Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W
SAMOCHODZIE
iLX-700
QUICK REFERENCE GUIDE
Kurzanleitung
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNABBGUIDE
SNELSTARTGIDS
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
EN
R
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpine iLX-700
Resumen de contenidos para Alpine iLX-700
- Página 1 FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE iLX-700 QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA...
-
Página 3: Tabla De Contenido
PLACE OF PURCHASE: For details on all functions, refer to the Owner’s Manual published on our website at: http://www.alpine-europe.com. If required, an ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner’s Manual published on the website. -
Página 4: Warning
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR Centre for repairing. -
Página 5: Getting Started
Owner’s manual Touch operation, Location of Controls, Turning Power On or Off Getting Started Touch operation You can operate the system by using the touch panel on the screen. Common onscreen buttons Returns to the previous screen. Depending on the function, this button may cancel the operations performed on the screen. -
Página 6: Features
Owner’s manual Features Features About Apple CarPlay Apple CarPlay allows your iPhone 5 or later to operate smoothly from this head unit. About Home Screen The Home Screen for this unit gives direct access to those applications designed to work with Apple CarPlay. The Apple CarPlay icon will indicate whether the appropriate iPhone is connected. -
Página 7: Radio/Rds Operation
Owner’s manual Radio/RDS Radio/RDS Operation Current band display Preset icon (Displayed only when a preset station is selected.) RDS indicator Switches band Increases frequency Decreases frequency Displays radio text information Touch this area to change display contents. Touch and hold for at least Traffic Information mode 2 seconds to memorise On/OFF... -
Página 8: Apple Carplay Operation (Optional)
Apple CarPlay is a smarter, safer way to use your iPhone in the car. Apple CarPlay takes the things you want to do with your iPhone while driving and puts them right on iLX-700. You can get directions, make calls, send and receive messages, and listen to music, all in a way that allows you to stay focused on the road. -
Página 9: Installation
Owner’s manual Installation Installation Mounting the Microphone Note on installation • Install at an angle between horizontal and 30°. For safe use, make sure of the following: Note that installing at an angle outside of this • Location is stable and firm. range will result in a loss of performance and •... -
Página 10: Installing The Unit
• If the switched power (ignition) lead of the iLX-700 is connected directly to the positive (+) post of the vehicle’s battery, the iLX-700 draws some current (several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position, and the... -
Página 11: Connections
Owner’s manual Connections Connections Sold Seperately To Video Output Terminal AUX INPUT To Audio Output Terminal (R, L) Sold Seperately REMOTE OUT To remote input lead (Brown) CAMERA IN To camera To CAN Interface box Antenna AUX/CAMERA/CAN cable ISO Antenna Plug Microphone (Included) Front Left Amplifier... -
Página 12: Specifications
Owner’s manual Specifications Specifications MONITOR SECTION CHASSIS SIZE Screen Size 7.0” Width 178 mm (7") LCD Type Transparent type TN LCD Height 100 mm (3-15/16") Operation System TFT active matrix Depth 75.5 mm (3") Number of Picture Elements 1,152,000 pcs. •... - Página 13 Sie die Notiz auf. SERIENNUMMER: ISO-SERIENNUMMER: EINBAUDATUM: EINGEBAUT VON: GEKAUFT BEI: Ausführliche Informationen zu allen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf unserer Website unter: http://www.alpine-europe.com. Bei Bedarf kann Ihnen ein ALPINE-Händler einen Ausdruck der auf der Website veröffentlichten Bedienungsanleitung zur Verfügung stellen.
