SOMFY Lighting receiver On/Off io Manual Para El Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Receptores AV
  5. Lighting receiver On/Off io
  6. Manual para el instalador
SOMFY Lighting receiver On/Off io Manual Para El Instalador

SOMFY Lighting receiver On/Off io Manual Para El Instalador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

/LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR
Installer Guide
EN
Manual para el instalador
ES
Manuale d'installazione
IT
Guia do Instalador
PT
EL
Installatørvejledning
DA
Asentajan opas
FI
Anvisningar för installatörer
SV
Installasjonshåndbok
NO
3 tUXþND SUR LQVWDODFL
CS
7HOHStWpVL Np]LN|Q\Y
HU
Przewodnik instalatora
PL
,QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH
RO
RU
8SXWVWYR ]D LQVWDODFLMX
SR
7HVLVDWoÕ .ÕODYX]X
TR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Lighting receiver On/Off io

Resumen de contenidos para SOMFY Lighting receiver On/Off io

  • Página 1 /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR Installer Guide Installasjonshåndbok Manual para el instalador 3 tUXþND SUR LQVWDODFL Manuale d’installazione 7HOHStWpVL Np]LN|Q\Y Guia do Instalador Przewodnik instalatora ,QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH Installatørvejledning Asentajan opas 8SXWVWYR ]D LQVWDODFLMX Anvisningar för installatörer 7HVLVDWoÕ .ÕODYX]X...
  • Página 2 Images are not contractually binding. Caution! Note SPAÑOL Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. Atención! Observación...
  • Página 3 ORSK Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et &(GRNXPHQW ¿QQHV WLOJMHQJHOLJ Sn ZZZVRPI\FRPFH %LOGHQH HU LNNH NRQWUDNWIHVWHW Forsiktig! Merk ý ESKY 6SROHþQRVW 6RPI\ WtPWR SURKODãXMH åH WHQWR YêUREHN MH YH VKRG VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL S tVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL VP UQLFH (6 &= 7RWR ]D t]HQt O]H SURYR]RYDW Y ý5 QD ]iNODG YãHREHFQpKR RSUiYQ Qt...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    (incandescent lights, halogen lights, LEDs) from a Somfy io local control point. The Lighting Receiver On/Off io with IP 55 protection rating is suitable for outdoor use making it ideal for controlling terrace lighting.

  • Página 6: Safety

    2. SAFETY 2.1. Safety and liability ‡ This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer for whom this guide is intended. ‡ Never begin installing before checking the compatibility of this product with the associated devices and accessories.

  • Página 7: Wiring

    30 cm Cable length 50 cm 6. SET-UP This guide describes set-up using only a Situo io type Somfy io local control point. To perform set-up using a different io control point, refer to the corresponding instructions. Light on Light off /LJKW ÀDVKLQJ...

  • Página 8: Use

    8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide.  5HVWRULQJ WKH RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ This reset is done with a Somfy io local control point. 5 seconds. This reset deletes all control points. Only perform the double cutout on the Lighting Receiver On/Off io to be reset.

  • Página 9: Tips And Recommendations

    9. TIPS AND RECOMMENDATIONS 9.1. Questions on the Lighting Receiver On/Off io? Observations Possible cause Solution The mains power supply is faulty. Check the power supply. The light does not react at all when a button on the The wiring is incorrect.

  • Página 10: Introducción

    (bombillas incandescentes, bombillas halógenas, LED) desde un punto de mando local io Somfy. Lighting receiver On/Off io cuenta con un grado de protección IP 55 y es apto para su utilización en exterior, especialmente para controlar luces de terraza.

  • Página 11: Seguridad

    ‡ 4XHGD SURKLELGD FXDOTXLHU XWLOL]DFLyQ IXHUD GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH¿QLGR SRU 6RPI\ (Q FDVR contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

  • Página 12: Cableado

    6. PUESTA EN MARCHA En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha mediante un punto de mando local io Somfy de tipo Situo io. Para realizar la puesta en marcha con cualquier otro punto de mando io, consulte la guía correspondiente.

