek mögött. • Ne tisztítsa a céltest üregét vagy lebenyeit alkohollal. Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy egy adott tisztítószert használhat-e az eszköz tisztítására, forduljon a Tyco Healthcare/ Kendall ügyfélszolgálatához (Lásd: XI. rész). GENIUS ™...
Página 181: Fejezet - Hibaelhárítás
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate X. fejezet - Hibaelhárítás Néhány gyakran előforduló probléma: Probléma Lehetséges ok Megoldás A GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló A GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló eszköz nem kap áramot Ellenőrizze a tápkábel csatlakoztatását eszköz nem Indul el Kiégett biztosíték Cserélje a biztosítékot A tesztjelentés nem kerül az USB Az USB flash meghajtó...
Página 182: Xi. Fejezet - Ügyfélszolgálat
A GENIUS 2 ellenőrző/kalibráló eszköz évenként egyszeri gyári kalibrációt és felülvizsgálatot igényel. Az újrakalibrálás dátuma által jelzett napon vagy azt megelőzően jutassa vissza a készüléket a Tyco Healthcare/Kendall részére. A készülék a kalibráció dátumát megelőzően egy hónappal üzenetben emlékezteti felhasználót.
Página 183: Xiii. Fejezet - Elektromágneses Megfelelés
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate XIII. fejezet - Elektromágneses megfelelés A Genius 2 kalibráció-ellenőrző összeállítása és tesztelése az UL61010-1, IEC/EN61010-1 és EN61326-1 szabványok szerint történt. A kalibráció-ellenőrző alkalmazása a lent meghatározott elektromágneses környezetben javallott. A felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történik.
Página 184 Глава XIV - Гарантия ..................................12 Глава XV – Соответствие требованиям к уровню электромагнитных помех ..............13 Данное изделие содержит программное обеспечение, являющееся эксклюзивной собственностью Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP предоставляет пользователю неисключительную, ограниченную лицензию на применение программного обеспечения в...
Página 185: Глава I - Функциональное Описание
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Глава I – Функциональное описание Настоящее руководство описывает принцип работы Контрольно-измерительного устройства/Калибратора GENIUS 2. Данное устройство разработано для проверки точности показаний тимпатических термометров GENIUS 2 и при необходимости – их автоматической рекалибровки. Более того, контрольно-измерительное устройство/калибратор GENIUS 2 позволяет...
Página 186: Глава Ii - Правила Безопасной Эксплуатации И Меры Предосторожности
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Глава II – Правила безопасной эксплуатации и меры предосторожности • Контрольно-измерительное устройство/калибратор GENIUS 2 необходимо использовать строго в соответствии с настоящим руководством. При нарушении инструкций настоящего руководства предохранительные механизмы, обеспечивающие безопасную эксплуатацию контрольно-измерительного устройства/калибратора GENIUS 2, могут быть повреждены.
Página 187: Глава Iii - Условные Обозначения
над производством. Одна из самых важных функциональных деталей термометра – колпачок для зонда ACCUSYSTEM√ производства DEHP – FREE EX – FREE Tyco Healthcare/Kendall. При установке на термометр GENIUS 2 колпачок для зонда ACCUSYSTEM√ служит барьером, исключающим POWDER передачу инфекции между пациентом и устройством, и средой для передачи тепла от пациента на термометр. Функциональность...
Página 188: Глава Iv - Комплект Поставки
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Глава IV – Комплект поставки 1. Контрольно-измерительное устройство/калибратор GENIUS 2 2. Блок питания с адаптером переменного тока 3. Кабель зонда 4. Руководство по эксплуатации 5. Тестируемые термометры GENIUS 2 6. Одноразовые колпачки для зонда GENIUS 2 7.
