Federal Signal AR2000-M Manual De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Federal Signal Manuales
  4. Enrutadores de Red
  5. AR2000-M
  6. Manual de instalación y mantenimiento
Federal Signal AR2000-M Manual De Instalación Y Mantenimiento

Federal Signal AR2000-M Manual De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

2561533C
REV. C 613
Printed in U.S.A.
Models AR2000-M,
AR2000-P and AR2000-Z
Audio Router Devices
Maintenance Manual
Installation and
français...............page 17
español...............página 33
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Federal Signal AR2000-M

  • Página 1 Models AR2000-M, AR2000-P and AR2000-Z Audio Router Devices Installation and Maintenance Manual 2561533C français....page 17 REV. C 613 español....página 33 Printed in U.S.A.
  • Página 2 Installation and Service Instructions MODELS AR2000-M, AR2000-P AND AR2000-Z, AUDIO ROUTER DEVICES SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS The Model AR2000-M is an audio multiplexing device. It is capable of handling two inputs from any of People’s safety depends on your safe installation three different selected source voltages of 1, 25 or 70 volts.

  • Página 3: Telephone Operation

    ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 POWER AR2000-M 290A4120-01 Figure 1-1. Pressing the All Call button (whether the unit is in Each preset can be manually activated locally with Microphone mode or Channel A/B mode) will cause all its associated push button switch on the front panel or with a contact closure at the associated preset control zones to be selected.

  • Página 4: Setting A Preset

    To recall a preset simply select the preset by the system hangs up automatically. pressing and releasing the associated preset button. 1-2. CHASSIS DESCRIPTION. The password can be returned to the default “12345678” by opening the cover of the Router and setting switch SW1 position #4 to the “ON” position for The Model AR2000-M is assembled in a black, 5 seconds with the power “ON”. sprayed aluminum 3-piece housing approximately 17.5” wide by 14.25" deep by 3.5" high. It is intended to be Default is to all zones. Phone receiving is disabled rack mounted in a standard 19” rack mount cabinet. during message playback; therefore, subsequent calls must wait for the current message to be completed The housing is held together with eighteen screws, before another recording will take place.
  • Página 5 1-3. CONTROL CIRCUITRY. The front panel has a green LED to indicate the presence of primary power. It also has a red LED to A. Control Circuitry. indicate the presence of secondary power in use. The AR2000-M can be operated from either a 120VAC, The control circuitry in the AR2000-M has a built- 240VAC or a 24VDC power source. The AC power is in priority level feature. The local microphone has the connected via the power cord, which requires manual highest priority level when activated. If a preset is initiated switching in order to operate. 24VDC Backup connects by contact closure, the AR2000-M will grant that preset via the rear terminals directly underneath the 4-Amp, priority. The Audio Router will store the current selection Bussman-type GMT indicating fuse. first, then activate the preset. Once the contact closure WARNING is removed, the AR2000-M will return the system to the previous condition. Pressing cancel will deactivate any If this unit is to be connected to a non-power currently active selections.