  • Página 13: Utilización

    10 min. 2) Pulse brevemente el botón PROG del punto de mando local io Somfy (b) que desee añadir / eliminar: la luz se HQFHQGHUi \ GHVSXpV VH DSDJDUi HO SXQWR GH PDQGR LR VH habrá añadido / eliminado.

  • Página 14: Sugerencias Y Consejos

    9. SUGERENCIAS Y CONSEJOS 9.1. ¿Preguntas sobre Lighting receiver On/Off io? Incidencias Posible causa Solución /D DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD HV LQDGHFXDGD Compruebe la alimentación. La luz no responde al pulsar una tecla del punto Compruebe el cableado y modifíquelo en El cableado es incorrecto.

  • Página 15: Introduzione

    (lampade a incandescenza, alogene e a LED), a partire da un punto di comando locale io Somfy. Con un grado di protezione IP 55, il Lighting receiver On/Off io può essere utilizzato all'esterno ed è perfetto per controllare l'illuminazione su una terrazza.

  • Página 16: Sicurezza

    2. SICUREZZA 2.1. Sicurezza e responsabilità ‡ Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica al quale è destinato il presente manuale. ‡ 3ULPD GL LQL]LDUH O LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH OD FRPSDWLELOLWj GHO SURGRWWR FRQ OH DSSDUHFFKLDWXUH H JOL accessori associati.

  • Página 17: Cablaggio

    6. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio con l'aiuto di un punto di comando locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio con un punto di comando io diverso, consultare il relativo manuale.

  • Página 18: Utilizzo

    2 sec. 0,5 sec. PROG. A PROG. B 10 min. 8.2. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o guasto Consultare il relativo manuale.  5LSULVWLQR GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH RULJLQDOH Questo azzeramento avviene con un punto di comando 5 secondi locale io Somfy.

  • Página 19: Suggerimenti E Consigli

    Le interferenze radio impediscono il Spegnere eventuali apparecchiature radio funzionamento del punto di comando locale circostanti. io Somfy e del Lighting receiver On/Off io. 10. DATI TECNICI Frequenza radio  0+] LRKRPHFRQWUROŠ WZRZD\ 7ULEDQG Alimentazione...

  • Página 20: Introdução

    Permite controlar todo o tipo de luzes (Lâmpadas de incandescência, de halogéneo, LEDs), a partir de um ponto de comando local io Somfy. Com um grau de proteção IP 55, o Lighting receiver On/Off io está adaptado a uma utilização no exterior, sendo ideal para o controlo da iluminação de um terraço.

  • Página 21: Segurança

    2. SEGURANÇA 2.1. Segurança e responsabilidade ‡ Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de motorização e automatismos domésticos, a quem se destina este guia. ‡ 1mR FRPHFH QHQKXPD LQVWDODomR VHP YHUL¿FDU SULPHLUR VH HVWH DSDUHOKR p FRPSDWtYHO FRP R equipamento e acessórios associados.

  • Página 22: Ligação Eléctrica

    50 cm 6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Este guia descreve apenas o funcionamento com um ponto de comando local io Somfy do tipo Situo io. Para obter informações acerca do funcionamento com qualquer outro ponto de comando io, consulte o guia correspondente.

  • Página 23: Utilização

    0,5 seg. PROG. A PROG. B 10 min. 8.2. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partido Consultar o guia correspondente.  5HSRU D FRQ¿JXUDomR GH RULJHP Esta reposição a zeros é efectuada com um ponto de 5 segundos.