-
Página 14: Warnung
LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM AUFTRITT. GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken aneinen autorisierten Alpine- GERÄT NICHT ÖFFNEN. Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. -
Página 15: Erste Schritte
Bedienungsanleitung Bedienung über den Touchscreen, Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente, Ein- und Ausschalten Erste Schritte Bedienung über den Touchscreen Sie können das System über die berührungsempfindlichen Schaltflächen auf dem Bildschirm bedienen. Häufig benutzte Schaltflächen Rückkehr zum vorherigen Bildschirm. Je nach Funktion kann mit dieser Taste der Touchscreen- Bedienvorgang abgebrochen werden. -
Página 16: Funktionen
Bedienungsanleitung Funktionen Funktionen Informationen zu Apple CarPlay Mit Apple CarPlay können Sie Ihr iPhone 5 oder höher problemlos über dieses Hauptgerät bedienen. Informationen zum Startbildschirm Der Startbildschirm für dieses Gerät bietet direkten Zugriff auf die Anwendungen, die für eine Nutzung mit Apple CarPlay entwickelt wurden. -
Página 17: Radio/Rds-Funktionsbildschirm
Bedienungsanleitung Radio/RDS Radio/RDS-Funktionsbildschirm Anzeige aktuelles Band Speichersymbol (Wird nur angezeigt, wenn ein Speichersender ausgewählt ist.) RDS-Anzeige Wechselt das Band Erhöht die Frequenz Verringert die Frequenz Zeigt Radiotext- Informationen an Berühren Sie diesen Bereich, um die Anzeigeinhalte zu ändern. Verkehrsinformationen- Berühren Sie dieses Symbol länger als Modus ein/aus 2 Sekunden, um Sender automatisch zu speichern. -
Página 18: Apple Carplay-Funktionsbildschirm (Option)
übernimmt für Sie die Dinge, die Sie während der Fahrt mit dem iPhone machen möchten, und integriert sie direkt im iLX-700. Sie können die Routenplanung aufrufen, Anrufe tätigen, Nachrichten senden und empfangen sowie Musik hören und das alles auf eine Art, dass Sie sich weiterhin auf die Straße konzentrieren können. Verbinden Sie einfach Ihr iPhone mit dem iLX-700 und schon geht es los. -
Página 19: Einbau
Bedienungsanleitung Einbau Einbau Einbau des Mikrofons Hinweise zum Einbau • Bauen Sie das Gerät in einem Winkel zwischen Achten Sie zur sicheren Verwendung auf die folgenden horizontal und 30° ein. Beachten Sie, dass der Punkte: Einbau in einem Winkel außerhalb dieses Bereichs •... - Página 20 Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungsversorgung bietet, schließen Sie das Gerät über einen separat erhältlichen SPST-Schalter (einpoliger Ein-/Ausschalter) und über eine separat erhältliche Sicherung an. • Das Diagramm und die oben angegebene Amperezahl der Sicherung beziehen sich auf den Fall, dass das iLX-700 allein verwendet wird. •...
-
Página 21: Anschlüsse
Bedienungsanleitung Anschlüsse Anschlüsse Separat erhältlich An Videoausgang AUX INPUT An Audioausgänge (R, L) Separat erhältlich REMOTE OUT An das Fernbedienungs-Eingangskabel (Braun) CAMERA IN An Kamera An CAN-Schnittstellenbox Antenne AUX/CAMERA/CAN kabel ISO-Antennenstecker Mikrofon (mitgeliefert) Linker Frontlautsprecher Verstärker Rechter Frontlautsprecher Linker Hecklautsprecher Verstärker Rechter Hecklautsprecher Verstärker... -
Página 22: Technische Daten
Bedienungsanleitung Technische Daten Technische Daten • Aufgrund ständiger Produktverbesserungen bleiben MONITOR Änderungen an technischen Daten und Design ohne Bildschirmgröße 7,0 Zoll Vorankündigung vorbehalten. LCD-Typ (Flüssigkristallanzeige) • Das LCD-Display (Flüssigkristallbildschirm) wird mit Transparentes TN LCD Arbeitsprinzip TFT-Aktivmatrix hochpräzisen Fertigungsverfahren hergestellt. Der Anteil Anzahl Bildelemente 1.152.000 Pixel der effektiven Bildpunkte beträgt mehr als 99,99 %. - Página 23 LIEU D’ A CHAT: Pour plus de détails sur toutes les fonctions, consultez le mode d’emploi disponible sur le site http://www.alpine-europe.com. Le cas échéant, un revendeur ALPINE peut vous fournir une copie imprimée du mode d’emploi disponible sur le site.
