Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bedienteil
Chipausweis
Sie haben ein Bedienteil für Ihr Somfy-Alarmsystem erworben, wofür wir uns bedanken möchten.
Wir empfehlen Ihnen:
die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen,
■ ■
diese Anleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren.
■ ■
Funktionsweise
Das Bedienteil ermöglicht die Steuerung des Alarmsystems für einzelne Zonen oder insgesamt.
Funktionen:
Die orangefarbene Kontrolllampe leuchtet während einer Funkübertragung.
■ ■
Die orangefarbene Kontrolllampe blinkt alle 2 Sekunden, wenn die Batterien des
■ ■
Bedienteils schwach sind.
Bei jeder Betätigung einer Taste gibt das Bedienteil einen Piepton aus.
■ ■
Wird dreimal hintereinander ein falscher Code eingegeben, wird das Bedienteil 2 Minuten
■ ■
lang gesperrt.
Sie können ein Menü jederzeit verlassen, indem Sie die Taste OFF drücken.
■ ■
+
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SOMFY 2401241

  • Página 1 Bedienteil Chipausweis Sie haben ein Bedienteil für Ihr Somfy-Alarmsystem erworben, wofür wir uns bedanken möchten. Wir empfehlen Ihnen: die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen, ■ ■ diese Anleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren. ■ ■ Funktionsweise Das Bedienteil ermöglicht die Steuerung des Alarmsystems für einzelne Zonen oder insgesamt.
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inbetriebnahme des Alarms bei Gesamtschutz ............10 Ausschalten des Alarms ................... 10 Bei Verlust des Errichter-Codes ..............11 Bei Verlust des Benutzer-Codes ..............11 Auswechseln der Batterien ................11 Technische Angaben ..................12 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 3: Einsetzen Der Batterien

    Wand und nicht auf einer Unterseite ein, dass es Metallfläche. einrastet. Schrauben Sie die beiden seitlichen Schrauben ein. HAUT 51 mm Ö ffnung des ebels der elbstscHutz vorricHtung DOWN Ø 5 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 4: Speicherung Des Bedienteils Mit Der Zentrale Und Speicherung Des Chipausweises Mit Dem Bedienteil

    Geben Sie innerhalb von 2 Minuten den neuen Errichter-Code XXXX wie folgt ein: ➜ Piepton der Über- ■ Der Code ist gültig. ➜ ■ tragungseinrichtung X X X X X X X X # Der Code ist ➜ ■ Mehrere Pieptöne ➜ ■ ungültig. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 5: Errichter-Code

    C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Informieren Sie die Empfänger der Alarmmeldungen, dass Sie ihre Telefonnummern gespeichert haben. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 6: Anruf Mit Oder Ohne Bestätigung

    3 1 2 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 7: Versand Einer Benachrichtigung Per Sms Bei Inbetriebnahme/Ausschalten Des Alarms

    Sie innerhalb von 2 Minuten folgende Eingabe: 3 3 4 Der Sendetest wird durchgeführt: Nur Anruf bei der ersten Nummer. Die durch Sprachsynthese ➜ ■ übermittelte Alarmmeldung lautet: „Alarm, bestätigen durch Drücken der Taste 9“. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 8: Zustand Und Test Der Gsm-Leitung

    Dieses Menü ermöglicht, die Alarmmeldungen mit einem Zeitstempel zu versehen. Geben Sie innerhalb von 2 Minuten wie folgt die Uhrzeit (XX = Stunden, YY = Minuten) ein: X X Y Y X X Y Y # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 9: Verzögerung Betreten

    Um den Speicher zu öffnen, machen Sie innerhalb von 2 Minuten folgende Eingabe: 7 5 3 Der Speicher bleibt 2 Minuten lang geöffnet. ➜ ■ Um den Speicher vor Ablauf der 2 Minuten zu schließen, machen Sie folgende Eingabe: 7 5 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 10: Verwendung