  • Página 24: Sugestões E Conselhos

    9. SUGESTÕES E CONSELHOS 9.1. Perguntas sobre o Lighting receiver On/Off io? Situação Causa possível Solução A alimentação é fraca. Controle a alimentação. A iluminação selecionada não apresenta qualquer A ligação do cabo eléctrico não está 9HUL¿TXH R FDER H PRGL¿TXH D OLJDomR VH reação quando é...
  • Página 25 /LJKWLQJ LR 6RPI\ UHFHLYHU 2Q2II LR /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR 5DGLR 7HFKQRORJ\ LR  /(' LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LRKRPHFRQWURO ® /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ ZZZLRKRPHFRQWUROFRP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 26 /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR  /('  9   : /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR   :   :   :   : /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 27 6LWXR LR  © ª © ª LR 6RPI\ © LR 6RPI\ª  LR 6RPI\ © ª  LR 6RPI\ LR 6RPI\ 352* LR 6RPI\ LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR PROG © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 28 PROG. B /LJKWLQJ 5HFHLYHU LR 352* LR 6RPI\ PROG. A PROG. B  LR 6RPI\  LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR 352* OLJKWLQJ UHFHLYHU LR PROG. A © ª © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 29 LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR  0+] LRKRPHFRQWUROŠ  9 a  +]  ƒ&  ƒ& ,3   :   PP    PP    PP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 30: Introduktion

    (glødelamper, halogenlamper, LED-lamper) med et Somfy io-styringspunkt. Lighting receiver On/Off io er af beskyttelsesklasse IP 55 og kan derfor bruges udenfor f.eks. til at betjene lyset på en terrasse. Hvad er io-homecontrol ®...

  • Página 31: Sikkerhed

    3. KOMPATIBILITET /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR HU NRPSDWLEHO PHG ODPSHU JO¡GHODPSHU KDORJHQODPSHU O\VVWRÀDPSHU NRPSDNWO\VVWRÀDPSHU /('ODPSHU  GHU IRUV\QHV PHG  9 RJ PDNV  : - Tilslut kun én elektronisk buck-converter til LED-lamper pr. Lighting receiver On/Off io. Glødelamper /\VVWRÀDPSHU 0DNV  :...

  • Página 32: Kabler

    Jord Kablets længde 30 cm Kablets længde 50 cm 6. IBRUGTAGNING Denne vejledning beskriver ibrugtagning af et io Somfy-styringspunkt som f.eks. Situo io. Se den tilhørende vejledning ved ibrugtagning af et andet io-styringspunkt. Lyset er Lyset er Lyset blinker Feedbackfunktion tændt...

  • Página 33: Brug

    Somfy-styringspunktet tilføjet/slettet. 2 sek.  VHN PROG. A PROG. B 10 min. 8.2. Udskiftning af et tabt eller ødelagt io Somfy-styringspunkt Læs den tilhørende brugsanvisning. 8.3. Tilbage til fabriksindstilling Denne nulstilling foretages med et lokalt 5 sekunder. io Somfy-styringspunkt.

  • Página 34: Tip Og Anbefalinger

    9. TIP OG ANBEFALINGER 9.1. Spørgsmål om Lighting receiver On/Off io? Symptomer Mulig årsag Løsning Det er ikke tilsluttet den korrekte Det valgte lys reagerer Kontroller strømforsyningen. strømtilslutning. slet ikke, når der Kablerne er forkert tilsluttet. Kontroller kablerne, og ret eventuelt fejlen.
  • Página 35 Somfy io -lähettimen ohjelmointi 10. Tekniset tiedot 1. JOHDANTO Lighting Receiver On/Off io on vastaanotin, joka on varustettu io Radio Technology -tekniikalla. Sen avulla voidaan ohjata kaikentyyppisiä valoja (hehkulamppuja, halogeenilamppuja ja LED-valoja) paikallisella Somfy io -lähettimellä. IP 55 -kotelointiluokan Lighting Receiver On/Off io sopii ulkokäyttöön, ja se on ihanteellinen terassivalojen hallintaan.

  • Página 36: Turvallisuus

    Teknisiä muutoksia voidaan tehdä. 3. YHTEENSOPIVUUS Lighting Receiver On/Off io on yhteensopiva 230 voltin syöttöjännitteen ja enintään 500 W:n valojen (hehku-, halogeeni-, loisteputki- ja energiansäästölamput sekä LED-valot) kanssa. Kytke yksittäinen elektroninen jännitteen muuntaja Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimen käyttämiä...