-
Página 24: Avertissement
UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION. réparation. -
Página 25: Mise En Route
Mode d’emploi Opération tactile, Emplacement des commandes, Mise sous et hors tension Mise en route Opération tactile Vous pouvez utiliser le système en appuyant sur le panneau tactile à l’écran. Touches tactiles habituelles Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran précédent. Selon la fonction, il est possible que cette touche annule les opérations effectuées à... -
Página 26: Caractéristiques
Mode d’emploi Caractéristiques Caractéristiques À propos d’Apple CarPlay Apple CarPlay vous permet d’utiliser votre iPhone 5 ou version ultérieure avec cet appareil. À propos de l’écran d’accueil L’écran d’accueil de cet appareil vous donne accès aux applications compatibles avec Apple CarPlay. L’icône Apple CarPlay indique si l’iPhone approprié... -
Página 27: Fonctionnement De La Radio/Rds
Mode d’emploi Radio/RDS Fonctionnement de la radio/RDS Affichage de la bande actuelle Icône de présélection (affichée uniquement lorsque vous choisissez une station présélectionnée.) Voyant RDS Change la bande Augmente la fréquence Réduit la fréquence Affiche les informations de radio-texte Appuyez sur cette zone pour modifier le contenu de l’affichage. -
Página 28: Fonctionnement De L'apple Carplay (En Option)
CarPlay permet de reproduire les fonctions de votre iPhone que vous souhaitez effectuer pendant que vous conduisez dans l’appareil iLX-700. Vous pouvez obtenir des adresses, passer des appels, envoyer et recevoir des messages et écouter de la musique, tout cela en restant concentré sur la route. Il vous suffit pour cela de raccorder votre iPhone à... -
Página 29: Installation
Mode d’emploi Installation Installation Installation du microphone Remarque concernant l’installation • Installez à un angle compris entre 30° et Pour une utilisation en toute sécurité, vérifiez les points l’horizontale. Remarquez que l’installation à un suivants : angle non compris dans cette plage risque d’ •... -
Página 30: Installation De L'appareil
• Si le fil de l’ a limentation commutée (allumage) de l’iLX-700 est directement raccordé à la borne positive (+) de la batterie du véhicule l’iLX-700 véhicule un certain courant (plusieurs centaines de milliampères) même lorsqu’il est hors tension, ce... -
Página 31: Raccordements
Mode d’emploi Raccordements Raccordements Vendu séparément À la borne de sortie vidéo AUX INPUT Aux bornes de sortie audio (R, L) Vendu séparément REMOTE OUT Vers le fil d’entrée de la télécommande (Brun) CAMERA IN À la caméra Au boîtier de l’interface CAN Antenne Câble AUX/CAMERA/CAN Fiche d’antenne ISO... -
Página 32: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques • En raison des améliorations que nous apportons SECTION DU MONITEUR continuellement à nos produits, les caractéristiques Taille de l’écran 7,0" techniques et la conception peuvent être modifiées sans Type d’affichage à cristaux liquides Affichage à... -
Página 33: Importante
Para obtener información sobre todas las funciones, consulte el Manual de instrucciones publicado en nuestro sitio web: http://www.alpine-europe.com. Si es necesario, un distribuidor de ALPINE le facilitará una copia en papel del Manual de instrucciones publicado en nuestro sitio web. -
Página 34: Advertencia
Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al VEHÍCULO TAMBIÉN PUEDEN DAÑAR EL SISTEMA AUDITIVO DE producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de LOS PASAJEROS. servicio Alpine más próximo para repararla. -
Página 35: Primeros Pasos
Manual de operación Funcionamiento táctil, Ubicación de los controles, Encendido y apagado Primeros pasos Funcionamiento táctil Puede manejar el sistema utilizando el panel táctil en la pantalla. Botones en pantalla comunes Vuelve a la pantalla anterior. Dependiendo de la función, este botón puede cancelar las operaciones que se realizan en la pantalla. -
Página 36: Prestaciones
Manual de operación Prestaciones Prestaciones Acerca de Apple CarPlay Apple CarPlay le permite usar su iPhone 5 u modelos posteriores de forma sencilla desde esta unidad principal. Acerca de la pantalla de inicio La pantalla de inicio de esta unidad ofrece acceso directo a las aplicaciones diseñadas para funcionar con Apple CarPlay. -
Página 37: Funcionamiento De La Radio/Rds
Manual de operación Radio/RDS Funcionamiento de la radio/RDS Indicación de la banda actual Icono de presintonía (aparece solo si se ha seleccionado una emisora presintonizada.) Indicador de RDS Cambia la banda Sube la frecuencia Baja la frecuencia Muestra información de texto de radio Toque esta zona para modificar el contenido mostrado. -
Página 38: Funcionamiento Del Apple Carplay (Opcional)
Apple CarPlay es una forma más inteligente y segura de usar el iPhone en el coche. Apple CarPlay coge todas las cosas que quiere hacer con su iPhone mientras conduce y las pone en su iLX-700. Puede recibir indicaciones para llegar a un destino, realizar llamadas, enviar y recibir mensajes, y escuchar música, y todo sin dejar de prestar atención a la carretera. -
Página 39: Instalación
Manual de operación Instalación Instalación Instalación del micrófono Nota sobre la instalación • Instale la unidad en un ángulo que se encuentre Para un uso seguro, asegúrese de respetar estas entre horizontal y 30°. Tenga en cuenta que si indicaciones: lo instala en un ángulo fuera de este rango el •... -
