E.
Ikona wybranej stałej czasowej – F/ S
F.
Ikony alarmu – wyniki poza limitem: „Hi"﹥100dB, „LO"﹤100dB
G.
Ikona ważenia częstotliwościowego A
H.
Ikona jednostki pomiaru temperatury – ºC/ºF
I.
Ikona poziomu naładowania baterii – jeśli poziom baterii będzie
zerowy (pusty obrys baterii) należy wymienić baterię na nową
J.
Ikona MAX/ MIN
OBSŁUGA URZĄDZENIA
•
Aby zatrzymać bieżący odczyt danych na ekranie należy
nacisnąć przycisk „ HOLD". Na wyświetlaczu pojawi się ikona
„HOLD". Aby zwolnić wstrzymany odczyt, ponownie nacisnąć
przycisk „HOLD".
•
Aby wyświetlić maksymalne odczyty należy w trybie pomiaru
nacisnąć „MIN/MAX". Na wyświetlaczu pojawi się ikona
„MAX". Po ponownym naciśnięciu przycisku „MAX/MIN". Na
wyświetlaczu pojawi się ikona „MIN" – zostaną wyświetlone
minimalne odczyty. Powrót do normalnego trybu pomiarowego
– nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk „MIN/
MAX".
•
Aby zmienić jednostkę (ºF/ºC) pomiaru należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk „HOLD" podczas gdy urządzenie jest
wyłączone. Następnie nacisnąć przycisk „ON/OFF" (podstawowa
jednostka ºC).
•
Aby
dezaktywować
opcję
automatycznego
wyłączania
urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „MIN/MAX"
podczas gdy urządzenie jest wyłączone. Następnie nacisnąć
przycisk „ON/OFF", aby włączyć urządzenie.
UWAGA:
Ikona
automatycznego
wyłączania
urządzenia
wyświetlana na ekranie oznacza, że urządzenie wyłączy się
automatycznie po około 15 minutach bezczynności.
CZ
N Á V O D K O B S L U Z E
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních
norem.
Recyklovatelný výrobek.
Zařízení je určeno k měření úrovně intenzity zvuku.
POPIS ZAŘÍZENÍ
1.
Kryt mikrofonu
2.
Displej
3.
Tlačítko „HOLD" (pozastavení zobrazování aktuálních dat na
displeji)
4.
Tlačítko ON/OFF (zapnutí/vypnutí přístroje)
5.
Tlačítko „MAX/MIN" (MAX – maximální hodnota měření, MIN
– minimální hodnota měření)
6.
Tlačítko volby časové konstanty/„^" (F – měření za využití
rychlého vzorkování (1 za 125 milisekund), S – měření za využití
pomalého vzorkování (1 za sekundu))
7.
Kryt baterie
POPIS DISPLEJE
A.
Ikona „HOLD"
B.
Ikona automatického vypínání zařízení
C.
Zobrazení naměřené teploty
D.
Zobrazení naměřené intenzity zvuku
E.
Ikona zvolené časové konstanty – F/S
F.
Ikony alarmů – výsledky mimo limit: „Hi" ﹥ 100 dB, „Lo"<100 dB
G.
Ikona vážení frekvence A
H.
Ikona jednotky měření teploty – ºC/ºF
I.
Ikona stavu baterie – pokud je stav baterie nulový (prázdný
obrys baterie), vyměňte baterii za novou
J.
Ikona MAX/MIN
OBSLUHA ZAŘÍZENÍ
•
Chcete-li pozastavit zobrazování aktuálních dat na displeji,
stiskněte tlačítko „HOLD". Na displeji se zobrazí ikona „HOLD".
Chcete-li zrušit pozastavení zobrazování dat, znovu stiskněte
tlačítko „HOLD".
•
Chcete-li zobrazit maximální hodnoty, v režimu měření stiskněte
tlačítko „MIN/MAX". Na displeji se zobrazí ikona „MAX". Po
opětovném stisknutí tlačítka „MAX/MIN" se na displeji objeví
ikona „MIN" – zobrazí se minimální hodnoty. Pro návrat do
normálního měřicího režimu stiskněte a držte několik sekund
tlačítko „MIN/MAX".