  • Página 37: Kytkennät

    Vihreä/keltainen Vihreä/keltainen Kaapelin pituus 30 cm Kaapelin pituus 50 cm 6. KÄYTTÖÖNOTTO Tässä oppaassa kuvataan käyttöönotto ainoastaan Situo io -tyyppisellä paikallisella Somfy io -lähettimellä. Tutustu asianmukaisiin ohjeisiin, jos suoritat käyttöönoton erilaisella io-lähettimellä. Valo palaa Valo Valo vilkkuu Palaute sammunut 6.1. Jo tehtyjen asetusten tunnistaminen Vain yhdessä...

  • Página 38: Käyttö

    0,5 s PROG. A PROG. B 10 min 8.2. Kadonneen tai rikkinäisen Somfy io -lähettimen vaihtaminen Tutustu asianmukaiseen oppaaseen. 8.3. Alkuperäisasetusten palautus Palautus tehdään paikallisella Somfy io -lähettimellä. 5 sekuntia Palautus poistaa kaikki lähettimet.

  • Página 39: Vinkkejä Ja Suosituksia

    9. VINKKEJÄ JA SUOSITUKSIA 9.1. Kysymyksiä Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimesta? Huomiot Mahdollinen syy Ratkaisu Verkkovirrassa on vika. Tarkista virransyöttö. Valo ei reagoi, kun lähettimen painiketta Kytkennät ovat väärin. Tarkista kytkennät ja muuta niitä tarvittaessa. painetaan. Lähettimen paristojen varaus on alhainen.

  • Página 40: Innledning

    Lighting receiver On/Off io er en mottaker utstyrt med io-radioteknologi. Den lar deg kontrollere alle typer belysning (glødelamper, halogenlamper, LED) fra en lokal io Somfy-manøverenhet. Med en beskyttelsesindeks på IP 55 er Lighting receiver On/Off io tilpasset utendørs bruk, og er perfekt egnet til å kontrollere terrassebelysning.

  • Página 41: Sikkerhet

    2. SIKKERHET 2.1. Sikkerhet og ansvar ‡ Dette produktet fra Somfy må installeres av en fagperson innen motorisering og automatisering i boliger. Brukerveiledningen må leses av denne installatøren. ‡ Begynn aldri å installere uten først å sjekke at produktet er kompatibelt med tilhørende utstyr og tilbehør.

  • Página 42: Kabling

    Kabellengde 30 cm Kabellengde 50 cm 6. IDRIFTSETTING Brukerveiledningen beskriver kun idriftsettingen ved hjelp av en lokal io Somfy-manøverenhet av typen Situo io. For en idriftsetting ved hjelp av alle andre io-manøverenheter, se brukerveiledningen for produktet. Tent lys Slukket lys...

  • Página 43: Bruk

    / slettet. 2 s. 0,5 s. PROG. A PROG. B 10 min. 8.2. Erstatte en io Somfy-manøverenhet som er tapt eller ødelagt Se tilhørende brukerveiledning. 8.3. Tilbake til de opprinnelige innstillingene Denne nullstillingen utføres med en lokal 5 sekunder. io Somfy-manøverenhet.

  • Página 44: Råd Og Tips

    9. RÅD OG TIPS 9.1. Spørsmål om Lighting receiver On/Off io? Observasjoner Mulig årsak Løsning Koblingen til strømnettet er dårlig. Kontroller koblingen. Et trykk på en knapp på manøverenheten fører Kabelopplegget er feil. Kontroller kabelopplegget, og endre om nødvendig. ikke til en reaksjon Lavt batterinivå...

  • Página 45: Introduktion

    10. Tekniska data Somfy io-manöverenheten 1. INTRODUKTION Lighting Receiver On/Off io är en mottagare utrustad med io Radio Technology. Den kan användas för att reglera diverse typer av belysning (glödlampor, halogenlampor, diodlampor) från en och samma lokala Somfy io-manöverenhet. Lighting Receiver On/Off io med kapslingsklass IP55 är lämplig för utomhusanvändning och idealisk för reglering av altanbelysning.

  • Página 46: Säkerhet

    Dessutom måste installatören informera sina kunder om drift- och underhållsvillkoren för produkten. ‡ Det är förbjudet att använda produkten i något annat syfte än det som har angetts av Somfy. I detta fall, precis som för all användning som inte följer de här anvisningarna frånsäger sig Somfy allt ansvar och Somfys garanti upphävs.