Página 40: Instalación De La Unidad
Si su vehículo no tiene fuente de alimentación de ciclo combinado, agregue un interruptor SPST (Single-Pole, Single- Throw) (vendido por separado) y un fusible (vendido por separado). • El diagrama y el amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que iLX-700 se utiliza individualmente. •... -
Página 41: Conexiones
Manual de operación Conexiones Conexiones Vendido por separado Al terminal de salida de vídeo AUX INPUT A los terminales de salida de audio (R, L) Vendido por separado REMOTE OUT Al cable de entrada remota (Marrón) CAMERA IN A la cámara A una caja de interfaz CAN Antena AUX/CAMERA/CAN cable... -
Página 42: Especificaciones
Manual de operación Especificaciones Especificaciones • Debido a la mejora continua del producto, las SECCIÓN DEL MONITOR especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin Tamaño de la pantalla 7,0” previo aviso. Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente •... - Página 43 LUOGO DI ACQUISTO: Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni, consultare le Istruzioni per l’uso pubblicate sul nostro sito Web all’indirizzo: http://www.alpine-europe.com. Se necessario, il rivenditore ALPINE fornirà prontamente una copia cartacea delle Istruzioni per l’uso pubblicate sul sito Web.
-
Página 44: Avvertimento
Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. INOLTRE, L’ A SCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più PUÒ PROVOCARE DANNI ALL’UDITO. vicino centro di assistenza Alpine. -
Página 45: Operazioni Preliminary
Istruzioni per l’uso Funzionamento del pannello a sfioramento, Individuazione dei comandi, Accensione o spegnimento Operazioni preliminary Funzionamento del pannello a sfioramento È possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo. Tasti comuni sullo schermo Consente di ritornare alla schermata precedente. In base alla funzione, questo tasto potrebbe cancellare le operazioni effettuate sullo schermo. -
Página 46: Caratteristiche
Istruzioni per l’uso Caratteristiche Caratteristiche Informazioni su Apple CarPlay Apple CarPlay consente di utilizzare un iPhone 5 o versione successiva in maniera ottimale comandandolo da questa unità principale. Informazioni sulla schermata Home Dalla schermata Home di questa unità è possibile accedere direttamente alle applicazioni progettate per essere utilizzate insieme ad Apple CarPlay. -
Página 47: Funzionamento Della Radio/Rds
Istruzioni per l’uso Radio/RDS Funzionamento della radio/RDS Visualizzazione della Icona di preselezione (visualizzata banda corrente solo quando è selezionata un’icona di preselezione.) Indicatore RDS Per commutare la banda Per aumentare la frequenza Per diminuire la frequenza Visualizza informazioni testuali sulle radio Toccare quest’area per cambiare i contenuti visualizzati. -
Página 48: Funzionamento Dell'apple Carplay (Opzionale)
Apple CarPlay consente di utilizzare l’iPhone in modo più intelligente e sicuro mentre si è alla guida della propria auto. Con Apple CarPlay l’utente può eseguire direttamente sull’iLX-700 le operazioni che normalmente svolgerebbe sull’iPhone. È possibile farsi dare indicazioni, telefonare, inviare e ricevere messaggi, ascoltare la musica, sempre rimanendo concentrati sulla strada. -
Página 49: Installazione
Istruzioni per l’uso Installazione Installazione Montaggio del microfono Nota sull’installazione • Installare l’unità con un’angolazione compresa tra Per ragioni di sicurezza, verificare quanto segue: la posizione orizzontale e i 30°. Tenere presente che • la posizione è stabile e ferma; l’installazione con un’angolazione non compresa •... -
Página 50: Installazione Dell'unità
• Se il cavo di alimentazione (accensione) dell’unità iLX-700 è collegato direttamente al polo positivo (+) della batteria della vettura, l’unità iLX-700 consuma una certa corrente (alcune centinaia di milliampere) anche quando l’interruttore è nella posizione OFF; pertanto, la batteria si può scaricare. -
Página 51: Collegamenti
Istruzioni per l’uso Collegamenti Collegamenti Venduto separatamente Al terminale di uscita video AUX INPUT Ai terminali di uscita audio (L/R) Venduto separatamente REMOTE OUT Al conduttore di ingresso del telecomando (Marrone) CAMERA IN Alla telecamera Alla scatola di interfaccia CAN Antenna Cavo del AUX/CAMERA/CAN Spina antenna ISO... -
Página 52: Specifiche
Istruzioni per l’uso Specifiche Specifiche • A causa di continui miglioramenti del prodotto, i dati SEZIONE MONITOR tecnici e il design sono soggetti a modifiche senza Dimensioni schermo 7,0” preavviso. Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente • Il pannello LCD viene fabbricato usando tecnologie Sistema operativo Matrice attiva TFT di costruzione ad alta precisione. - Página 53 Skriv in enhetens serienummet i fältet nedan och ha det alltid tillgängligt som referens. SERIENUMMER: ISO SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE: Se bruksanvisningen som finns på vår webbplats för mer information om alla funktioner: http://www.alpine-europe.com. En ALPINE-återförsäljare förser dig, vid behov med en tryckt kopia av bruksanvisningen som finns på vår webbplats.