  • Página 6: Power Consumption

    2-7. RELAY CONTACT CLOSURE OUTPUTS. Relays Maximum switching Type: Dry Contact Closure current for each zone: 15 AMPS Rating: 15A maximum current per zone SPECIFICATIONS. 2-8. FUSE. F1 Type GMC 2A, 250V 2-1. AR2000-M POWER INPUT. F2 Bussman-type GMT 4A Input Voltage 120V,50-60HZ Standby Current 350 mA 2-9. PHYSICAL. Operating Current A. AR2000-M Power Consumption 240 Watts Weight 16 lb 8 oz. (7.5 kg.)
  • Página 7 (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device 3-2. MOUNTING ARRANGEMENTS. must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The AR2000-M provides four (4) holes for mounting in a standard rack. It utilizes a space of 2U. The AR2000-P provides four (4) holes for mounting III. INSTALLATION. in a standard rack. It utilizes a space of 1U. The AR2000-Z provides four (4) holes for mounting SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS in a standard rack. It utilizes a space of 1U.
  • Página 8 25Vrms line operated speakers to its output. Connect 4. The additional cost of installation, interfacing devices the 25Vrms line at the terminals of Zone 1 – Zone 8 and monthly charges as opposed to a one-time cost terminal block(s). Connect the speakers in parallel to this of performing the installation. line using 25Vrms line tap. This output is selected by setting the switch on the back of the AR2000-M to the 3-5. MODEL AR2000-M SIGNAL CONNECTIONS. 25Vrms position. The output audio must be connected using 16GA wire from AUDIO OUT to AUDIO IN FROM CAUTION EXTERNAL AMP. The Gain may be adjusted using the AUDIO OUT VOLUME control knob. Crosstalk can occur between signal lines and power lines, causing confusing messages, which D. Low Level Audio Output.
  • Página 9 SIGNAL LINES SHIELDED SHIELDED TWISTED PAIR TWISTED PAIR 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC MODEL AR2000-M WITH MODEL 300GC CONNECTIONS USING INTERNAL AMPLIFIER AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK HI (+) WHT LOW (-) WHT 290A4120-05B...
  • Página 10 Installation costs are higher than a local power system. B. Backup Power (See figure 3-3). C. AR2000-M System Power Connections. General. DANGER In the backup power system all of the local power lines are connected in parallel to one centrally located power Installation with the system power on could source of 24VDC.
  • Página 11 WARNING 3-8. CONNECTIONS TO REMOTE SWITCHES. If this unit is to be connected to a non-power limited 24 volt dc supply, the National Electrical The AR2000-M presets can be activated remotely Code (NFPA70) requires that those leads be by any normally open low current switch contacts separated from other classes of wiring connected having a current capacity of at least 50 mA inductive.
  • Página 12 POWER PRESET 1 PRESET 2 PRESET 3 PRESET 4 PRESET 5 PRESET 6 PRESET 7 PRESET 8 GND +24V NOT USED CONTROL OUT AR2000-M OR AR2000-P WARNING TO PRESET CONNECT CABLES BELOW TO PROPER AR2000-P JACK SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD...
  • Página 13 Figure 3-6 (left). -12-...
  • Página 14 Figure 3-6 (right). -13-...
  • Página 15 WARNING: OPTO MONITOR (CLASS 2) POWER CONTROL IN NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO COMMON +24V OUT TO AR2000-P PHONE MICROPHONE SPEAKER FROM PRESET QUALIFIED PERSONNEL. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, VOLUME VOLUME VOLUME DO NOT REMOVE COVER OR EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DRY CONTACT IN (N.O.) DRY CONTACT IN (N.O.) AUDIO OUT...