  • Página 47: Kablage

    Kabellängd 30 cm Kabellängd 50 cm 6. IDRIFTTAGNING Dessa anvisningar beskriver registrering med hjälp av en enda lokal Somfy io-manöverenhet av typ Situo io. Om du använder en annan io-manöverenhet hänvisas till motsvarande anvisningar. Ljus på Ljus av Ljuset blinkar Feedback  ,GHQWL¿HUD LQVWlOOQLQJDU VRP UHGDQ KDU XWI|UWV...

  • Página 48: Användning

    2 sek. 0,5 sek. PROG. A PROG. B 10 min. 8.2. Ersätta en Somfy io-manöverenhet som har försvunnit eller gått sönder Se de aktuella anvisningarna. 8.3. Återställa de ursprungliga inställningarna Den här återställningen utförs med en lokal Somfy 5 sekunder io-manöverenhet.

  • Página 49: Tips Och Rekommendationer

    9. TIPS OCH REKOMMENDATIONER 9.1. Frågor om Lighting Receiver On/Off io? Problem Möjlig orsak Lösning Fel i strömförsörjningsenheten. Kontrollera strömförsörjningen. Ljuset reagerar inte när någon av fjärrkontrollens Kontrollera kablaget och utför de ändringar som Kablaget är felaktigt anslutet. knappar trycks in.

  • Página 50: Obsah Balení

    'DOãt LQIRUPDFH ]tVNiWH QD LQWHUQHWRYp VWUiQFH www.io-homecontrol.com Š LRKRPHFRQWURO SRVN\WXMH PRGHUQt D EH]SHþQp EH]GUiWRYp V\VWpP\ NWHUp VH MHGQRGXãH Š LQVWDOXMt 9êUREN\ QHVRXFt ORJR LRKRPHFRQWURO QDY]iMHP NRPXQLNXMt ]Y\ãXMt NRPIRUW EH]SHþQRVW D ãHW t HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 51 QDLQVWDORYiQ PLPR S tPê YOLY SRþDVt D GHãW D PLPR GRVDK G Wt 3UR XSHYQ Qt S LMtPDþH /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR SRXåtYHMWH RERXVWUDQQRX OHStFt SiVNX RG VSROHþQRVWL 6RPI\ QHER YKRGQê VWDKRYDFt SiVHN © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 52: Elektrické Zapojení

     .UiWFH VWLVNQ WH WODþtWNR 352* QD ORNiOQtP GiONRYpP RYOiGDþL LR 6RPI\ VY WOR VH UR]VYtWt D SDN ]QRYX ]KDVQH FRå ]QDPHQi åH ORNiOQt GiONRYê RYOiGDþ LR 6RPI\ E\O VSiURYiQ V S LMtPDþHP /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR PROG © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 53: Další Nastavení

     'UåWH VWLVNQXWp WODþtWNR 352* VY WOR VH UR]VYtWt D SDN ]KDVQH R FKYtOL SR]G ML VH VY WOR ]QRYX UR]VYtWt 3 LMtPDþ PROG A /LJKWLQJ UHFHLYHU LR MH YH YêUREQtP VWDYX  =RSDNXMWH FHOê SRVWXS SRGOH NDSLWRO\ Ä8YHGHQt GR SURYR]X³ © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 54: Technické Údaje

    5R]P U\ '  PP  ã  PP  9  PP 7\S VStQDþH %DWHULH D DNXPXOiWRU\ QHY\KD]XMWH GR VP VQpKR RGSDGX RGHY]GHMWH MH QD N WRPX XUþHQêFK VE UQêFK PtVWHFK © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 55: Bevezetés

    7RYiEEL LQIRUPiFLyNpUW WHNLQWVH PHJ D www.io-homecontrol.com weboldalt. Š $] LRKRPHFRQWURO IHMOHWW pV EL]WRQViJRV UiGLyIUHNYHQFLiM~ WHFKQROyJLiYDO UHQGHONH]LN Š PHO\QHN EHpStWpVH HJ\V]HU  $] LRKRPHFRQWURO HPEOpPiYDO HOOiWRWW WHUPpNHN NpSHVHN NRPPXQLNiOQL HJ\PiVVDO Q|YHOLN D NRPIRUWRW EL]WRQViJRVDN pV HQHUJLDWDNDUpNRVDN ZZZLRKRPHFRQWUROFRP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 56: Biztonság