-
Página 54: Varning
VARNING MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL VARNING AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse Den här symbolen innebär viktiga instruktioner. för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda jordanslutning. -
Página 55: Komma Igång
Användarhandledning Pekstyrning, Kontrollernas placering, Slå på eller stänga av strömmen Komma igång Pekstyrning Du kan styra systemet med hjälp av pekskärmen. Vanliga knappar på skärmen Återgår till föregående skärmbild. Beroende på funktionen kanske denna knapp avbryter åtgärderna som utförts på skärmen. Stänger fönstret. -
Página 56: Om Apple Carplay
Användarhandledning Funktioner Funktioner Om Apple CarPlay Med Apple CarPlay kan din iPhone 5 eller senare manövreras smidigt via denna huvudenhet. Om Home-skärmen Via denna enhets Home-skärm får du direktåtkomst till de applikationer som utformats att fungera med Apple CarPlay. Apple CarPlay-ikonen indikerar om en passande iPhone har anslutits. När en iPhone är ansluten När en iPhone inte är ansluten Ljudinställningsikon... -
Página 57: Radio/Rds Funktion
Användarhandledning Radio/RDS Radio/RDS funktion Visning av aktuellt band Förinställningsikon (visas endast när en förinställd station valts). RDS-indikator Byter band Frekvensen ökar Frekvensen minskar Visar radiotextinformation Tryck på detta område för att ändra innehållet. Håll intryckt i minst 2 sekunder Trafikinformationsläge På/Av för att automatiskt memorera stationer AF-läge På/Av... -
Página 58: Använda Apple Carplay (Tillval)
Apple CarPlay är ett smartare, säkrare sätt att använda din iPhone i bilen. Apple CarPlay tar det du vill göra med din iPhone när du kör bil och lägger det på iLX-700. Du kan få vägvisning, ringa samtal, skicka och ta emot meddelanden samt lyssna på... -
Página 59: Installation
Användarhandledning Installation Installation Montera mikrofonen Notering gällande installation • Installera i en vinkel mellan horisontell och 30°. För säker användning, kontrollera följande: Notera att installation i en vinkel utanför denna • Att placeringen är stabil och fast. räckvidd kommer att resultera i minskad prestanda •... -
Página 60: Installera Enheten
Diagrammet och säkringens amperevärde som visas ovan gäller då iLX-700 används individuellt. • Om strömkabeln (tändning) från iLX-700 ansluts direkt till fordonsbatteriets pluspol (+) drar iLX-700 en liten mängd ström (åtskilliga hundra milliampere) även då strömbrytaren är avstängd (OFF). Det kan orsaka att batteriet laddas ur. -
Página 61: Anslutningar
Användarhandledning Anslutningar Anslutningar Säljs separat Till videoutgångsanslutning AUX INPUT Till ljudutgångsanslutningar (R, L) Säljs separat REMOTE OUT Till fjärrstyrningsingång (Brun) CAMERA IN Till kamera Till CAN-gränssnittsbox Antenn Kabel AUX/CAMERA/CAN ISO-antennanslutning Mikrofon (medföljer) Vänster fram Förstärkare Höger fram Vänster bak Förstärkare Höger bak Subwoofers Förstärkare... -
Página 62: Specifikationer
Användarhandledning Specifikationer Specifikationer • Till följd av fortgående produktförbättringar förbehålls BILDSKÄRMSAVSNITT rätten till ändringar av tekniska data och utförande utan Skärmstorlek 7,0-tums föregående meddelande. Genomskinlig typ TN LCD • LCD-skärmen är tillverkad med ytterst hög precision. Driftsystem TFT aktiv matris Andelen fullt fungerande bildpunkter överstiger 99,99% Antal bildelement 1 152 000 st. - Página 63 ISO-SERIENUMMER: DATUM VAN INSTALLATIE: INSTALLATIETECHNICUS: PLAATS VAN AANKOOP: Meer informatie over alle functies vindt u in de gebruiksaanwijzing op onze website via: http://www.alpine-europe.com. Indien nodig zal een ALPINE-dealer u graag een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing op de website.