Página 189: Глава Vi - Последовательность Операций
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Рисунок 2 – Установка соединителя зонда в батарейный отсек термометра GENIUS 2. Глава VI – Последовательность операций Для работы с контрольно-измерительным устройством/калибратором GENIUS 2 необходимо выполнить следующие шаги. Чтобы должным образом ознакомиться с принципом работы устройства, рекомендуется пользоваться данной главой настоящего...
Página 190: Опционное Меню
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate При выборе опций меню используйте кнопку кодировщика, позволяющую прокручивать и выделять элементы меню. Для подтверждения выбора нажмите кнопку кодировщика повторно. Опционное меню Опционное меню используется для установки языка меню. Нажмите кнопку кодировщика, чтобы вывести меню Выбора языка...
Página 191 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate батарейного отсека, воспользовавшись небольшой крестообразной отверткой. Снимите батареи и отложите их в сторону. Вставьте другой конец кабеля термометра в батарейный отсек, убедитесь, что он плотно вставлен. См. рис. 2 в Главе V. Примечание: перед каждым новым тестированием используйте новый колпачок для зонда. Масляные отпечатки на...
Página 192 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Шаг 5. Выньте термометр из отверстия низкотемпературной мишени и снимите колпачок для зонда. На экране появится сообщение: «Установите новый колпачок для зонда и вставьте зонд в высокотемпературную мишень». Как и в предшествующем случае воспользуйтесь новым колпачком для термометров GENIUS 2 из кассеты, не прикасайтесь наконечником...
Página 193: Глава Vii - Сообщения Об Ошибках
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Шаг 11. Отсоедините флэш-память перед тем, как закрыть крышку корпуса устройства. Храните контрольно-измерительное устройство/калибратор GENIUS 2 в закрытом корпусе. Глава VII – Сообщения об ошибках Каждому сообщению об ошибках соответствует свой номер, например, Ошибка 1, и т.д. В дальнейшем приводится описание таких...
Página 194: Глава Viii - Спецификации Контрольно-Измерительного Устройства/Калибратора
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Глава VIII – Спецификации контрольно-измерительного устройства/калибратора Контрольные значения температур Низкотемпературная мишень ....... . . 32,2 °C +/- 0,3 °C (90,0 °F +/- 0,5 °F) Высокотемпературная...
Página 195: Раздел X - Диагностика Неисправностей
• Не используйте спирт при очистке ячеек и заслонок мишеней. Если вы не уверены, подходит ли данное чистящее средство для очистки узлов данного оборудования или его материалов, обратитесь в службу работы с покупателями Tyco Healthcare/Kendall (См. Главу XI). Раздел X — Диагностика неисправностей...
Página 196: Глава Xi - Служба Работы С Покупателями
продукта, в котором Tyco/Healthcare/Kendall определит дефекты материала или изготовления при условии нормального использования и обслуживания такого продукта. Ни по этой гарантии, ни на других основаниях Tyco/Healthcare/ Kendall не несет ответственности ни за какой ущерб, возникший в связи с приобретением какого бы то ни было продукта, отремонтированного...
Página 197 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Глава XIII – Соответствие требованиям к уровню электромагнитных помех Контрольно-измерительное устройство/калибратор GENIUS 2 произведен и протестирован в соответствии со стандартами IEC/EN61010-1 и EN61326-1. Контрольно-измерительное устройство/калибратор предназначен для использования при указанных ниже параметрах электромагнитного поля окружающей среды. Ответственность за обеспечение установленных условий эксплуатации несет пользователь.
Página 198 Rozdział XIII — Deklaracja zgodności elektromagnetycznej ....................14 Produkt zawiera oprogramowanie, będące wyłączną własnością firmy Tyco Healthcare Group LP. Firma Tyco Healthcare Group LP udziela niewyłącznej, ograniczonej licencji na wykorzystywanie tego oprogramowania zgodnie z instrukcją obsługi. Kopię licencji można uzyskać...