•
Chcete-li změnit jednotku měření (°F/°C), podržte stisknuté
tlačítko „HOLD" během doby, kdy je zařízení vypnuté. Poté
stiskněte tlačítko „ON/OFF" (základní jednotka °C).
•
Chcete-li deaktivovat funkci automatického vypnutí zařízení,
podržte stisknuté tlačítko „MIN/MAX", během doby, kdy je
zařízení vypnuté. Poté zařízení zapněte stisknutím tlačítka „ON/
OFF".
POZOR: Ikona automatického vypnutí zobrazená na obrazovce
znamená, že se přístroj po zhruba 15 minutách nečinnosti
automaticky vypne.
FR
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
Le produit est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Collecte séparée.
L'appareil permet de mesurer le niveau d'intensité acoustique.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1.
Bonnette microphone
2.
Écran
3.
Touche « HOLD » (arrêt de la lecture des donnée en cours
à l'écran)
4.
Touche ON/OFF (marche/arrêt)
5.
Touche « MAX/MIN » (MAX – – valeur maximale de mesure/
MIN – valeur minimale de mesure)
6.
Touche de sélection de la constante de temps/ « ^ » (F – mesure
rapide (1 fois par 125 millisecondes), S – mesure lente (1 fois par
seconde)
7.
Cache batterie
DESCRIPTION DE L'ÉCRAN
A.
Icône « HOLD »
B.
Icône d'arrêt automatique de l'appareil
C.
Valeur de la température mesurée
D.
Valeur de l'intensité acoustique mesurée
E.
Icône de la constante de temps sélectionnée – F/S
F.
Icône d'alarme – valeurs dépassant la limite: «Hi»﹥100 dB, «LO»
﹤100 dB
G.
Icône de pondération de fréquence A
H.
Icône de l'unité de température – ºC/ºF
I.
Icône du niveau de charge de la batterie – si le niveau de charge
est à zéro (contours vides) remplacez la batterie
J.
Icône MAX/MIN
UTILISATION DE L'APPAREIL
•
Pour arrêter la lecture des données en cours à l'écran, appuyez
sur la touche « HOLD ». L'icône « HOLD » apparaît. Pour
reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche «HOLD».
•
Pour afficher les valeurs maximales, appuyez sur « MIN/MAX »
en mode mesure. L'icône « MAX » apparaîtra à l'écran. Si vous
appuyez à nouveau sur la touche « MIN/MAX ». L'écran affiche
l'icône « MIN » et les valeurs minimales. Pour retourner au
mode de mesure normal – appuyez sur la touche « MIN/MAX »
et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.
•
Pour changer l'unité de mesure (°F/°C), appuyez sur la touche
4
Rev. 26.02.2019
« HOLD » et maintenez-la enfoncée pendant que l'appareil est
éteint. Appuyez ensuite sur la touche « ON/OFF ». (unité de
base °C).
•
Pour désactiver l'arrêt automatique, maintenez la touche «MIN/
MAX» enfoncée pendant que l'appareil est éteint. Ensuite
appuyez sur la touche « ON/OFF » pour le mettre en marche.
REMARQUE: Lorsque l'icône d'arrêt automatique apparaît
à l'écran, cela signifie que l'appareil s'éteint automatiquement
après environ 15 minutes d'inactivité.
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Prodotto riciclabile.
Il dispositivo serve per misurare il livello di pressione acustica.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1.
Copertura del microfono
2.
Display
3.
Pulsante „HOLD" (arresto della lettura dei dati attuale sul
display)
4.
Pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento del dispositivo)
5.
Pulsante „MAX/MIN" (MAX – valore di misurazione massimo/
MIN – valore di misurazione minimo)
6.
Pulsante di scelta della costante di tempo/„^"
(F – campionamento rapido (1 per 125 millisecondi),
S – campionamento libero (1 volta al secondo))
7.
Copertura della batteria
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
A.
Icona „HOLD"
B.
Icona „spegnimento automatico del dispositivo"
C.
Lettura della misurazione della temperatura
D.
Lettura della misurazione di pressione acustica
E.
Icona „costante di tempo selezionata" – F/ S
F.
Icone „allarme" – risultati oltre il limite: „Hi"﹥100dB, „LO"
﹤100dB
G.