-
Página 64: Waarschuwing
PROBLEEM VOORDOET. OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET. het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. -
Página 65: Aan De Slag
Gebruikershandleiding Aanraakbediening, Uitlijning van bedieningselementen, Het toestel in- of uitschakelen Aan de slag Aanraakbediening U kunt het systeem met behulp van het aanraakpaneel op het scherm bedienen. Algemene knoppen op het scherm Hiermee kunt u terugkeren naar het vorige scherm. Afhankelijk van de functie, annuleert deze knop de handelingen die op het scherm zijn uitgevoerd. -
Página 66: Functies
Gebruikershandleiding Functies Functies Over Apple CarPlay Met Apple CarPlay kunt u uw iPhone 5 of recentere modellen vlot bedienen via het hoofdtoestel. Over het beginscherm Via het beginscherm van dit toestel hebt u rechtstreeks toegang tot de toepassingen die compatibel zijn met Apple CarPlay. -
Página 67: Radio/Rds Bediening
Gebruikershandleiding Radio/RDS Radio/RDS bediening Weergave van de huidige Preselectiepictogram (wordt alleen band weergegeven wanneer er een preselectiezender geselecteerd is) RDS-indicator De band wijzigen De frequentie verlagen De frequentie verhogen Radiotekstinformatie Raak deze zone aan om de weergegeven inhoud te wijzigen. Verkeersinformatiemodus Gedurende minstens 2 seconden aan/uit... -
Página 68: Bediening Apple Carplay (Optioneel)
Apple CarPlay is een slimmere en veiligere manier om uw iPhone in de auto te gebruiken. Met Apple CarPlay kunt u de handelingen die u op uw iPhone tijdens het rijden wilt uitvoeren, weergeven op de iLX-700. U kunt richtingaanwijzingen krijgen, bellen, berichten verzenden en ontvangen, en muziek beluisteren terwijl u toch uw aandacht op de weg houdt. -
Página 69: Installatie
Gebruikershandleiding Installatie Installatie Montage van de Microfoon Opmerking over de installatie • Installeer het toestel horizontaal of in een hoek van Voor veilig gebruik, zorg er voor dat: maximaal 30°. Houd er rekening mee dat wanneer • de locatie stevig en stabiel is; u het toestel in een andere hoek installeert, de •... -
Página 70: Het Toestel Installeren
Bovenstaand diagram en bovenstaande stroomsterkte gelden als de iLX-700 individueel wordt gebruikt. • Als de geschakelde stroomkabel (ontsteking) van de iLX-700 rechtstreeks op de positieve (+) pool van de accu van het voertuig is aangesloten, verbruikt de iLX-700 een minimale hoeveelheid stroom (enkele honderden milliampères), zelfs als... -
Página 71: Aansluitingen
Gebruikershandleiding Aansluitingen Aansluitingen Apart verkrijgbaar Naar video-uitgang AUX INPUT Naar audio-uitgangen (R, L) Apart verkrijgbaar REMOTE OUT Naar invoerkabel voor afstandsbediening (Bruin) CAMERA IN Naar camera Naar CAN-interfacebox Antenne AUX/CAMERA/CAN kabel ISO- antenneaansluiting Microfoon (Meegeleverd) Linksvoor Versterker Rechtsvoor Linksachter Versterker Rechtsachter Versterker Subwoofers... -
Página 72: Specificaties
Gebruikershandleiding Specificaties Specificaties • Ten gevolge van voortdurende verbetering van de MONITORSECTIE producten, kunnen specificaties en ontwerp wijzigen Schermgrootte 7,0” zonder enige kennisgeving. Lcd-type Transparant type TN lcd • Het lcd-paneel is gefabriceerd met een uiterst precieze Besturingssysteem Actieve tft-matrix Aantal beeldelementen 1.152.000 stuks fabricagetechnologie. - Página 73 для дальнейшего использования. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ISO: ДАТА УСТАНОВКИ: КТО УСТАНАВЛИВАЛ: МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ: Для получения подробной информации обо всех функциях см. руководство пользователя на нашем сайте: http://www.alpine-europe.com. Если необходимо, дилер Alpine может распечатать для вас информацию из опубликованного на сайте руководства.