Página 199: Rozdział I - Opis Działania
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział I — Opis działania W niniejszej instrukcji zawarto opis działania kalibratora GENIUS 2. Urządzenie to zostało opracowane w celu kontroli dokładności działania termometrów bębenkowych GENIUS 2 oraz jeśli to konieczne automatycznej ponownej kalibracji termometru. Ponadto kalibrator GENIUS 2 może generować...
Página 200: Rozdział Ii - Ostrzeżenia I Przestrogi
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział II - Ostrzeżenia i przestrogi • Kalibrator GENIUS 2 został opracowany pod kątem obsługi zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumencie. Zabezpieczenia zapewniane przez elementy zabezpieczające kalibratora GENIUS 2 mogą zostać naruszone, jeżeli urządzenie będzie używane w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumencie.
Página 201: Rozdział Iii - Identyfikacja Ikon
Jedną z najważniejszych funkcjonalnych części termometru jest osłonka sondy ACCUSYSTEM√ produkowana przez firmę POWDER Tyco Healthcare/ Kendall. Osłonka sondy ACCUSYSTEM√ termometru GENIUS 2, po umieszczeniu na termometrze GENIUS 2, służy jako bariera Corrugated kontrolująca zakażenia umieszczana pomiędzy pacjentem oraz urządzeniem oraz jako nośnik transmisji ciepła od pacjenta do termometru. Osłonka Recycles DEHP –...
Página 202: Rozdział Iv - Wymagane Urządzenia
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział IV - Wymagane urządzenia 1. Kalibrator GENIUS 2 2. Zasilacz 3. Przewód sondy 4. Instrukcja obsługi 5. Termometry GENIUS 2 do zbadania 6. Jednorazowe osłonki sondy GENIUS 2 7. Mały śrubokręt krzyżakowy Rozdział...
Página 203: Rozdział Vi - Procedura Operacyjna
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział VI - Procedura operacyjna PPoniższa procedura opisuje czynności wymagane do obsługi kalibratora GENIUS 2. Żeby ułatwić zapoznanie się z produktem, zaleca się korzystanie z tego rozdziału podczas kontroli kalibracji kilku pierwszych termometrów. Instalacja napędu Flash USB (opcjonalnie) Podłącz napęd Flash USB do złącza USB zlokalizowanego na przednim panelu, jeżeli plik raportu ma zostać...
Página 204: Ustawienie Daty I Godziny
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Żeby wprowadzić informacje, za pomocą pokrętła kodera przewiń przez alfabet do pozycji danej litery dla nazwiska operatora lub informacji obiektu. Po wyświetleniu odpowiedniej litery, naciśnij pokrętło kodera, co spowoduje wybór danej litery oraz przejście do pozycji dla następnej litery.
Página 205 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate anody. Prawidłowe wprowadzanie zostało przedstawione na rysunku 3. Aby uniknąć “błędu upłynięcia czasu”, włóż osłoniętą końcówkę sondy do miejsca docelowego w ciągu 60 sekund od momentu naciśnięcia pokrętła kodera. Rysunek 3 — Prawidłowe wprowadzanie końcówki sondy termometru GENIUS 2 do anody Etap 4: Wprowadzenie końcówki sondy do anody zostanie wykryte automatycznie, a na ekranie zostanie wyświetlony komunikat „Press GENIUS 2 Thermometer scan button”...
Página 206: Rozdział Vii - Komunikaty O Błędach
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Etap 7: Jeżeli termometr GENIUS 2 zawiera się w określonych limitach dokładności, zostanie wyświetlony ekran z wynikami, który zawiera numer seryjny termometru oraz informację o przejściu kontroli kalibracji przez termometr. Jeżeli termometr GENIUS 2 jest poza określonymi limitami dokładności, na wyświetlaczu zostanie wyświetlona informacja dla użytkownika, że kalibrator GENIUS 2 przeszedł...