Icona „ponderazione di frequenza" A
H.
Icona dell'unità di misurazione della temperatura – ºC/ºF
I.
Icona del livello di caricamento batteria – se il livello della
batteria è a zero (contorno batteria vuoto), occorre sostituirla
con una una nuova
J.
Icona MAX/ MIN
USO DEL DISPOSITIVO
•
Per fermare la lettura dei dati attuale sullo schermo premere
il pulsante „ HOLD". Sul display apparirà l'icona „HOLD".
Per proseguire con la lettura fermata, ripremere il pulsante
„HOLD".
•
Per mostrare i valori massimi occorre premere „MIN/MAX"
nella modalità di misurazione. Sul display apparirà l'icona
„MAX". Dopo aver ripremuto il pulsante „MAX/MIN", sul
display apparirà l'icona „MIN" – saranno mostrate le letture
minime. Ritorno alla modalità di misurazione normale
– premere e antenere premuto per alcuni secondi il pulsante
„MIN/MAX".
•
Per cambiare l'unità (°F/°C) di misurazione occorre premere
e mantenere premuto il pulsante „HOLD" quando il dispositivo
è spento. Poi premere il pulsante „ON/OFF" (unità di base °C).
•
Per disattivare l'opzione di spegnimento automatico del
dispositivo occorre tenere premuto il tasto „MIN/MAX"
quando il dispositivo è spento. Poi premere il pulsante „ON/
OFF" per accendere il dispositivo.
NOTA: L'icona di spegnimento automatico del dispositivo sullo
schermo indica che il dispositivo si spegnerà automaticamente
dopo circa 15 minuti di inattività.
Rev. 26.02.2019
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.
Producto reciclable.
El dispositivo se utiliza para medir el nivel de presión sonora.
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1.
Cubierta del micrófono
2.
Pantalla
3.
Botón "HOLD" (detener la lectura de datos actual en la pantalla)
4.
Botón ON/OFF (encender/apagar el dispositivo)
5.
Botón "MAX/MIN" (MAX – valor máximo de medición/MIN
– valor mínimo de medición)
6.
Botón de selección de constante de tiempo/ "^" (F – medición
rápida (1 cada 125 milisegundos), S – medición lenta
(1 por segundo))
7.
Tapa de la batería
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA
A.
Icono "HOLD"
B.
Icono de apagado automático del dispositivo
C.
Lectura de medida de temperatura
D.
Lectura de medida de la intensidad del sonido
E.
Icono de la constante de tiempo seleccionada – F/ S
F.
Icono de alarma – resultados fuera del límite: "Hi" ﹥100dB,
"LO" ﹤100dB
G.
Icono de ponderación de frecuencia A
H.
Icono de unidad de medida de temperatura – ºC/ºF
I.
Icono de nivel de carga de batería – si el nivel de batería es
cero (contorno de batería sin relleno) debe cambiar la batería
por una nueva.
J.
Icono MAX/MIN
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
•
Para detener la lectura de datos actual en la pantalla debe
apretar el botón "HOLD". En la pantalla aparecerá el icono
"HOLD". Para desbloquear la lectura retenida en la pantalla,
pulse de nuevo el botón "HOLD".
•
Para mostrar las lecturas máximas, estando en el modo de
medición, pulse el botón „MIN/MAX". En la pantalla aparecerá
el icono „MAX". Al presionar de nuevo el botón „MAX/MIN",
en la pantalla aparecerá el icono „MIN" – se mostrarán las
lecturas mínimas. Vuelta al modo normal de medición – pulsar
y mantener presionado durante unos segundo el botón „MIN/
MAX".
•
Para cambiar de unidad de medición (°F/°C), debe presionar
y mantener pulsado el botón „HOLD" mientras el dispositivo
esté apagado. A continuación, pulse el botón „ON/OFF" (unidad
básica °C).
•
Para desactivar la opción de apagado automático, pulse
y mantenga presionado el botón „MIN/MAX" mientras el
dispositivo esté apagado. A continuación, pulse el botón „ON/
OFF" para encender el dispositivo.
ATENCIÓN: El icono de apagado automático en la pantalla
indica que el dispositivo se apagará automáticamente después
de unos 15 minutos sin actividad.
5