  • Página 16 5 seconds with the power “ON”. For example: If there is one AR2000-Z unit B. Recording a Message for Broadcast. connected to the AR2000-M, then it is on Bank 2. To send a message to only Zone 4 of the AR2000-Z in Bank When the line attached to the Router is called, 2, key in the following after recording a message: key in the Router will answer with the message “ENTER [*], [2], [4], and then press the [#] key and hang up. The PASSWORD”. Enter your 8 digit password. message will be sent only to Zone 4 of Bank 2. Then the caller will hear the message “PRESS 9 KEY TO CHANGE THE PASSWORD OR 6 KEY TO For example: If there are two AR2000-Z units RECORD A MESSAGE”. connected to the AR2000-M, then they are on Bank 2 and on Bank 3. To send a message to Zone 4 of the Press the 6 key, the message “RECORD AR2000-Z in Bank 2 and Zone 5 of the AR2000-Z in MESSAGE, PRESS # KEY TO BROADCAST YOUR Bank 3, key in the following after recording a message: MESSAGE” prompts the caller to start speaking. Say key in [*], [2], [4] and key in [*], [3], [5] and then press the your message into the phone. Press [#] and hang up the [#] key and hang up. The message will be sent to Zone 4 phone. Your message will be sent to all zones connected of Bank 2 and Zone 5 of Bank 3.
  • Página 17 Communication and shipments should be addressed to: • Any maintenance to this unit MUST be performed by a trained electrician in accordance with the Federal Signal Corporation National Electrical Code (NFPA 70) or other Industrial Systems national or local codes. Service Department 2645 Federal Signal Drive • Never alter this unit in any manner. Safety may be...
  • Página 18 Consignes d'installation et d'entretien pour DISPOSITIFS DE ROUTEUR AUDIO MODÈLES AR2000-M, AR2000-P ET AR2000-Z MESSAGE DE SÉCURITÉ DESTINÉ AUX audio via un microphone optionnel de modèle MSB-1 ou INSTALLATEURS MNC-1. L'appareil peut également être utilisé pour lire, via le système de Routeur audio, une musique de fond générée Une installation sûre de nos produits permet de par une source externe.
  • Página 19 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 PUISSANCE AR2000-M 290A4120-01 Illustration 1-1. raccordé aux haut-parleurs amplifiés Selectone. Un Kit de du microphone vers les haut-parleurs sélectionnés ; le connecteurs de modèle AM25CK ou AM70CK est requis fait de relâcher le microphone permettra la reprise du dans chaque dispositif Selectone pour la connexion à la fonctionnement du Canal A ou B.
  • Página 20 Le mot de passe peut être rétabli au mot de passe par 1-2. DESCRIPTION DU BÂTI. défaut « 12345678 » en ouvrant le couvercle du Routeur Le modèle AR2000-M est assemblé dans une enceinte noire, à 3 compartiments, revêtue d'aluminium pulvérisé, d'environ 44,45 cm (17,5 po.) de largeur, 36,19 cm (14,25 po.) de profondeur et 8,89 cm (3,5 po.) de hauteur. Il est destiné à un montage en baie dans une armoire en baie standard de 48,26 cm (19 po.).
  • Página 21 L'alimentation de secours 24 VCC est A. Circuits de commandes. connectée via les bornes arrière, directement sous le fusible indicateur GMT, type Bussman, 4 A. Les circuits de commandes du modèle AR2000-M AVERTISSEMENT ont une fonctionnalité intégrée de niveau de priorité. Le microphone local a le plus haut niveau de priorité lorsqu'il est Si ce dispositif doit être connecté à une...
  • Página 22 15 A de courant maximum par zone Courant de commutation 2-8. FUSIBLE. maximum pour chaque zone : 15 A F1 Type GMC 2 A, 250 V F2 Type Bussman GMT 4 A SPÉCIFICATIONS. 2-9. CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES. 2-1. ENTRÉE PUISSANCE AR2000-M. A. AR2000-M Tension d'entrée 120 V, 50-60 HZ Poids 7,5 kg (16 lb 8 oz.) Courant d'attente 350 mA Dimensions (HLP) 89 mm x 442 mm x 362 mm Courant de fonctionnement 3,5 po. x 17 3/8 po. x 14,25 po.