-
Página 74: Предупреждение
НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ. повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта. электрическим током. ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ... -
Página 75: Приступая К Работе
Руководство по эксплуатации Управление касанием, Расположение элементов управления, Включение и выключение питания Приступая к работе Управление касанием Системой можно управлять при помощи сенсорного экрана. Основные сенсорные кнопки Используется для возврата к предыдущему экрану. В зависимости от функции данной кнопкой можно отменить выполненные на экране операции. Используется... -
Página 76: Функции
Руководство по эксплуатации Функции Функции Сведения об Apple CarPlay Благодаря системе Apple CarPlay можно легко осуществлять управление главным блоком с помощью iPhone 5 или более поздней версии. Сведения о главном экране Главный экран этого устройства обеспечивает прямой доступ к приложениям, предназначенным для работы с... -
Página 77: Использование Радио/Rds
Руководство по эксплуатации Радио/RDS Использование радио/RDS Отображение текущего Значок предварительной настройки диапазона (Отображается только тогда, когда выбрана предварительно настроенная станция.) Индикатор RDS Переключение диапазона Увеличение частоты Уменьшение частоты Отображение текстовой информации, передаваемой станцией Коснитесь здесь для изменения содержания отображаемой информации. Включение/выключение... -
Página 78: Использование Apple Carplay (Приобретается Дополнительно)
Использование Apple CarPlay (приобретается дополнительно) Технология Apple CarPlay позволяет использовать iPhone в машине более эффективно и безопасно. Когда вы за рулем, Apple CarPlay переносит все необходимые функции iPhone на iLX-700. Благодаря этой технологий можно пользоваться картами, осуществлять звонки, обмениваться сообщениями, слушать музыку, при этом... -
Página 79: Установка
Руководство по эксплуатации Установка Установка Установка микрофона Примечание к установке • Устанавливайте устройство под углом от Для обеспечения безопасности убедитесь в полностью горизонтального положения до следующем: 30°. Имейте в виду, что установка под углом, • место для установки устойчивое и прочное; выходящим... -
Página 80: Установка Устройства
Показанные выше схема подключения и сила тока предохранителя применяются в случае индивидуального использования устройства iLX-700. • Если переключаемый вывод питания (зажигание) устройства iLX-700 напрямую подключен к положительному (+) полюсу автомобильного аккумулятора, устройство iLX-700 потребляет некоторый ток (несколько сотен миллиампер) даже при выключенном питании, и аккумулятор может разрядиться. -
Página 81: Соединения
Руководство по эксплуатации Соединения Соединения Приобретается дополнительно К разъему видеовыхода AUX INPUT К разъемам аудиовыхода (R, L) Приобретается дополнительно REMOTE OUT К входному проводу ДУ (Коричневый) CAMERA IN К камере заднего вида К блоку интерфейса CAN Антенна AUX/CAMERA/CAN кабель Антенный ISO-разъем Микрофон... -
Página 82: Технические Характеристики
Пороговая чувствительность 25,1 мкВ/28 дБ LW-ТЮНЕР ООО «Компания Бонанза» Диапазон настройки 153–281 кГц Чувствительность (стандарт МЭК) Информация о сервисных центрах 31,6 мкВ/30 дБ доступна на сайте www.alpine.ru USB-РАЗЪЕМ Требования к USB USB 1.1/2.0 Максимальный ток 1000 мА Класс USB USB (воспроизведение с... - Página 83 NUMER SERYJNY ISO: DATA MONTAŻU: IMIĘ I NAZWISKO TECHNIKA: MIEJSCE ZAKUPU: Szczegółowe informacje dotyczące wszystkich funkcji zawiera instrukcja obsługi opublikowana w naszej witrynie internetowej pod adresem: http://www.alpine-europe.com. W razie potrzeby przedstawiciel handlowy firmy ALPINE udostępni wydruk instrukcji obsługi opublikowanej w witrynie internetowej.