    $ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LRW D] LG MiUiV YLV]RQWDJViJDLWyO pV D] HV W O YpGHWW KHO\HQ J\HUPHNHNW O HO]iUYD NHOO IHOV]HUHOQL $ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR U|J]tWpVpUH KDV]QiOMD D 6RPI\ iOWDO DGRWW UDJDV]WyFVtNRW YDJ\ HJ\ U|J]tW ELOLQFVHW © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 57: Kábelezés

    5. KÁBELEZÉS  6]DNtWVD PHJ D WiSIHV]OWVpJHW 50 cm  $ NiEHOH]pVL UDM]QDN PHJIHOHO HQ FVDWOD- koztassa a Lighting receiver On/Off io-t a KiOy]DWUD  +iOy]DW $ WiSIHV]OWVpJ ROGDOD $  9 a 50 Hz  9LOiJtWiV $ YLOiJtWiV ROGDOD % ...

  • Página 58: Használat

    $ ÄP\´ JRPEQDN QLQFV V]HUHSH 8. .,(*e6=Ë7 %(È//Ë7È62. 8.1. +HO\L 6RPI\ LR WiYLUiQ\tWyN KR]]iDGiVD  W|UOpVH Egy Lighting receiver On/Off ioEDQ OHJIHOMHEE  WiYLUiQ\tWy PHQWKHW   1\RPMD PHJ D PiU PHQWHWW WiYLUiQ\tWy D 352* JRPEMiW PLQGDGGLJ DPtJ EHNDSFVRO PDMG NLDOV]LN D...

  • Página 59: Tippek És Javaslatok

    6]  PP  0p  PP  0D  PP $ NDSFVROyJRPE WtSXVD 9iODVV]D NO|Q D] DNNXPXOiWRURNDW pV D] HOHPHNHW D] HJ\pE WtSXV~ KXOODGpNRNWyO PDMG D KHO\L J\ MW SRQWRNRQ DGMD iW ~MUDKDV]QRVtWiVUD © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 60 LRKRPHFRQWURO WR ]DDZDQVRZDQD L EH]SLHF]HQD WHFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD NWyU Š áDWZR ]DLQVWDORZDü 3URGXNW\ ]H ]QDNLHP LRKRPHFRQWURO NRPXQLNXM ]H VRE SRGQRV] F NRPIRUW L EH]SLHF]H VWZR RUD] REQL DM F ]X \FLH HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 61 QDOH \ PRQWRZDü Z PLHMVFDFK FKURQLRQ\FK SU]HG ZSá\ZHP QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK GHV]F]HP L SR]D ]DVL JLHP G]LHFL 'R PRFRZDQLD RGELRUQLND /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR QDOH \ X \ZDü WD P\ NOHM FHM GRVWDUF]RQHM SU]H] 6RPI\ OXE RSDVNL © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 62 VWHURZDQLD 6RPI\ LR R ZLHWOHQLH Zá F]D VL  D QDVW SQLH SRQRZQLH Z\á F]D Z FHOX ZVND]DQLD H ORNDOQ\ SXQNWX VWHURZDQLD 6RPI\ LR MHVW ]DSURJUDPRZDQ\ Z RGELRUQLNX PROG Lighting receiver On/Off io. © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 63  1DFLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN 352* R ZLHWOHQLH Zá F]D VL L Z\á F]D L SR FKZLOL SRQRZQLH Zá F]D VL  8VWDZLHQLD IDEU\F]QH RGELRUQLND /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II ]RVWDá\ PROG. A SU]\ZUyFRQH  3RZUyFLü GR SURFHGXU RSLVDQ\FK Z UR]G]LDOH Ä8UXFKDPLDQLH´ © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 64 'á  PP ± V]HU  PP ± Z\V  PP 5RG]DM SU]Há F]QLND 1DOH \ SDPL WDü E\ RGG]LHODü DNXPXODWRU\ L EDWHULH RG RGSDGyZ LQQHJR W\SX L SRGGDZDü MH UHF\NOLQJRZL Z ORNDOQ\FK SXQNWDFK ]ELyUNL © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 65: Introducere