    Zentrale. ➜ ■ Ausschalten des Alarms Geben Sie den vierstelligen Benutzer-Code 1 Drücken Sie die Taste ein oder halten Sie den Chipausweis vor das Bedienteil. oder Piepton der Zentrale. ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 11: Bei Verlust Des Errichter-Codes

    Marke und desselben Loses einzusetzen. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Schließen Sie Entsorgen Sie Produkte das Bedienteil. und Batterien entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 12: Technische Angaben

    Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Norm EN 50130-4 und den wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/5/EG. www.somfy.com/ce Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie auf unserer Website www.somfy.de. Auf dieses Produkt gewähren wir 2 Jahre Garantie.
  • Página 13: Tastiera Di Comando

    Tastiera di comando Badge Grazie per aver acquistato una tastiera di comando per il sistema d'allarme Somfy. Si raccomanda: di leggere attentamente il presente manuale ■ ■ di conservarlo per l'intera durata utile del prodotto. ■ ■ Principio di funzionamento La tastiera di comando permette di controllare il proprio sistema d'allarme zona per zona o globalmente.
  • Página 14 Attivazione dell'allarme in modalità totale ..............10 Disattivazione dell'allarme ..................10 Smarrimento del codice installatore ............11 In caso di smarrimento del codice utente ............ 11 Sostituzione delle batterie ................11 Dati tecnici ...................... 12 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 15: Installazione Delle Batterie

    Assicurarsi che la linguetta anti-manomissione sia posizionata HAUT correttamente contro il muro. 51 mm oro della Avvitare le 2 viti ai lati. linguetta anti manomissione DOWN Ø 5 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 16: Memorizzazione Della Tastiera E Del Badge Con La Centrale

    è ➜ ■ ➜ BIP! sul trasmettitore ■ corretto X X X X X X X X # BIP! una serie di il codice è errato ➜ ■ ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 17: Codice Installatore

    C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Avvertire i destinatari dei messaggi d'allarme che il loro numero di telefono è stato memorizzato. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 18: Invio Con O Senza Conferma

    3 1 2 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 19: Invio Di Un Sms D'allerta In Seguito A Un'attivazione/Disattivazione Dell'allarme

    (RTC), digitare: 3 3 4 il test di invio viene eseguito: viene chiamato solo il 1 numero. Il messaggio trasmesso con sintesi ➜ ■ vocale sarà: "Trasmissione d'allarme, premere il tasto 9". Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 20: Stato E Test Della Linea Gsm

    Memorizzazione dell'orario Questo menu permette di assegnare un orario ai messaggi d'allarme. Entro 2 minuti, inserire l'orario (XX = ora, YY = minuti), digitando: X X Y Y X X Y Y # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 21: Temporizzazione Ingresso

    Entro 2 minuti, per aprire la memoria, digitare: 7 5 3 la memoria è aperta per 2 minuti. ➜ ■ Per chiudere la memoria prima di 2 minuti, digitare: 7 5 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 22: Utilizzo

    BIP! sulla centrale. ➜ ■ Disattivazione dell'allarme Inserire il codice utente 1 a 4 cifre oppure Premere posizionare il badge sul lettore. BIP! sulla centrale. ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 23: Smarrimento Del Codice Installatore

    2 minuti per aprire alcaline LR03 della la tastiera e... stessa marca e dello stesso lotto rispettando le polarità + e –. Richiudere Smaltire le batterie la tastiera. usate presso un apposito centro di raccolta. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 24: Dati Tecnici

    Autoprotezione in caso di apertura e contatti SÌ anti-manomissione Utilizzo Interno Questo prodotto risponde ai requisiti dello standard europeo EN 50130-4, nonché alle esigenze fondamentali della direttiva europea R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce Tutti i nostri servizi sono consultabili su www.somfy.it Questo prodotto è garantito per 5 anni.
  • Página 25 Bedieningspaneel Badge Wij danken u voor de aankoop van een bedieningspaneel voor uw Somfy-alarmsysteem. Wij raden u ten zeerste aan: deze handleiding aandachtig te lezen, ■ ■ deze handleiding zorgvuldig te bewaren tijdens de volledige levensduur van het product. ■ ■...
  • Página 26 Alarmsysteem volledig inschakelen ................. 10 Alarm uitschakelen ....................10 Wat te doen bij verlies van de installateurscode ......... 11 Wat te doen bij verlies van de gebruikerscode ........... 11 Batterijen vervangen ..................11 Kenmerken ...................... 12 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 27: Batterijen Plaatsen