Página 207 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Error 3: Timeout (Błąd 3: Przekroczono limit czasu) Błąd ten oznacza, że operator zbyt długo zwlekał przed wykonaniem danej operacji. Ten błąd może występować podczas podłączania termometru GENIUS 2 lub podczas zakładania osłonki sondy na termometr. Limit czasu jest ustawiony na jedną minutę.
Página 208: Rozdział Viii - Parametry Techniczne Kalibratora/ Kontrolera
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział VIII – Parametry techniczne kalibratora/ kontrolera Zaprogramowane punkty temperatury Dolna granica temperatury ..........32,2 °C +/- 0,3 °C Górna granica temperatury .
Página 209: Rozdział Ix - Instrukcje Mycia
• Nie wolno czyścić gniazd anod lub klap za pomocą alkoholu. W razie jakichkolwiek wątpliwości odnośnie kompatybilności środka czyszczącego w odniesieniu do części niniejszego produktu lub jego materiałów prosimy o kontakt z działem obsługi klienta firmy Tyco Healthcare/Kendall (patrz: rozdział XI). GENIUS ™...
Página 210: Rozdział X - Rozwiązywanie Problemów
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział X - Rozwiązywanie problemów Do niektórych najczęściej występujących problemów należą: Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć kalibratora Kalibrator GENIUS 2 nie odbiera zasilania sieciowego Sprawdzić zasilanie sieciowe. GENIUS 2 Przepalony bezpiecznik. Wymień...
Página 211: Rozdział Xi - Obsługa Klienta
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział XI - Obsługa klienta KKalibrator GENIUS 2 wymaga kalibracji fabrycznej i kontroli raz na rok. Należy powiadomić firmę Tyco Healthcare/ Kendall o zwrocie urządzenia przed datą ponownej kalibracji kalibratora/ kontrolera. Na miesiąc przed datą kalibracji zostanie wyświetlone przypomnienie o dacie kalibracji kalibratora.
Página 212: Rozdział Xiii - Deklaracja Zgodności Elektromagnetycznej
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Rozdział XIII - Deklaracja zgodności elektromagnetycznej Kalibrator Genius 2 został wyprodukowany i przebadany zgodnie z normami IEC/EN61010-1 i EN61326-1. Kalibrator przeznaczony jest do eksploatacji w warunkach elektromagnetycznych opisanych poniżej. Użytkownik produktu ma za zadanie zapewnić...
Página 213 Bölüm XIII – Elektromanyetik Uygunluk Bildirimi ........................14 Bu ürün, mülkiyeti yalnızca Tyco Healthcare Group LP’ye ait yazılım içermektedir. Tyco Healthcare Group LP, kullanıcıya yazılımı kullanım talimatlarına uygun olarak kullanmak üzere münhasır olmayan sınırlı bir lisans vermektedir. Lisansın bir kopyası Tyco Healthcare Group LP’...
Página 214 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm I - İşlev Tanımı BBu kılavuzda GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratörün kullanımı açıklanmaktadır. Bu cihaz GENIUS 2 Timpanik Termometrenin doğruluğunu kontrol etmek ve gerekirse termometreyi otomatik olarak yeniden kalibre etmek için geliştirilmiştir. Ayrıca, GENIUS 2 Kontrolör/ Kalibratör test edilen her termometre için bir test raporu oluşturma ve bu raporu USB flash sürücüye kaydetme özelliğine sahiptir.
Página 215 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm II - Uyarılar ve İkazlar • GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratör bu kılavuzda belirtildiği gibi kullanılmak üzere tasarlanmıştır. GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratör içindeki güvenlik aygıtlarıyla sağlanan koruma, cihazın bu kılavuzda belirtilen talimatlara göre kullanılmaması durumunda etkisiz kalabilir.
Página 216 ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS olarak seçilmektedir. GENIUS 2 Termometresinin fabrikadaki kalibrasyonu ve son ayarlaması, kabul edilebilir Tyco Healthcare/ Kendall GENIUS 2 Termometre ACCUSYSTEM√ prop koruyucularının kullanılmasına bağlıdır. Sıradan prop koruyucularının ya da Tyco Healthcare/Kendall tarafından üretilmeyen diğer prop koruyucularının kullanılması, Tyco Healthcare/Kendall tarafından desteklenmemekte ve onaylanmamaktadır.