    (cu bec incandescent, cu bec cu halogen, cu LED-uri), folosind un punct de comandă local io Somfy. Având un indice de protecție IP 55, Lighting receiver On/Off io este adecvat pentru utilizarea la exterior, fiind ideal pentru controlul iluminării unei terase.

  • Página 66: Siguranța

    și să își informeze clienţii cu privire la condiţiile de utilizare și întreţinere ale produsului. Orice utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy este interzisă. Nerespectarea cerinţei de mai sus, precum și orice nerespectare a instrucţiunilor furnizate în acest manual, va anula garanţia și va exonera Somfy de orice răspundere.

  • Página 67: Cablarea

    50 cm 6. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Acest manual descrie doar punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă local io Somfy, de tip Situo io. Pentru punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă io diferit, consultaţi manualul punctului de comandă respectiv.

  • Página 68: Utilizare

    Lighting Receiver io este în modul programare timp de 10 min. 10 min. 2) Apăsați scurt pe butonul PROG al punctului de comandă local io Somfy (b) de adăugat/de șters: lumina se aprinde, apoi se stinge; punctul de comandă io este adăugat/șters. 2 s.

  • Página 69: Sfaturi Și Recomandări

    9. SFATURI ȘI RECOMANDĂRI 9.1. Întrebări despre Lighting receiver On/Off io? Probleme constatate Cauză posibilă Soluție Alimentarea de la reţea este Corpul de iluminat nu Verificaţi alimentarea de la reţea. necorespunzătoare. răspunde deloc atunci când se apasă o tastă a punctului Cablarea este incorectă.
  • Página 70 /LJKWLQJ  receiver On/Off io  LR 6omfy /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR ± LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR ,3 ® LRKRPHFRQWURO /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ LRKRPHFRQWUROŠ ZZZLRKRPHFRQWUROFRP © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 71 6RPI\ ‡ ‡ ‡ ‡ 6RPI\ 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR         /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR 6RPI\ © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 72 LR 6RPI\ © LR 6RPI\ª 6.2. © ª © ª 6RPI\ © ª  LR 6RPI\ © ª  © ª LR 6RPI\ 352* LR 6RPI\ LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR PROG © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 73 PROG. B /LJKWLQJ 5HFHLYHU LR 352* LR 6RPI\  LR 6RPI\ PROG. A PROG. B  LR 6RPI\  LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR ± 352* PROG. A 352* © ª © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 74 On/Off io. /LJKWLQJ UHFHLYHU On/Off io. LR 6RPI\ /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR iRKRPHFRQWUROŠ  a    ƒ&   ƒ& ,3    ±   ±   © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 75 =D YLãH LQIRUPDFLMD SRVHWLWH YHEVDMW www.io-homecontrol.com io-homecontrol® pruža naprednu i sigurnu radio tehnologiju koju je lako instalirati. Proizvodi sa oznakom io-homecontrol® međusobno komuniciraju, čime se povećava udobnost, bezbednost i ušteda energije. www.io-homecontrol.com © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 76: Bezbednost I Odgovornost