    Maak de sabotagestrip stevig vast aan HAUT de muur. 51 mm Draai de twee schroeven aan de zijkanten vast. pening voor de sabotagestrip DOWN Ø 5 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 28: Bedieningspaneel Opslaan In Het Geheugen Van De Centrale En Badge Opslaan Met Het Bedieningspaneel

    Voer binnen twee minuten de nieuwe installateurscode XXXX in: ➜ Piepsignaal ■ code OK ➜ ■ de centrale X X X X X X X X # een reeks ➜ ■ ongeldige code ➜ ■ piepsignalen Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 29: Installateurscode

    C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Ontvangers van alarmberichten waarschuwen dat hun telefoonnummer wordt opgeslagen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 30: Verzenden Met Of Zonder Ontvangstbevestiging

    3 1 2 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 31: Waarschuwingsbericht Per Sms Verzenden Bij In-/Uitschakeling Van Het Alarm

    (PSTN) te testen, binnen twee minuten het volgende in: 3 3 4 de verzendtest wordt uitgevoerd: alleen het eerste nummer wordt gekozen. Het volgende bericht ➜ ■ wordt via spraaksynthese verzonden: "Verzending van alarmbericht, druk op toets 9". Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 32: Status En Test Van Gsm-Lijn

    Via dit menu kunt u de tijd van de alarmberichten aangeven. Voer binnen twee minuten de tijd in (XX = uur, YY = minuten) door te drukken op: X X Y Y X X Y Y # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 33: Binnenkomstvertraging

    Voer binnen twee minuten, om het geheugen te openen, het volgende in: 7 5 3 de geheugenmodus is gedurende 2 min. geopend. ➜ ■ Om de geheugenmodus te sluiten voordat de twee minuten verstreken zijn, drukt u op: 7 5 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 34: Gebruik

    3 piepsignalen. ➜ ■ Alarm uitschakelen Voer de 4-cijferige gebruikerscode 1 in of Druk op houd de badge voor de lezer. de centrale geeft 1 piepsignalen. ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 35: Wat Te Doen Bij Verlies Van De Installateurscode

    LR03 van hetzelfde merk en van dezelfde serie, en let daarbij op de juiste polariteit: pluspool (+) en minpool (–). Maak het Breng de oude batterijen bedieningspaneel naar een inzamelpunt. weer dicht. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 36: Kenmerken

    Binnen Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN 50130-4 en aan de essentiële eisen in de Europese richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie- eindapparatuur. www.somfy.com/ce Raadpleeg ons dienstenpakket op www.somfy.nl Dit product heeft 5 jaar garantie.
  • Página 37: Descripción Del Funcionamiento

    Teclado de Mando Gracias por comprar un teclado de mando para asociarlo a su sistema de alarma Somfy. Le recomendamos: que lea atentamente este manual, ■ ■ que conserve este manual durante toda la vida útil del producto. ■ ■...
  • Página 38 Apagado de la alarma ....................10 En caso de pérdida del código de instalador ..........11 En caso de pérdida del código usuario ............11 Cambio de las pilas ..................11 Características ....................12 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39: Colocación De Las Pilas

    Adose contra la metálico. pared la lengüeta de autoprotección contra el sabotaje. Atornille los 2 tornillos en HAUT los laterales. 51 mm rificio de la lengüeta de autoprotección DOWN Ø 5 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 40: Almacenamiento Del Teclado En La Memoria De La Central Y De La Llave En El Teclado

    ■ ➜ ■ X X X X X X X X # el código no es ➜ ■ ¡BIP! una serie de ➜ ■ correcto Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 41: Código De Instalador