Página 217 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm IV - Gerekli Ekipman 1. GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratör 2. AC adaptörlü güç modülü 3. Prop kablosu 4. Kullanım Kılavuzu 5. Test edilecek GENIUS 2 Termometreler 6. Atılabilir GENIUS 2 prop koruyucuları 7. Küçük Phillips tornavida Bölüm V - Sistem Kurulumu GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratör kullanılmadan önce şu işlemler yapılmalıdır: 1.
Página 218: Dil Seçimi
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm VI - Çalıştırma Prosedürü AAşağıdaki prosedürde GENIUS 2 Kontrolör/Kalibratörün çalıştırılması için gerekli adımlar açıklanmaktadır. Ürüne olan aşinalığınızı kolaylaştırmak için ilk birkaç termometrenin kalibrasyon kontrolü sırasında kılavuzun bu bölümünün kullanılmasını öneririz. USB Flash Sürücünün Takılması (İsteğe Bağlı) İstenen test raporu dosyası...
Página 219: Kalibrasyon Kontrolü
Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Saat ve Tarihin Ayarlanması Test raporu üzerinde saat ve tarih bilgilerinin ayarlanması için Saat ve Tarihin Ayarlanması ekran menüsü seçeneği kullanılır. Saat ve tarih dahili olarak kaydedilir ve ünite açıldığında otomatik olarak güncellenir. Saati girmek için kodlayıcı...
Página 220 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Şekil 3 - GENIUS 2 Prob Ucunun Hedefe Doğru Takılması Adım 4: Prop ucunun hedefe takılması otomatik olarak tespit edilir ve ekran görüntüsü “GENIUS 2 Termometre tarama düğmesine basın” şeklinde değişir. Düşük sıcaklık hedefine takılırken GENIUS 2 Termometre üzerindeki tarama düğmesine basın. GENIUS 2 Termometre, düşük radyasyon emici hedefinin sıcaklığını...
Página 221 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate yeniden kalibre edilemezse, termometre seri numarasını ve termometrenin kalibrasyon kontrolünü geçemediğini gösteren bir göstergenin yer aldığı Sonuçlar ekranı görüntülenir. Adım 8: Başarılı/başarısız Sonuçlar ekranı görüntülendikten sonra hedef sıcaklıkları, GENIUS 2 değerlerini ve hedefe göre termometre farklılıklarını...
Página 222 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Hata 5: USB Flaş Sürücü Yazma Hatası Bu hata, USB flash sürücüye test raporu yazdırırken bir sorun oluştuğunu gösterir. USB sürücü üzerindeki yazma koruma düğmesinin “kapalı” konumda olduğunu kontrol edin. Sürücü üzerinde yeterli boş alan olduğundan ve güvenlik veya şifreleme özelliklerinin kullanımda olmadığından emin olun.
Página 223 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm VIII – Kontrolör/Kalibratör Özellikleri Sıcaklık Ayar Noktaları Düşük Hedef ..........32,2°C +/- 0,3°C (90,0°F +/- 0,5°F) Yüksek Hedef .
Página 224 • Hedef yuvalarını ya da kapaklarını alkolle temizlemeyin. Bu ekipmanın veya ekipmandaki malzemelerin temizlemek için kullanılan temizlik maddesinin uygun olup olmadığı konusunda endişeniz varsa Tyco Healthcare/Kendall müşteri hizmetleri ile irtibata geçin (Bkz. Bölüm XI). GENIUS™ 2 Kontrolör/Kalibratör Kullanım ve Servis Kılavuzu...