  • Página 23: Certification Csa En Cours

    étiquettes avant de les retirer ou de les pouvant entraîner un dysfonctionnement. détruire. 3-2. AGENCEMENTS DU MONTAGE. III. INSTALLATION. Le modèle AR2000-M est doté de quatre (4) trous de MESSAGE DE SÉCURITÉ DESTINÉ AUX montage sur baie standard. Il utilise un espace de 2U. INSTALLATEURS Le modèle AR2000-P est doté de quatre (4) trous de montage sur baie standard.
  • Página 24 à l'aide d'un câble approprié de la SORTIE AUDIO vers dans les environnements à fortes interférences électriques. l'ENTRÉE AUDIO DEPUIS AMPLIFICATEUR EXTERNE. En E. C onnexion de l'amplificateur externe pour sortie cas d'utilisation d'un amplificateur embarqué, connecter audio d'alimentation secondaire. directement l'ENTRÉE AUDIO DEPUIS AMPLIFICATEUR EXTERNE vers les bornes SORTIE AUDIO à l'arrière du Le modèle AR2000-M peut accepter un amplificateur modèle AR2000-M. Voir la section 3-4 pour les tailles de externe, tel que le Federal Signal HP440, à basculer vers câbles recommandées. les zones correspondantes. Configurer le Routeur audio comme indiqué au point D ci-dessus. Connecter la SORTIE AUDIO 1 volt à l'entrée audio d'un autre amplificateur. L'audio de sortie doit être connecté à l'aide d'un calibre de fils approprié à une application sur ENTRÉE AUDIO DEPUIS -23-...
  • Página 25 SIGNALISATION À PAIRE PAIRE TORSADÉE TORSADÉE BLINDÉE BLINDÉE 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC CONNEXIONS DU MODÈLE AR2000-M AU MODÈLE 300GC À L'AIDE D'UN AMPLIFICATEUR INTERNE AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK HAUT (+) BLANC BAS (-) BLANC...
  • Página 26 B. Alimentation de secours (voir Illustration 3-3). Par conséquent, un conduit sera probablement requis. Les coûts d'installation sont supérieurs à ceux d'un 1. Généralités. système d'alimentation local. C. Connexions d'alimentation du système AR2000-M. Dans le système d'alimentation de secours, l'ensemble des lignes d'alimentation locales sont connectées en parallèle à DANGER une source d'alimentation centrale de 24 VCC.
  • Página 27 S'assurer que chaque modèle AR2000-P et AR2000-Z. l'alimentation est déconnectée avant d'intervenir. La configuration des préréglages AR2000-P est AVERTISSEMENT effectuée de la même manière que pour les préréglages du modèle AR2000-M. (Voir Illustration 3-4) Cet appareil doit être installé par un électricien La configuration des zones AR2000-Z est effectuée qualifié qui maîtrise parfaitement le Code national de la même manière que pour le modèle AR2000-M. Une d'électricité (NFPA 70) ainsi que les codes locaux, entrée audio est fournie sur chaque appareil à acheminer et qui respectera les directives.
  • Página 28 ENTRÉE PUISSANCE (CLASSE 2) L'APPAREIL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE ENTRÉE AUDIO DEPUIS AR2000-M OU AR2000-Z ATTENTION COUVERCLE ET N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. SORTIE AUDIO ENTRÉE COMMANDE...
  • Página 29 Illustration 3-6 (gauche). -28-...
  • Página 30 Illustration 3-6 (droite). -29-...
  • Página 31 Routeur audio. optimale. Les personnes concernées peuvent ne pas entendre ou prêter attention à vos messages. Déconnecter l'alimentation de l’AR2000-M. Vous devez en tenir compte et vous assurer que vos Connecter la sortie de l'un des appareils à l'entrée du CAN messages produisent l’effet escompté par le biais B selon la méthode décrite pour le lecteur CD. Veiller à régler de tests / sessions de formation appropriés dans le...
  • Página 32 UN NOUVEAU MOT DE PASSE » indiquera à l'appelant que vous souhaitez référencer (2 – 8), puis appuyer sur de saisir un nouveau mot de passe. Le nouveau mot de une touche de Zone pour ce banc. Sept (7) Bancs de zone passe doit être saisi à l'identique à deux reprises. L'appelant supplémentaires max. peuvent être ajoutés au dispositif entendra le message « MOT DE PASSE MODIFIÉ », puis le AR2000-M. L'unité Maître est désignée en tant que Banc 1. message « AU REVOIR ». Ensuite, le système raccrochera la ligne. Par exemple : le fait d'appuyer sur les touches [*], [1], [2] enverra votre message à la zone 2 du Banc 1 (situé sur Le mot de passe peut être rétabli au mot de passe l'unité maître). La touche [*] indique que vous êtes en train de par défaut « 12345678 » en ouvrant le couvercle du Routeur sélectionner un numéro de Banc et une Zone. Pour envoyer le...