    C C C C C C C C C C C C C C C # Avise a los destinatarios de los mensajes de alarma de que ha almacenado sus números de teléfono en la memoria. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 42: Envío Con O Sin Acuse De Recibo

    3 1 2 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 43: Envío De Un Sms De Alerta Tras Un Encendido/Apagado De La Alarma

    3 3 4 se ha realizado la prueba de envío: solo se llama al 1 número. El mensaje enviado por síntesis de ➜ ■ voz será: “Transmisión de alarma, pulse la tecla 9”. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 44: Estado Y Prueba De La Línea Gsm

    Este menú permite que los mensajes de alarma indiquen la hora. Antes de 2 minutos, introduzca la hora (XX = hora, YY = minuto) tecleando: X X Y Y X X Y Y # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 45: Margen De Tiempo De Entrada

    Antes de 2 minutos, para abrir la memoria, teclee: 7 5 3 la memoria queda abierta durante 2 min. ➜ ■ Para cerrar la memoria antes de que transcurran los 2 minutos, teclee: 7 5 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 46: Utilización

    ➜ ■ Apagado de la alarma Introduzca el código de usuario 1 de Pulse 4 dígitos o sitúe la llave sobre el lector. ¡BIP! en la central. ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 47: En Caso De Pérdida Del Código De Instalador

    + y –. Vuelva a Deposite sus pilas cerrar el teclado. usadas en un punto de recogida. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 48: Características

    Autoprotegido contra la apertura y el arrancamiento SÍ Interior Este producto respeta los requisitos de la norma europea EN 50130-4 y cumple con los requisitos esenciales de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce Consulte todos nuestros servicios en www.somfy.es Este producto tiene 5 años de garantía.
  • Página 49: How It Works

    Control keypad Badge Thank you for purchasing a control keypad to be associated with your Somfy alarm system. We recommend that you: read this manual carefully, ■ ■ keep this manual in a safe place for the entire lifetime of the product.
  • Página 50 Fully arming the alarm ....................10 Disarming the alarm ....................10 If the installer code is lost ................11 If the user code is lost ................... 11 Replacing the batteries .................. 11 Specifications ....................12 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 51: Inserting The Batteries

    Fix the electronic unit to the wall and not to the base. any metal section. Affix the tamper strip firmly against the wall. Tighten the 2 screws on HAUT the sides. 51 mm pening for tamper strip DOWN Ø 5 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 52: Storing The Keypad In The Central Unit And Storing The Badge In The Keypad

    ➜ BEEP! at the ■ the code is correct ➜ ■ phone dialer X X X X X X X X # the code is ➜ ■ BEEPs! series of ➜ ■ incorrect Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 53: Installer Code

    3 1 0 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 54: Sending With Or Without Acknowledgement

    3 1 2 4 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 55: Sending Of An Alert Sms When The System Is Armed/Disarmed

    2 minutes to type: 3 3 4 the sending test is performed: only the 1 number is called. The message sent by voice synthesis will ➜ ■ be: "Alarm sent, press 9". Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 56: Gsm Line Status And Test

    This menu can be used to associate a time with alarm messages. You have 2 minutes to enter the time (XX = hours, YY = minutes) by typing: X X Y Y X X Y Y # Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 57: Entry Delay

    You have 2 minutes to open the memory by typing: 7 5 3 the memory stays open for 2 minutes. ➜ ■ To close the memory before 2 minutes have elapsed, type: 7 5 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 58: Use

    BEEP! at the central unit. ➜ ■ Disarming the alarm Enter the 4-digit user code 1 or place the Press badge on the reception area. BEEP! at the central unit. ➜ ■ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 59: If The Installer Code Is Lost

    (+/-). Close the Dispose of the keypad again. spent batteries at a collection point. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 60: Specifications

    Opening and tamper switches Indoor This product complies with the requirements of European Standard EN 50130-4 and conforms to the essential requirements of European R&TTE Directive 1999/5/CE. www.somfy.com/ce Find out about all of our services at www.somfy.co.uk This product has a 5-year warranty.

Tabla de contenido