Página 225 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm X - Sorun Giderme Görülen genel sorunlardan bazıları şunlardır: Sorun Olası Neden Çözüm GENIUS 2 Kontrolör / Kalibratör GENIUS 2 Kontrolöre/Kalibratöre AC akımı gelmiyor AC güç bağlantılarını kontrol edin açılmıyor Sigorta yanmış Sigortayı...
Página 226: Parça Listesi
Bu garanti, onarımı Tyco Healthcare/Kendall ya da yetkili temsilcisi tarafından yapılmayan ya da yanlış kullanım, ihmal ya da kazaya maruz kalan veya Tyco Healthcare/Kendall tarafından belirtilen talimatlar dışında kullanılan ürünlerin satın alınması durumunda bu garanti geçerli değildir ya da Tyco/Healthcare bunlardan kaynaklanacak herhangi bir zarardan sorumlu değildir.
Página 227 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Bölüm XIII - Elektromanyetik Uygunluk Bildirimi Genius 2 Kontrolör/Kalibratör, IEC/EN61010-1 ve EN61326-1 standartlarına göre üretilmiş ve test edilmiştir. Kontrolör/Kalibratör aşağıda belirtilen elektromanyetik çevrede kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Donanım kullanıcısı cihazın bu tür yerlerde kullanıldığından emin olmalıdır. Yayılım Testi Uyum Elektromanyetik Ortam - Kılavuz...
Página 228 Avsnitt XIII – Erklæring om elektromagnetisk samsvar ......................14 Dette produktet inneholder programvare som eies fullt og helt av Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP gir brukeren en ikke-eksklusiv, begrenset lisens til å bruke programvaren i henhold til bruksanvisningen. En kopi av lisensen kan skaffes fra Tyco Health- care Group LP.
Página 229 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt I - Funksjonsbeskrivelse Denne håndboken beskriver driften av GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat. Dette apparatet har blitt utviklet for å kontrollere nøyaktigheten til GENIUS 2 tympanisk termometer og å automatisk kalibrerere termometeret på nytt, hvis dette er nødvendig. Dessuten har GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat kapasitet til å...
Página 230 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt II - Forholdsregler og advarsler • GENIUS 2-kalibreringskontrollen er konstruert for bruk i henhold til anvisningene i denne håndboken. Beskyttelse som gis av sikkerhetsinnretningene i GENIUS 2-kalibreringskontrollen kan svekkes hvis apparatet ikke brukes i samsvar med disse anvisningene.
Página 231 GENIUS 2-termometere. Bruken av generiske probedeksler eller andre probedeksler som ikke produseres av Tyco Healthcare/Kendall støttes eller godkjennes ikke av Tyco Healthcare/Kendall. Bruk av uautoriserte probedeksler for GENIUS 2-termometer kan innvirke på nøyaktigheten til GENIUS 2-termometeret. Kontroller at ACCUSYSTEM√-logoen finnes på probedekselesken for å være sikker på at termometeret vil gi nøyaktig temperatur hvert gang det brukes...
Página 232 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt IV - Nødvendig utstyr 1. GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat 2. Strømtilførselsmodul med vekselstrømadapter 3. Probekabel 4. Brukerhåndbok 5. GENIUS 2-termometre til testing 6. GENIUS 2 probedeksler til engangsbruk 7. Liten stjerneskrutrekker Avsnitt V - Systemoppsett Følgende bør utføres før du tar i bruk GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat: 1.
Página 233 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt VI - Driftsprosedyre FFølgende prosedyre beskriver trinnene som må utføres for å betjene GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat. For å bli kjent med produktet, er det tilrådelig å bruke dette avsnittet i håndboken under kaliberingskontrollen av de første termometrene. Installasjon av USB minnebrikke (valgfritt) Hvis du ønsker en rapportfil skrevet til USB-minnebrikken, må...