-
Página 84: Ostrzeżenie
UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego UZIEMIENIEM. przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine. (W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY... -
Página 85: Wprowadzenie
Instrukcja obsługi Obsługa dotykowa, Rozmieszczenie elementów sterujących, Włączanie i wyłączanie zasilania Wprowadzenie Obsługa dotykowa System można obsługiwać za pomocą panelu dotykowego na ekranie. Popularne przyciski ekranowe Powoduje powrót do poprzedniego ekranu. Zależnie od funkcji, ten przycisk może anulować operacje wykonywane na ekranie. Zamyka okno. -
Página 86: Funkcje
Instrukcja obsługi Funkcje Funkcje Informacje o funkcji Apple CarPlay Funkcja Apple CarPlay umożliwia płynną obsługę telefonu iPhone 5 lub nowszego z poziomu tego urządzenia głównego. Informacje o ekranie głównym Ekran główny tego urządzenia zapewnia bezpośredni dostęp do aplikacji, które zostały zaprojektowane do pracy z funkcją... -
Página 87: Obsługa Radia/Rds
Instrukcja obsługi Radia/RDS Obsługa Radia/RDS Wyświetlenie Ikona zaprogramowanej stacji bieżącego pasma (wyświetlana tylko w przypadku wybrania zaprogramowanej stacji). Wskaźnik RDS Zmiana pasma Zwiększanie częstotliwości Zmniejszanie częstotliwości Wyświetlenie wiadomości tekstowych stacji radiowej Dotknij tego obszaru, aby zmienić wyświetlaną zawartość. Dotknij i przytrzymaj przez Włączanie i wyłączanie trybu co najmniej 2 sekundy, aby informacji o ruchu drogowym... -
Página 88: Obsługa Urządzenia Apple Carplay (Opcja)
Obsługa urządzenia Apple CarPlay (opcja) Apple CarPlay to bardziej inteligentny i bezpieczniejszy sposób korzystania z telefonu iPhone w samochodzie. Funkcja Apple CarPlay przenosi na ekran urządzenia iLX-700 czynności, które normalnie są wykonywane na telefonie iPhone podczas prowadzenia samochodu. Można otrzymywać wskazówki dojazdu, prowadzić... -
Página 89: Montaż
Instrukcja obsługi Montaż Montaż Montaż mikrofonu Uwaga dotycząca montażu • Montować pomiędzy ustawieniem poziomym Dla bezpiecznego użytkowania, upewnij się że: a kątem 30°. Montaż pod kątem spoza tego • Miejsce jest mocne i stabilne. przedziału będzie skutkował pogorszeniem • Pola widzenia i ruchu kierowcy nie są ograniczone. wydajności i może spowodować... -
Página 90: Montaż Urządzenia
Jeżeli pojazd nie umożliwia zasilania w trybie ACC, należy dodać przełącznik jednobiegunowy i jednostanowy SPST (Single-Pole, Single-Throw) (sprzedawany oddzielnie) i bezpiecznik (sprzedawany oddzielnie). • Schemat i wartość znamionowa bezpiecznika podane powyżej dotyczą przypadku, gdy urządzenie iLX-700 jest używane jako urządzenie samodzielne. •... -
Página 91: Połączenia
Instrukcja obsługi Połączenia Połączenia Sprzedawany oddzielnie Do złącza wyjścia wideo AUX INPUT Do złączy wyjścia audio (R, L) Sprzedawany oddzielnie REMOTE OUT Do przewodu wyjściowego (brązowy) CAMERA IN Do camera Do modułu interfejsu CAN Antena AUX/CAMERA/CAN kabla Wtyczka ISO anteny Mikrofon (w zestawie) Lewy przedni Wzmacniacz... -
Página 92: Dane Techniczne
Wymagania dotyczące zasilania 14,4 V DC (prąd stały) TEL.: 0-22 331-55-55 (dozwolony zakres: 11–16 V) FAX.: 0-22 331-55-00 Temperatura pracy -20°C do + 60°C WWW.ALPINE.COM.PL Maksymalna moc wyjściowa 50 W × 4 Masa 0,9 kg Poziom sygnału wyjściowego audio Preout (przód, tył): 2 V/10 k-omów (maksymalnie) - Página 96 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. Phone +33-(0)1-48638989 161-165 Princes Highway, ALPINE ITALIA S.p.A. Hallam Victoria 3803, Australia...