    ‡ =DEUDQMHQR MH NRULVWLWL JD ]D RQR ]D ãWD JD NRPSDQLMD 6RPI\ QLMH QDPHQLOD 8 WRP VOXþDMX NDR L X VOXþDMX svake primene koja nije u skladu sa ovim uputstvom, kompanija Somfy ne snosi nikakvu odgovornost i JDUDQFLMD NRMX SUXåD ELYD SRQLãWHQD 3RGORåQR WHKQLþNLP L]PHQDPD...
  • Página 77  .UDWNR SULWLVQLWH GXJPH 352* QD 6RPI\ LR ORNDOQRM NRQWUROQRM WDþNL VYHWOR VH SRQRYR SDOL D ]DWLP JDVL GD EL VH SRND]DOR GD MH 6RPI\ LR ORNDOQD NRQWUROQD WDþND programirana u Svetlosnom prijemniku uklj/isklj. io. PROG © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 78  'UåLWH GXJPH 352* VYHWOR VH SDOL D ]DWLP JDVL nekoliko trenutaka kasnije, svetlo se ponovo pali. Svetlosni SULMHPQLN LR VDGD UDGL VD IDEULþNLP SRVWDYNDPD  3RQRYLWH SRVWXSDN L] RGHOMND 3RGHãDYDQMH VHFWLRQ PROG. A © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...

  • Página 79: Saveti I Preporuke

    D: 91 mm - Š: 27 mm - V: 43 mm 7LS SUHNLGDþD %DWHULMH LOL DNXPXODWRUL PRUDMX ELWL RGYRMHQL RG GUXJLK YUVWD RWSDGD L PRUDMX ELWL UHFLNOLUDQL X ORNDOQRP VLVWHPX ]D ]EULQMDYDQMH L UHFLNODåX © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 80 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ OWIHQ ZHE VLWHPL]L ]L\DUHW HGLQ www.io-homecontrol.com io-homecontrol ® gelişmiş ve güvenli radyo teknolojisi ile avantaj sağlar. io-homecontrol ® etiketli ürünler birbirleri ile haberleşir,günevlik,enerji tasarrufu ve comfor sağlar. www.io-homecontrol.com © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 81 G]HQOHPHOHUH X\XQ Lighting Receiver On/Off io sert hava NRúXOODUÕQGDQ YH \D÷PXUGDQ NRUXQDNOÕ D\UÕFD oRFXNODUÕQ HULúHPH\HFH÷L ELU \HUH NXUXOPDOÕGÕU /LJKWLQJ UHFHLYHU 2Q2II LR FLKD]ÕQÕ VDELWOHPHN LoLQ 6RPI\ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ \DSÕúWÕUÕFÕ YH\D VDELWOHPH NHQHGL NXOODQÕOPDOÕGÕU © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 82 G÷PHOHULQH D\QÕ DQGD EDVÕQ ,úÕN \DQDU YH DUGÕQGDQ V|QHU  6RPI\ LR \HUHO NXPDQGD QRNWDVÕQGD 352* G÷PHVLQH NÕVD ELU VUH EDVÕQ /LJKWLQJ 5HFHLYHU 2Q2II LR GD 6RPI\ LR \HUHO NXPDQGD QRNWDVÕQÕQ SURJUDPODQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHN LoLQ ÕúÕN \DQDU YH DUGÕQGDQ V|QHU PROG © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 83  *o ND\QD÷ÕQÕ WHNUDU DoÕQ ,úÕN \DYDúoD \DQÕS V|QHU  352* G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWXQ ,úÕN \DQDU YH V|QHU ELUNDo VDQL\H VRQUD WHNUDU \DQDU /LJKWLQJ 5HFHLYHU LR DUWÕN IDEULND \DSÕODQGÕUPDVÕQGDGÕU PROG. A  .XUXOXP E|OPQGHNL LúOHPOHUL WHNUDUOD\ÕQ © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 84  : %R\XWODU 8  PP  *  PP  <  PP ùDOWHU WU 3LOOHU YH\D DNOHU GL÷HU DWÕN WUOHULQGHQ D\UÕOPDOÕ \HUHO LúOHPH YH JHUL G|QúWUPH VLVWHPLQL]H X\JXQ RODUDN LúOHQPHOLGLU © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013...
  • Página 85 Notes...
  • Página 86 Notes...
  • Página 87 Notes...
  • Página 88 SOMFY Predstavništvo United Arab Emirates: Jeddah : Tel: +61 (2) 8845 7200 Somfy France Tel: 00381 (0)25 841 510 Somfy Gulf Jebel Ali Free Tel: +966 2 69 83 353 Tel. : +33 (0) 820 374 374 Zone Austria: Singapore:...

Tabla de contenido