Página 234 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Angi dato/tid Menyalternativet Angi dato/tid brukes til innstilling av datoen og klokkeslettet som brukes på testrapporten. Klokkeslettet og datoen lagres internt og blir automatisk oppdatert når apparatet slås på. Du legger inn klokkeslettet ved å bruke innkodingsknappen til å velge timer og minutter. Merk! Timene stilles inn med 24-timersformat, der kl.
Página 235 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Figur 3 – Riktig innføring av GENIUS 2-sondetuppen i målet Trinn 4: Innsetting av probespissen i brønnen vil registreres automatisk og skjermbildet vil endres til “Trykk på skanneknappen for GENIUS 2-termometeret”. Trykk inn skanneknappen på GENIUS 2-termometeret mens det er står inne i indikatoren for lav temperatur. GENIUS 2-termometeret vil avgi 3 korte pipelyder idet det tar temperaturen i den svarte brønnen.
Página 236 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate 2-termometeret. Hvis rekalibreringen lykkes, vises et resultatskjermbilde med termometerets serienummer, i tillegg til en indikasjon på at termometeret har bestått kalibreringskontrollen. Hvis rekalibreringen ikke lykkes, eller termometeret ikke kan kalibreres, vil det vises et resultatskjermbilde som viser termometerets serienummer, sammen med en indikasjon på at termometeret ikke besto kalibreringskontrollen.
Página 237 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Feil 4: Temperaturindikator er utenfor området Denne feilen er en indikasjon på at en av de svarte brønnene ikke er innenfor området for tillatt temperatur. Kontroller at enheten brukes innenfor området for tillatt omgivelsestemperatur ved drift. Se avsnitt VIII. Hvis betjening innenfor de spesifiserte omgivelsesforholdene ikke fjerner feilen, kan brønnen(e) bli skadet.
Página 238 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt VIII - Spesifikasjoner for kontroll- og kalibreringsapparat SInnstillingspunkt for temperatur Indikator for lav temperatur ..........32,2 °C +/- 0,3 °C Indikator for høy temperatur .
Página 239 • Ikke rengjør brønner eller fliker med alkohol. Hvis det er tvil om hvorvidt et rengjøringsmiddel passer til deler av utstyret eller utstyrsmaterialene, kan du kontakte kundetjenesten hos Tyco Healthcare/Kendall (se avsnitt XI). GENIUS™ 2 Kontroll- og kalibreringsapparat Bruker- og vedlikeholdshåndbok...
Página 240 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt X - Feilsøking Her er noen vanlige problemer: Problem Mulig årsak Tiltak GENIUS 2 kontroll- og GENIUS 2 kontroll- og kalibreringsapparat får ikke vekselstrøm Kontroller koblingene til vekselstrømmen kalibreringsapparat kan ikke slås på Sikringen er gått Skift ut sikringen Testrapporten skrives ikke til USB-...
Página 241 Garantiansvaret er begrenset til reparasjon eller utskifting etter Tyco Healthcare/Kendalls skjønn, på Tyco Healthcare/Kendalls verksted for ethvert produkt som Tyco Healthcare/Kendall, etter normal bruk og drift, anser for å ha mangler i materiale og utførelse. Denne garantien skal ikke gjelde, og Tyco Healthcare/Kendall skal ikke være ansvarlig for, eventuelt tap som oppstår i forbindelse med kjøpet av noe produkt som har vært reparert av noen andre enn Tyco Healthcare/Kendall, eller dets autoriserte representant,...
Página 242 Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate Avsnitt XIII – Erklæring om elektromagnetisk samsvar Genius 2 kontroll- og kalibreringsapparat har blitt konstruert og testet i samsvar med IEC/EN61010-1- og EN61326-1-standardene Kontroll- og kalibreringsapparatet er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet spesifisert nedenfor. Brukeren av utstyret skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø...

Tyco KENDALL GENIUS 2 Manual De Operación Y Servicio

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Svenska

Dutch

Suomi

Dansk

Čeština

Magyar

Русский

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Tyco KENDALL GENIUS 2