  • Página 33: Message De Sécurité Destiné Au Personnel D'entretien

    (708) 534-3400. matériels, ou des blessures graves voire mortelles des personnes concernées ou d'autres personnes. Adresse pour les communications et les expéditions : • Lire et comprendre toutes les instructions avant Federal Signal Corporation de procéder à une opération de maintenance sur Industrial Systems cet appareil. Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park, IL. 60484...
  • Página 34 Instrucciones de instalación y servicio para los DISPOSITIVOS ENRUTADORES DE AUDIO MODELOS AR2000-M, AR2000-P Y AR2000-Z MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES El Modelo AR2000-M es un dispositivo de multiplexación de audio. Es capaz de manejar dos entradas La seguridad de las personas depende de su instalación de cualquiera de los tres voltajes de origen diferentes segura de nuestros productos.

  • Página 35: Funcionamiento Del Teléfono

    ZONA 5 ZONA 6 ZONA 7 ZONA 8 CORRIENTE ELÉCTRICA AR2000-M 290A4120-01 Figura 1-1. de la línea de todos los dispositivos conectados no cause la hasta que no se presione el botón del micrófono. Liberar el caída de voltaje de la línea.

  • Página 36: Operación De Preselecciones

    1-2. DESCRIPCIÓN DEL CHASIS. Enrutador y colocando la posición N.° 4 del interruptor SW1 en la posición "ENCENDIDO” por 5 segundos con el sistema encendido. El Modelo AR2000-M se ensambla en una carcasa de aluminio recubierta por pulverización de color negro de La opción predeterminada es todas las zonas. La 3 piezas de aproximadamente 44,4 cm (17,5”) de ancho por recepción telefónica se deshabilita durante la reproducción 36,2 cm (14,25") de profundidad por 8,9 cm (3,5") de altura.
  • Página 37 E. ZONAS ADICIONALES. fuentes de audio del Canal A y del Canal B. Se puede conectar un AR2000-Z para agregar 1-6. OPCIÓN DE ENTRADA DEL MICRÓFONO. 8 zonas adicionales de control. Si se desea, se pueden agregar hasta siete (7) unidades AR2000-Z totales para Se puede conectar un micrófono de Federal Signal proporcionar un total de 64 zonas. Modelo MSB-1 directamente al AR2000-M a través del F. PRESELECCIONES ADICIONALES. enchufe modular provisto en el frente de la unidad (mayor prioridad).
  • Página 38 F2 Tipo GMT Bussman 4 A Corriente eléctrica del modo en espera 350 mA Corriente eléctrica de funcionamiento 2-9. FÍSICO. Consumo de corriente eléctrica 240 vatios A. AR2000-M Voltaje de entrada 240 V, 50-60 HZ Peso 16 lb 8 oz (7,5 kg) Corriente eléctrica del modo en espera 160 mA Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad) Corriente eléctrica de funcionamiento 3,5"x 17 3/8" x 14,25"...

  • Página 39: Certificación De Csa Pendiente

    (1) este dispositivo no debe causar interferencia 3-2. ARREGLOS DE MONTAJE. dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias El AR2000-M proporciona cuatro (4) orificios para el recibidas, incluidas las interferencias que puedan causar un montaje en un bastidor estándar. Utiliza el espacio de 2U. funcionamiento no deseado. El AR2000-P proporciona cuatro (4) orificios para el montaje en un bastidor estándar. Utiliza el espacio de 1U.
  • Página 40 B. Aplicación de la línea de señal de 70 Vrms. El AR2000-M está equipado para conectar altavoces operados por la línea de 70 Vrms a su salida. Conecte la línea Interferencia de otros servicios o sistemas, o de 70 Vrms en los terminales del bloque terminal de la Zona 1– interferencia del sistema a otros servicios.
  • Página 41 BLINDADO DE BLINDADO DE LÍNEAS DE SEÑAL LÍNEAS DE SEÑAL 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC 300GC MODELO AR2000-M CON CONEXIONES AL MODELO 300GC USANDO EL AMPLIFICADOR INTERNO AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK AM25CK ALTO (+) BLANCO...

  • Página 42: Conexiones De Corriente Eléctrica Del Sistema

    ADVERTENCIA b. La futura expansión se limita por la capacidad de Si el AR2000-M debe conectarse a una fuente corriente de la fuente de alimentación y por las líneas de de alimentación de 24 voltios CC sin limitación de corriente que se instalaron inicialmente.
  • Página 43 La configuración para las preselecciones ADVERTENCIA de AR2000-P se realiza de la misma forma que las preselecciones de AR2000-M. (Vea la figura 3-4). Este dispositivo debe ser instalado por un electricista capacitado completamente La configuración para las zonas de AR2000-Z se familiarizado con el Código Eléctrico Nacional realiza de la misma forma que el AR2000-M. Se incluye una (NFPA 70) y los códigos locales y seguir los entrada de audio en cada unidad a enrutar a cada una de lineamientos.
  • Página 44 TIERRA + 24 V NO USADO GURACIÓN 1 GURACIÓN 2 GURACIÓN 3 GURACIÓN 4 GURACIÓN 5 GURACIÓN 6 GURACIÓN 7 GURACIÓN 8 CONTROL AL AR2000-M O AR2000-P ADVERTENCIA PRECONFIGURA CONECTE LOS DO SIGUIENTE CABLES AL ENCHUFE AR2000-P APROPIADO TRENZADO TRENZADO TRENZADO...
  • Página 45 Figura 3-6 (izquierda). -44-...
  • Página 46 Figura 3-6 (derecha). -45-...
  • Página 47 B. Conexión de un 300VSC-1044-1 o 300MB al efectivo. Las personas pueden no escuchar Enrutador de Audio. o no notar a sus mensajes. Debe reconocer este hecho y asegurarse de que sus mensajes Desconecte la corriente eléctrica del AR2000-M. logren su efecto deseado a través de secuencias Conecte la salida de cualquier dispositivo a la entrada del Canal B de la misma forma según se detalla para el adecuadas de pruebas/capacitación dentro de reproductor de CD. Asegúrese de configurar el selector de...
  • Página 48 LA CONTRASEÑA O LA TECLA 6 PARA GRABAR UN adicionales al dispositivo AR2000-M. La unidad maestra se MENSAJE". designa como Banco 1. Por ejemplo: Al ingresar [*], [1], [2] se seleccionará Presione la tecla 9, el mensaje "INGRESE NUEVA enviar su mensaje a la zona 2 del Banco 1 (ubicado en la CONTRASEÑA" informará a la persona que llama que unidad maestra). El [*] indica que está a punto de seleccionar debe ingresar una nueva contraseña. Debe ingresarse un número de Banco y Zona. Para enviar un mensaje al dos veces la misma contraseña nueva. La persona que Banco 1, Zonas 1, 4 y 6, después de grabar un mensaje llama escuchará el mensaje "SE HA CAMBIADO LA ingrese [*], [1], [1], [4], [6], [# ] y cuelgue. El mensaje se enviará CONTRASEÑA" y luego el mensaje "ADIÓS", y el sistema a las Zonas 1, 4 y 6 de la unidad Maestra (Banco 1). corta la línea telefónica. Por ejemplo: Si hay una unidad AR2000-Z La contraseña puede restablecerse en la opción conectada al AR2000-M, está en el Banco 2. Para enviar predeterminada “12345678” abriendo la cubierta del un mensaje solo a la Zona 4 del AR2000-Z en el Banco 2, Enrutador y colocando el interruptor SW1 en la posición N.º...
  • Página 49 Código University Park, IL 60484 Eléctrico Nacional (NFPA 70) y otros códigos nacionales o locales. Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 Phone: 1-877-289-3246 • 1-708-534-4756 • Fax: 1-708-534-4887 www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com © 2013 Federal Signal Corp. -48-...

Este manual también es adecuado para:

Ar2000-pAr2000-z

Tabla de contenido